Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 12:25
25Il envoie par le main de Natân, l’inspiré, et il crie son nom : « ’Iedidyah », à cause de IHVH-Adonaï.
2 Samuel 12:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il le remit entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il le confia au prophète Nathan et celui-ci l’appela Jedidja à cause de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)et envoya le prophète Nathan adresser une parole de sa part à David. Aussi celui-ci appela l’enfant Yedidya (Bien-aimé de l’Eternel), à cause de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il le remit entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l'Eternel.
Contexte de 2 Samuel 12:25
23Maintenant, il est mort. Pourquoi jeûnerais-je ? Pourrais-je le faire retourner encore ? Moi, j’irai vers lui. Lui, il ne retournera pas à moi. » 24David réconforte Bat-Shèba’, sa femme. Il vient à elle et il couche avec elle. Elle enfante un fils. Elle crie son nom, Shelomo. IHVH-Adonaï l’aime. Il envoie par le main de Natân, l’inspiré, et il crie son nom : « ’Iedidyah », à cause de IHVH-Adonaï. 26Ioab guerroie contre Raba des Benéi ’Amôn. Il investit la ville royale. 27Ioab envoie des messagers à David et dit : « J’ai guerroyé contre Raba. J’ai même investi la ville des eaux.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:25 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- remitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- mainsיָדyâd · main : àH3027
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Jedidjaיְדִידְיָהyedîydeyâh · JedidjaH3041
- causeעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Samuel 12:25
- 2 Samuel 12:1IHVH-Adonaï envoie Natân à David. Il vient à lui et lui dit : « Deux hommes étaient dans une ville, un riche et un indigent.
- 2 Samuel 7:4Et c’est dans cette nuit, et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Natân pour dire :
- 1 Rois 1:11Natân dit à Bat-Shèba’, la mère de Shelomo, pour dire : « N’as-tu pas entendu ? Oui, Adonyahou bèn Haguit règne, et notre Adôn David ne le sait pas.
- Néhémie 13:26N’est-ce pas en cela que Shelomo, roi d’Israël, a fauté ? Parmi les multiples nations, il n’était pas comme lui de roi aimé de son Elohîms. Son Elohîms l’avait donné pour roi de tout Israël. Mais lui aussi, les femmes étrangères l’ont fait fauter.
- Matthieu 3:17Et voici, une voix des ciels dit : « Celui-ci est mon fils, mon aimé, en qui j’ai mon gré. »
- Matthieu 17:5Il parle encore, et voici, une nuée de lumière les obombre ; et voici, une voix, de la nuée, dit : « Celui-ci est mon fils, mon aimé, en qui j’ai mon gré. Entendez-le. »
Commentaires sur 2 Samuel 12:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Appelé - Jedidiah - ידידיה , littéralement, le bien-aimé du Seigneur. C'est la première fois, à ma connaissance, qu'un ministre de Dieu est employé à donner un nom à l'enfant d'un de ses serviteurs. Mais il est étrange que le nom donné par le père soit le seul qui ait prévalu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25David a maintenant rédigé le cinquante-et-unième Psaume ; bien qu'il soit assuré que son péché est pardonné, il prie avec ferveur, afin d'obtenir la bienveillance divine, en déplorant manifestement ses actes. Il était disposé à en supporter toute la honte, mais ne voulait plus être confronté en permanence à cet affreux souvenir. Durant l'épreuve, Dieu nous donne l'entière liberté de formuler des louanges ferventes, relatives à des bénédictions spécifiques…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Yedidia signifie « aimé de Yahweh ». Ce deuxième nom reçu par Salomon n'est mentionné qu'ici, et il offre des garanties sur l'avenir de cet enfant, en témoignant de l'amour spécial que Dieu a pour lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Jédidja, bien-aimé de l'Eternel. Nathan lui donna ce nom à la vue des qualités extraordinaires de l'enfant dont l'éducation lui avait été confiée. A cause de l'Eternel : qui témoignait d'une manière si éclatante de son amour pour lui. Nathan fait ainsi intervenir dans la dénomination de l'enfant la mention du nom de l'Eternel qui manquait au nom de Salomon.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires