Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 6:5
5και ελεγεν αυτοις οτι κυριος εστιν ο υιος του ανθρωπου και του σαββατου
Luc 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il leur dit : Le Fils de l’homme est maître même du sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il leur dit: «Le Fils de l'homme est le Seigneur [même] du sabbat.»
- Bible du Semeur (BDS)Et il ajouta : Le Fils de l’homme est maître du sabbat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il leur dit: Le Fils de l'homme est maître même du sabbat.
Contexte de Luc 6:5
3και αποκριθεις προς αυτους ειπεν ο ιησους ουδε τουτο ανεγνωτε ο εποιησεν δαβιδ οποτε επεινασεν αυτος και οι μετ αυτου οντες 4ως εισηλθεν εις τον οικον του θεου και τους αρτους της προθεσεως ελαβεν και εφαγεν και εδωκεν και τοις μετ αυτου ους ουκ εξεστιν φαγειν ει μη μονους τους ιερεις και ελεγεν αυτοις οτι κυριος εστιν ο υιος του ανθρωπου και του σαββατου 6εγενετο δε και εν ετερω σαββατω εισελθειν αυτον εις την συναγωγην και διδασκειν και ην εκει ανθρωπος και η χειρ αυτου η δεξια ην ξηρα 7παρετηρουν δε αυτον οι γραμματεις και οι φαρισαιοι ει εν τω σαββατω θεραπευσει ινα ευρωσιν κατηγοριαν αυτου
Lire Luc 6 en entierLuc 6:5 mot à mot
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Luc 6:5
- Matthieu 11:5τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται
- Marc 2:27και ελεγεν αυτοις το σαββατον δια τον ανθρωπον εγενετο ουχ ο ανθρωπος δια το σαββατον
- Marc 9:7και εγενετο νεφελη επισκιαζουσα αυτοις και ηλθεν φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος αυτου ακουετε
- Apocalypse 1:10εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος
Commentaires sur Luc 6:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Un jour de sabbat, Christ justifie ce que venaient de faire Ses disciples : pour pouvoir calmer leur faim, ils avaient en effet arraché quelques épis de blé … Nous devons veiller à ne pas mal interpréter la « liberté » qui est donnée dans ce texte : il ne s’agit pas d’une permission à nous engager à pécher ! Christ désire que nous sachions et que nous nous souvenions que ce jour du sabbat est le Sien : il doit être consacré à Son service, en Son honneur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le dicton est un jeu de mots avec un double sens. Tout d'abord, fils de l'homme signifie souvent "être humain", donc Jésus a affirmé que le Sabbat a été fait pour servir les êtres humains. Fils de l'Homme était aussi un titre pour désigner le Messie (voir Dn 7.13–14). Jésus est le Seigneur du Sabbat car lui-même l'a créé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Voir, sur cette parole, Matthieu 12.8, note, et Marc 2.28, note. - Il faut remarquer ce verbe à l'imparfait : Et il leur disait indiquant une pensée nouvelle et importante, qui s'ajoute aux précédentes. - Dans D, on lit à la suite du verset 4 "Le même jour, Jésus, voyant quelqu'un qui travaillait pendant le sabbat, lui dit : O homme ! si tu sais ce que tu fais, tu es heureux ; mais si tu ne le sais pas, tu es maudit et transgresseur de la loi." Ces…Lire le commentaire
Commentaires