Bible Chouraqui 1985
Luc 14:3
3Iéshoua’ répond, parle aux enSeigneurs de tora et aux Peroushîm et dit : « Est-il permis ou non de guérir le shabat ?
Luc 14:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens : Est-il permis, ou non, de faire une guérison le jour du sabbat ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus prit la parole et dit aux professeurs de la loi et aux pharisiens: «Est-il permis [ou non] de faire une guérison le jour du sabbat?»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus prit la parole et s’adressa aux enseignants de la Loi et aux pharisiens : Est-il permis, oui ou non, de guérir quelqu’un le jour du sabbat ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens: Est-il permis, ou non, de faire une guérison le jour du sabbat?
Contexte de Luc 14:3
1Et c’est un shabat. Il vient dans la maison d’un chef des Peroushîm, pour manger le pain. Ils sont à l’épier. 2Et voici : il y a un homme, un hydropique, en face de lui. Iéshoua’ répond, parle aux enSeigneurs de tora et aux Peroushîm et dit : « Est-il permis ou non de guérir le shabat ? 4Ils observent le silence. Il le saisit, le rétablit et le renvoie. 5À eux il dit : « Lequel d’entre vous, si son fils ou son bœuf tombait dans une fosse, ne l’en remonterait vite, un jour de shabat ?
Lire Luc 14 en entierLuc 14:3 mot à mot
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων· ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεῦσαι ἢ οὔ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνομικόςnomikos · légisteG3544
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- ·λέγωlegō · direG3004
- permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
- guérisonθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
Références croisées de Luc 14:3
- Luc 11:44Oïe, vous, parce que vous êtes comme des sépulcres que rien ne signale, où les hommes marchent sans le savoir » !
- Luc 6:9Iéshoua’ leur dit : « Je vous interroge : Est-il permis, le shabat, de bien faire ou de méfaire ? De sauver un être ou de le perdre ?
- Luc 13:14Mais le chef de la synagogue répond et s’irrite que Iéshoua’ ait guéri un shabat. Il dit à la foule : « Six jours sont faits pour travailler. En ceux-là venez donc et guérissez ; mais jamais le jour du shabat ! »
- Matthieu 12:10Et voici un homme dont une main est sèche. Ils l’interrogent et disent : « Est-il permis de guérir le shabat ? Cela pour l’accuser.
- Marc 3:4Il leur dit : « Est-il permis, le shabat, de bien faire ou de méfaire, de sauver un être ou de le tuer ? Mais ils se taisent.
- Jean 7:23Si l’homme reçoit la circoncision le shabat, pour que la tora de Moshè ne soit pas détruite, pourquoi bilez-vous contre moi quand je donne la santé à un homme tout entier le shabat ?
Commentaires sur Luc 14:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Jésus, répondant - Dans les Ecritures, "répondre" n'implique pas toujours, comme chez nous, que quelque chose ait été dit auparavant. Cela signifie souvent simplement "commencer" ou aborder un sujet, ou, comme ici, faire une remarque sur le cas qui se présentait. Est-il permis - Il savait qu'ils l'observaient. S'il guérissait l'homme immédiatement, ils l'accuseraient. Il leur posa donc la question, et lorsqu'elle leur fut posée, ils ne purent pas dire que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ce pharisien, en invitant Jésus dans sa maison, semblait être animé, comme tant d'autres, de mauvais desseins. Mais notre Seigneur ne pouvait s’empêcher de guérir cet homme, même en sachant que des reproches lui seraient faits au sujet de cette guérison, faite un jour de sabbat. Il convient de bien comprendre « l’osmose » qu'il y a entre la piété et la charité quand on respecte le jour du sabbat ; il faut aussi savoir distinguer, en ce jour particulier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Cette question a été débattue parmi les rabbins (voir note d'étude sur 6.6–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires