Bible Chouraqui 1985
Luc 9:18
18Et c’est quand il prie à l’écart, ses adeptes sont près de lui. Il les interroge et dit : « Qui les foules disent-elles que je suis ?
Luc 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un jour que Jésus priait à l’écart, ayant avec lui ses disciples, il leur posa cette question : Qui dit-on que je suis ?
- Bible Segond 21 (S21)Un jour, Jésus priait à l'écart et ses disciples étaient avec lui. Il leur posa cette question: «Qui suis-je, d’après les foules?»
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, Jésus priait à l’écart, et ses disciples étaient avec lui. Alors il les interrogea : Que disent les foules à mon sujet ? Qui suis-je d’après elles ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un jour que Jésus priait à l'écart, ayant avec lui ses disciples, il leur posa cette question: Qui suis-je au dire des hommes?
Contexte de Luc 9:18
16Il prend les cinq pains et les deux poissons. Il lève le regard vers le ciel, les bénit, les partage ; puis les donne à ses adeptes pour les servir à la foule. 17Ils mangent et se rassasient tous. Ils enlèvent les parts en surabondance : douze couffins. Et c’est quand il prie à l’écart, ses adeptes sont près de lui. Il les interroge et dit : « Qui les foules disent-elles que je suis ? 19Ils répondent et disent : « Iohanân l’Immergeur »; d’autres : « Élyahou »; d’autres encore : « Un inspiré parmi les anciens s’est levé. » 20Il leur dit : « Et vous, qui dites-vous que je suis ? Petros répond et dit : »Le messie d’Elohîms. »
Lire Luc 9 en entierLuc 9:18 mot à mot
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων· τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- jourγίνομαιginomai · êtreG1096
- queἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- priaitπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- écartκαταμόναςkatamonas · seulG2651
- écartμόνοςmonos · seulG3441
- avecσύνειμιsuneimi · être avecG4895
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- questionἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- ·λέγωlegō · direG3004
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- ·ὄχλοςochlos · fouleG3793
- jeμέme · meG3165
Références croisées de Luc 9:18
- Luc 11:1Et c’est en un lieu où il est et prie. Quand il a fini, un de ses adeptes lui dit : « Adôn, enseigne-nous à prier comme Iohanân enseigna aussi à ses adeptes. »
- Luc 22:39Il sort et va, selon son habitude, vers le mont des Oliviers. Ses adeptes aussi le suivent.
- Matthieu 26:36Alors Iéshoua’ vient avec eux dans un domaine dit Gat-Shemanîm. Il dit aux adeptes : « Asseyez-vous ici pendant que je m’en irai prier là. »
- Matthieu 16:13Iéshoua’ vient du côté de Caesarea de Philippos. Il questionne ses adeptes et dit : « Les hommes, que disent-ils qu’il est, le fils de l’homme ?
- Marc 8:27Iéshoua’ et ses adeptes sortent vers les villages de Caesariea de Philippos. En route il interroge ses adeptes. Il leur dit : « Les hommes, qui disent-ils que je suis ?
Commentaires sur Luc 9:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Qui dit le peuple - ἱ , les gens du peuple, c'est-à-dire la masse du peuple. Voir cette question examinée à propos de Matthieu 16:13; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-26Versets 18-26 Voir les notes de Matthieu 16:13-27 et de Marc 8:27-38. Luc 9:20 LeChrist de Dieu - L'" Oint " de Dieu. Le "Messie" désigné par Dieu et qu'il avait promis depuis longtemps. Voir les notes sur Matthieu 1:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Le fait de savoir que notre Seigneur Jésus soit « l'Oint de Dieu » procure un incomparable réconfort : ceci signifie qu'Il était à la fois désigné pour être le Messie, et qualifié pour l'être ! Jésus conversa avec Ses disciples, au sujet de Ses futures souffrances et de Sa mort. Ces derniers ne pensaient en fait qu’à la manière de Lui éviter Ses afflictions, sans se préparer à celles qu’ils allaient devoir endurer eux-mêmes. Nous rencontrons souvent des «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-27La confession de Pierre selon laquelle Jésus est le Messie a marqué un tournant. Jusqu'à présent, Jésus a manifesté son autorité messianique à travers des miracles. Maintenant, Jésus les instruit au sujet des souffrances du Messie. Jésus a approuvé la confession de Pierre, mais a précisé que le fait d'être le Messie implique pour lui la souffrance et la mort. Il a appelé ses disciples à le suivre quel qu'en soit le coût.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires