Bible Chouraqui 1985
Luc 8:50
50Mais Iéshoua’ entend et lui répond : « Ne frémis pas ! Adhère seulement, et elle sera sauvée. »
Luc 8:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue : Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus, qui avait entendu, dit au chef de la synagogue: «N’aie pas peur, crois seulement, et elle sera sauvée.»
- Bible du Semeur (BDS)En entendant cela, Jésus dit à Jaïrus : Ne crains pas, crois seulement : ta fille guérira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.
Contexte de Luc 8:50
48Il lui dit : « Fille, ton adhérence t’a sauvée. Va en paix ! » 49Comme il parle encore, quelqu’un vient de chez le chef de la synagogue. Il dit : « Ta fille est morte. Ne fatigue plus le Rabbi. » Mais Iéshoua’ entend et lui répond : « Ne frémis pas ! Adhère seulement, et elle sera sauvée. » 51Il vient dans la maison. Il ne laisse entrer avec lui nul autre que Petros, Iohanân, Ia’acob, le père de l’enfant et la mère. 52Tous la pleurent et se lamentent ; mais il dit : « Ne pleurez pas, car elle n’est pas morte, mais elle dort. »
Lire Luc 8 en entierLuc 8:50 mot à mot
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- ditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- synagogueαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·λέγωlegō · direG3004
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- pasμήmē · ne pasG3361
- croisπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- etκαίkai · etG2532
- sauvéeσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Luc 8:50
- Luc 8:48Il lui dit : « Fille, ton adhérence t’a sauvée. Va en paix ! »
- Ésaïe 50:10Qui parmi vous frémit de IHVH-Adonaï, qui entend la voix de son serviteur ; qui va dans les ténèbres, sans fulguration pour lui, qu’il s’assure dans le nom de IHVH-Adonaï et s’appuie sur son Elohîms.
- Marc 5:36Mais Iéshoua’ saisit la parole qu’ils ont dite. Il dit au chef de la synagogue : « Ne frémis pas ! Adhère seulement ! »
- Marc 9:23Iéshoua’ lui dit : « Ce ’si tu le peux’ !… Tout est possible à qui adhère. »
- Marc 11:22Iéshoua’ répond et leur dit : « Adhérez à Elohîms.
- Jean 11:25Iéshoua’ lui dit : « Moi, je suis le relèvement et la vie. Qui adhère à moi, même s’il est mort, vivra ;
- Romains 4:17Comme il est écrit : « Oui, je te place pour être père d’une foule de nations », devant celui en qui il adhère, l’Elohîms qui fait vivre les morts et qui appelle à l’être ce qui n’est pas.
Commentaires sur Luc 8:50
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-56Versets 40-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 9:18-26 et Marc 5:21-43.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-56N’appréhendons pas la foule, la multitude, voire la bousculade, tant que tout ce que nous faisons concourt à la pratique du bien et celle de notre devoir ; si toutefois cette perspective nous intimide, la sagesse nous dictera notre conduite : rester en dehors des rassemblements, autant que faire se peut. De nombreuses âmes en détresse ont été guéries, aidées, et sauvées par Christ, alors qu'elles étaient fondues dans la foule anonyme et que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-56Ces deux récits de guérison démontrent l'autorité de Jésus sur la maladie et la mort, et illustrent la puissance de la foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires