Bible Chouraqui 1985
Lévitique 5:4
4Ou bien un être qui jure, en s’exprimant des lèvres en mal ou en bien, en tout ce que l’humain exprime par serment à son insu, quand il le sait, il est coupable en l’un de ceux-là.
Lévitique 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque quelqu’un, parlant à la légère, jure de faire du mal ou du bien, et que, ne l’ayant pas remarqué d’abord, il s’en aperçoive plus tard, il en sera coupable.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque quelqu'un, en parlant à la légère, jurera de faire du mal ou du bien et que, sans y avoir prêté attention d'abord, il s'en aperçoive plus tard, il sera coupable.
- Bible du Semeur (BDS)ou si quelqu’un s’est laissé aller à jurer de faire du mal ou du bien, toutes choses que l’on promet sans réfléchir, s’il s’en rend compte, et se reconnaît coupable ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque quelqu'un, parlant à la légère, jure de faire du mal ou du bien, et que, ne l'ayant pas remarqué d'abord, il s'en aperçoive plus tard, il en sera coupable.
Contexte de Lévitique 5:4
2Ou bien un être qui touche à toute parole contaminée, ou à la charogne d’un animal contaminé, ou à la charogne d’une bête contaminée, ou à la charogne d’un reptile contaminé, et qu’il est à son insu contaminé, il est coupable. 3Ou bien, quand il touche une contamination d’humain, pour toute contamination dont il se contamine à son insu, quand il le sait, il est coupable. Ou bien un être qui jure, en s’exprimant des lèvres en mal ou en bien, en tout ce que l’humain exprime par serment à son insu, quand il le sait, il est coupable en l’un de ceux-là. 5Et c’est, quand il est coupable en l’un de ceux-là, il avoue en quoi il a fauté ; 6il fait venir sa coulpe à IHVH-Adonaï pour sa faute par laquelle il a fauté, femelle d’ovin, moutonne ou bique de chèvres pour défauteur, et le desservant l’absout de sa faute.
Lire Lévitique 5 en entierLévitique 5:4 mot à mot
א֣וֹ נֶ֡פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩ לְבַטֵּ֨א בִשְׂפָתַ֜יִם לְהָרַ֣ע׀ א֣וֹ לְהֵיטִ֗יב לְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֧א הָאָדָ֛ם בִּשְׁבֻעָ֖ה וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֑נּוּ וְהוּא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם לְאַחַ֥ת מֵאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אוֹ'ô 'av · ouH176
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- quelqu’נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- légèreבָּטָהbâţâ' bâţâh · parler inconsidérémentH981
- jureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- deשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- etכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ayantמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- d’אָדָם'âdâm · hommeH120
- abordעָלַם‛âlam · cacherH5956
- ,שְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- aperçoiveיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- seraאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- coupableאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
- .אֶחָד'echâd · unH259
Références croisées de Lévitique 5:4
- Lévitique 27:2« Parle aux Benéi Israël, dis-leur : L’homme qui singularise un vœu selon la valeur des êtres pour IHVH-Adonaï.
- Josué 2:14Les hommes lui disent : « Nos êtres, à votre place, mourront, si vous ne rapportez pas notre parole, celle-ci. Et c’est quand IHVH-Adonaï nous donnera la terre, nous te ferons faveur et vérité. » La promesse
- Josué 9:15Iehoshoua’ fait avec eux la paix. Il leur tranche un pacte, pour les laisser vivre. Les nassis de la communauté le leur jurent.
- Juges 9:19Si vous avez agi avec vérité et intégrité pour Ierouba’al et pour sa maison ce jour, réjouissez-vous d’Abimèlèkh, lui aussi il se réjouit de vous.
- Juges 11:31celui qui sortira, sortira, des portails de ma maison, à mon abord, à mon retour en paix de chez les Benéi ’Amôn, il sera pour IHVH-Adonaï et je le ferai monter en montée. »
- Juges 21:7Que ferons-nous pour ceux qui restent, pour les femmes ? Nous avons juré par IHVH-Adonaï de ne pas leur donner nos filles pour femmes ! »
- 1 Samuel 1:11Elle voue un vœu et dit : « IHVH-Adonaï Sebaot, si tu vois, tu vois l’humiliation de ta servante, si tu te souviens de moi et n’oublies pas ta servante, donne à ta servante semence d’hommes. Je le donnerai à IHVH-Adonaï tous les jours de sa vie ; le rasoir ne montera pas sur sa tête. »
- 1 Samuel 14:24L’homme d’Israël est tyrannisé, ce jour-là, quand Shaoul implore le peuple, pour dire : « Honni soit l’homme qui mangera du pain jusqu’au soir. Je me venge de mes ennemis ! » Tout le peuple ne goûte pas de pain.
- 1 Samuel 24:21Et maintenant, voici, je sais que tu régneras, tu régneras. Dans ta main se lève le royaume d’Israël.
- 1 Samuel 25:22Ainsi fera Elohîms aux ennemis de David et ainsi il ajoutera si je laisse, de tout ce qui est à lui, avant le matin, un pisseur contre un mur » !
- 2 Samuel 21:7Le roi compatit à Mephiboshèt bèn Iehonatân bèn Shaoul, pour le serment de IHVH-Adonaï qui était entre eux, entre David et Iehonatân, le fils de Shaoul.
- 2 Rois 6:31Il dit : « Ainsi me fera Elohîms et ainsi m’ajoutera-t-il, si la tête d’Èlisha‘ bèn Shaphat tient sur lui aujourd’hui. »
- Psaumes 132:2ce qu’il a juré à IHVH-Adonaï, voué au meneur de Ia’acob :
- Ecclésiaste 5:2Oui, le rêve vient de trop d’intérêt, et la voix du fou de trop de paroles.
- Ézéchiel 17:18Il méprise l’imprécation pour annuler le pacte. Et voici, il donne sa main ! Il fait tout cela ; il n’échappera pas ! Moi, le vivant
- Matthieu 14:7si bien qu’il déclare sous serment qu’il lui donnera tout ce qu’elle demandera.
Commentaires sur Lévitique 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Faire le mal ou faire le bien - Il est très probable que les promesses irréfléchies sont ici visées ; car si un homme fait vœu de faire un acte mauvais, bien qu'il serait criminel de tenir un tel serment ou vœu, il est néanmoins coupable parce qu'il l'a fait, et il doit donc offrir le sacrifice de culpabilité. S'il néglige de faire le bien qu'il a promis, il est coupable et doit, dans les deux cas, confesser son iniquité et apporter son offrande de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Des occasions spéciales sont mentionnées, au cours desquelles les offrandes pour le péché doivent être faites, avec une confession particulière de l'infraction pour laquelle l'expiation est recherchée Lévitique 5:5. Lévitique 5:1 Jurer - Adjuration. Le cas semble être celui de quelqu'un qui a été mis sous serment comme témoin par un magistrat, et qui ne dit pas tout ce qu'il a vu et entendu (comparer les références marginales et Proverbes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les offenses mentionnées dans ce texte sont les suivantes : Un homme ayant caché des faits, alors qu'il était témoin, sous serment, et devait dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ; si, dans un tel cas, par crainte, un homme a offensé un de ses amis, ou peut-être même son ennemi, en ne révélant qu'une partie de la vérité, il commet un péché. C'est en fait une faute grave qui, si elle n'est pas avouée, peut faire sombrer un homme vers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4On peut prêter serment au nom du Seigneur. Cependant, le fait de faire un serment insensé sans réfléchir est un mauvais usage et un blasphème du nom du Seigneur (Ex 20.7). Par conséquent, les serments doivent être tenus (voir Nb 30.2 ; Dt 23.21–23 ; Ec 5.4–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires