Bible Chouraqui 1985
Marc 5:8
8Oui, Iéshoua’ lui disait : « Sors de cet homme, souffle contaminé. »
Marc 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Jésus lui disait : Sors de cet homme, esprit impur !
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Jésus lui disait: «Sors de cet homme, esprit impur!»
- Bible du Semeur (BDS)Car Jésus lui disait : Esprit mauvais, sors de cet homme !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Jésus lui disait: Sors de cet homme, esprit impur!
Contexte de Marc 5:8
6Il voit Iéshoua’ de loin. Il court, se prosterne en face de lui. 7Il crie d’une voix forte et dit : « Qu’y a-t-il entre moi et toi, Iéshoua’ bèn Elohîms ’Éliôn ? Je t’en adjure par Elohîms, ne me tourmente pas ! » Oui, Iéshoua’ lui disait : « Sors de cet homme, souffle contaminé. » 9Il l’interroge : « Ton nom ? Il lui dit : »Légion est mon nom. Oui, nous sommes une multitude. » 10Il le supplie fort de ne pas les envoyer hors du pays.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:8 mot à mot
ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Sorsἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- impurἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
Références croisées de Marc 5:8
- Marc 1:25Iéshoua’ le rabroue : « Sois muselé ! Sors de lui ! »
- Marc 9:25Iéshoua’ voit la foule qui accourt. Il rabroue le souffle contaminé et lui dit : « Souffle muet et sourd ! Moi, je te commande : Sors de lui, n’entre plus en lui. »
- Actes 16:18Elle fait ainsi pendant plusieurs jours. Paulos, excédé, se tourne et crie au souffle : « Je t’enjoins au nom de Iéshoua’ le messie de sortir d’elle. » Il sort à cet instant même.
Commentaires sur Marc 5:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 Voir l'explication complète de ce récit des démoniaques dans les notes de Matthieu 8:28-34. Marc 5:4 Il avait été souvent lié avec des chaînes et des fers - On s'était efforcé de l'enfermer, mais sa grande force - sa force accrue par sa maladie - l'en avait empêché. Il semble souvent qu'une grande augmentation de force soit produite par la folie, et ce qui est dit ici à propos de ce maniaque se produit souvent en Palestine et ailleurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Certaines personnes, ouvertement obstinées à pratiquer le péché, ressemblent au démoniaque mentionné dans ce texte. Les commandements de la loi divine sont semblables à des chaînes ou des garde-fou, destinés à retenir les pécheurs d’emprunter de mauvaises voies. Mais quand ces derniers dédaignent ces « liens » qui les retiennent, cela révèle la puissance du diable qui réside en eux. Une légion de soldats se composait de six mille hommes, voire plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8L'arrivée de Jésus donne une lueur d'espoir à l'homme, et ce malgré sa condition horrible. Les esprits maléfiques connaissent la véritable identité de Jésus, c'est-à-dire qu'il est le Fils du Dieu Très-Haut (1.24, 34; 3.11). Jésus contrôle sans aucune difficulté l'esprit maléfique qui lui obéit. Le jugement dernier des esprits maléfique sera la torture (Mt 8.29; Luc 8.31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ce verset motive (car) les paroles du démon oui précèdent. On a déjà fait remarquer (verset 6, note) que cet ordre de Jésus avait été donné dès l'abord.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires