Bible Chouraqui 1985
Luc 1:60
60Sa mère répond et dit : « Non, mais il sera crié Iohanân. »
Luc 1:60 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais sa mère prit la parole, et dit : Non, il sera appelé Jean.
- Bible Segond 21 (S21)mais sa mère prit la parole et dit: «Non, il sera appelé Jean.»
- Bible du Semeur (BDS)mais sa mère intervint et dit : Non, il s’appellera Jean.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais sa mère prit la parole, et dit: Non, il sera appelé Jean.
Contexte de Luc 1:60
58Ses voisins, ses proches, entendent que IHVH-Adonaï a magnifié son secours matriciel pour elle. Ils se réjouissent avec elle. 59Et c’est le huitième jour. Ils viennent pour circoncire le petit enfant. Ils l’appellent selon de nom de son père : Zekharyah. Sa mère répond et dit : « Non, mais il sera crié Iohanân. » 61Ils lui disent : « Personne de ta famille ne s’appelle de ce nom ! » 62Ils font des signes à son père : comment veut-il le crier ?
Lire Luc 1 en entierLuc 1:60 mot à mot
καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Luc 1:60
- Luc 1:13Le messager lui dit : « Ne frémis pas, Zekharyah ! Oui, ton imploration a été entendue. Èlishèba’, ta femme, t’enfantera un fils. Tu crieras son nom : Iohanân.
- 2 Samuel 12:25Il envoie par le main de Natân, l’inspiré, et il crie son nom : « ’Iedidyah », à cause de IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 8:3Je m’approche de l’inspirée. Enceinte, elle enfante un fils. IHVH-Adonaï me dit : « Crie son nom : Mahér shalal hash baz, ’Vite au butin, presse, pille. ›
- Matthieu 1:25Il ne la pénètre pas jusqu’à ce qu’elle ait enfanté un fils. Il crie son nom : Iéshoua. ›
Commentaires sur Luc 1:60
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 60Non, il s'appellera Jean - C'est le nom que l'ange a voulu lui donner, Luc 1:13, et dont Zacharie avait informé sa femme par écrit. Il y a quelque chose de très remarquable dans les noms de cette famille. Zacharie, זכריהו la mémoire ou le souvenir de Jéhovah ; יהו yeho, à la fin du mot, est contracté pour יהוה Yehovah, comme dans beaucoup d'autres noms. Elisabeth, אליסבה le sabbat ou le repos de mon Dieu fort : des noms probablement donnés par leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 60On l'appellera Jean - C'est le nom que l'ange avait dit qu'on lui donnerait, et dont Zacharie avait probablement informé Élisabeth par écrit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-66Dans ces versets, nous avons un récit relatif à la naissance de Jean-Baptiste ; remarquons la grande joie qui régnait parmi tous les membres de sa famille ! L’enfant sera appelé Jean, ou « celui qui apporte la Grâce » parce qu'il allait apporter l'évangile de Christ, par lequel la Grâce de Dieu allait rayonner au plus haut point. Zacharie recouvrit la parole. Son incrédulité avait auparavant cloué sa bouche, mais le fait de croire, la lui ouvrit de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:60
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires