Bible Chouraqui 1985
Luc 1:58
58Ses voisins, ses proches, entendent que IHVH-Adonaï a magnifié son secours matriciel pour elle. Ils se réjouissent avec elle.
Luc 1:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.
- Bible Segond 21 (S21)Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait preuve d’une grande bonté envers elle, et ils se réjouirent avec elle.
- Bible du Semeur (BDS)Ses voisins et les membres de sa famille apprirent combien le Seigneur avait été bon pour elle, et ils se réjouissaient avec elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.
Contexte de Luc 1:58
56Miriâm demeure avec elle trois mois environ ; puis elle revient dans sa maison. Iohanân est son nom 57Pour Èlishèba’ le temps de l’enfantement s’accomplit. Elle donne naissance à un fils. Ses voisins, ses proches, entendent que IHVH-Adonaï a magnifié son secours matriciel pour elle. Ils se réjouissent avec elle. 59Et c’est le huitième jour. Ils viennent pour circoncire le petit enfant. Ils l’appellent selon de nom de son père : Zekharyah. 60Sa mère répond et dit : « Non, mais il sera crié Iohanân. »
Lire Luc 1 en entierLuc 1:58 mot à mot
καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voisinsπερίοικοςperioikos · voisinG4040
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parentsσυγγενήςsuggenēs · apparentéG4773
- apprirentἀκούωakouō · entendreG191
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- éclaterμεγαλύνωmegalunō · magnifierG3170
- enversμετάmeta · avec/aprèsG3326
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- réjouirentσυγχαίρωsugchairō · se réjouir avecG4796
Références croisées de Luc 1:58
- Luc 1:25« Voilà ce que m’a fait IHVH-Adonaï aux jours où il m’a regardée, pour enlever ma flétrissure aux yeux des hommes. » Gabriél
- Ruth 4:14Les femmes disent à Na omi: « IHVH-Adonaï est béni, qui n’a pas fait chômer pour toi aujourd’hui le racheteur. Son nom sera crié en Israël.
- Psaumes 113:9Il installe la stérile de la maison en mère d’enfants, joyeuse. Hallelou-Yah !
- Luc 1:14Et pour toi ce sera chérissement, exultation. Beaucoup se réjouiront de son enfantement.
- Genèse 21:6Sara dit : « Elohîms m a fait un rire ! Tout entendeur rira de moi ! »
- Ésaïe 66:9« Serai-je dilaté sans enfanter ? dit IHVH-Adonaï. »Si j’enfante moi-même, si je suis l’enfanteur, me refrénerai-je ?, dit ton Elohîms.
- Romains 12:15Se réjouir avec ceux qui se réjouissent, pleurer avec ceux qui pleurent.
- 1 Corinthiens 12:26Aussi, un membre souffre-t-il ? Tous souffrent avec lui. Un membre est-il glorifié ? Tous se réjouissent avec lui.
Commentaires sur Luc 1:58
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 58Ses voisins et ses cousins se réjouissent avec elle. - Car la stérilité était un opprobre, et ils se réjouissaient maintenant avec leur parente, à qui cet opprobre était maintenant enlevé. Se réjouir avec ceux que Dieu a favorisés et les féliciter des avantages qu'il leur a accordés est un devoir que l'humanité, la charité et la religion nous invitent à remplir. C'est un devoir d'humanité qui doit être accompli ponctuellement. Nous sommes tous membres les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-66Dans ces versets, nous avons un récit relatif à la naissance de Jean-Baptiste ; remarquons la grande joie qui régnait parmi tous les membres de sa famille ! L’enfant sera appelé Jean, ou « celui qui apporte la Grâce » parce qu'il allait apporter l'évangile de Christ, par lequel la Grâce de Dieu allait rayonner au plus haut point. Zacharie recouvrit la parole. Son incrédulité avait auparavant cloué sa bouche, mais le fait de croire, la lui ouvrit de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:58
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires