Bible Chouraqui 1985
Josué 2:14
14Les hommes lui disent : « Nos êtres, à votre place, mourront, si vous ne rapportez pas notre parole, celle-ci. Et c’est quand IHVH-Adonaï nous donnera la terre, nous te ferons faveur et vérité. » La promesse
Josué 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces hommes lui répondirent : Nous sommes prêts à mourir pour vous, si vous ne divulguez pas ce qui nous concerne ; et quand l’Éternel nous donnera le pays, nous agirons envers toi avec bonté et fidélité.
- Bible Segond 21 (S21)Ces hommes lui répondirent: «Nous le jurons sur notre propre vie si vous ne divulguez pas ce qui nous concerne. Et quand l'Eternel nous donnera le pays, nous agirons envers toi avec bonté et fidélité.»
- Bible du Semeur (BDS)Les deux hommes lui répondirent : Notre vie répondra de la vôtre pourvu que tu gardes le secret de cet engagement entre nous. Lorsque l’Eternel nous donnera ce pays, nous serons fidèles à notre promesse et nous te traiterons avec bonté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces hommes lui répondirent: Nous sommes prêts à mourir pour vous, si vous ne divulguez pas ce qui nous concerne; et quand l'Eternel nous donnera le pays, nous agirons envers toi avec bonté et fidélité.
Contexte de Josué 2:14
12Maintenant jurez-le-moi donc par IHVH-Adonaï : oui, je vous ai fait une faveur. Faites, vous aussi, une faveur à la maison de mon père. Donnez-moi un signe de vérité ; 13faites vivre mon père, ma mère, mes frères, mes sœurs et tout ce qui est à eux. Secourez nos êtres contre la mort. » Les hommes lui disent : « Nos êtres, à votre place, mourront, si vous ne rapportez pas notre parole, celle-ci. Et c’est quand IHVH-Adonaï nous donnera la terre, nous te ferons faveur et vérité. » La promesse 15Elle les fait descendre, par une corde, de la fenêtre : oui, sa maison est sur le mur du rempart, elle habite dans le rempart. 16Elle leur dit : « Allez vers la montagne, que les poursuivants ne vous contactent. Dissimulez-vous là trois jours, jusqu’au retour des poursuivants. Ensuite, allez votre route. »
Lire Josué 2 en entierJosué 2:14 mot à mot
וַיֹּ֧אמְרוּ לָ֣הּ הָאֲנָשִׁ֗ים נַפְשֵׁ֤נוּ תַחְתֵּיכֶם֙ לָמ֔וּת אִ֚ם לֹ֣א תַגִּ֔ידוּ אֶת־דְּבָרֵ֖נוּ זֶ֑ה וְהָיָ֗ה בְּתֵת־יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְעָשִׂ֥ינוּ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- répondirentאָמַר'âmar · direH559
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- vousנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- siאִם'im · siH518
- vousתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- divulguezנָגַדnâgad · direH5046
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- concerneדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- quandזֶהzeh · celui-ciH2088
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- agironsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- enversעִם‛im · avecH5973
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
Références croisées de Josué 2:14
- 1 Rois 20:39Et c’est le roi, il passe. Il vocifère vers le roi et dit : « Ton serviteur sortait du sein de la guerre. Et voici, un homme s’écarte. Il fait venir à moi un homme et dit : ‹ Garde cet homme. S’il disparaît, s’il disparaît, ton être sera à la place de son être ; ou bien tu pèseras à sa place un talent d’argent. ›
- Josué 6:17La ville est interdite. Tout en elle est pour IHVH-Adonaï. Seule Rahab, la putain, vivra, elle, et tout ce qui est avec elle dans la maison : oui, elle a dissimulé les messagers que nous avions envoyés.
- Genèse 24:49Maintenant, s’il existe en vous de faire chérissement et vérité avec mon Adôn, rapportez-le moi. Sinon, rapportez-le moi. Je ferai face, à droite ou à gauche. »
- Nombres 10:29Moshè dit à Hobab bèn Re ouél le Midiani, beau-père de Moshè : « Nous partons, nous, vers le lieu dont IHVH-Adonaï nous a dit : ‹ Je vous le donnerai. › Va avec nous, nous te ferons du bien : oui, IHVH-Adonaï a parlé en bien d’Israël. »
- Juges 1:24Les gardes voient un homme sortir de la ville. Ils lui disent : « Fais-nous donc voir l’accès de la ville. Nous te ferons une faveur. »
- 1 Samuel 20:8Fais une faveur à ton serviteur, oui, dans le pacte de IHVH-Adonaï, tu as fait venir ton serviteur avec toi. S’il existe en moi un tort, mets-moi à mort, toi-même ! Pourquoi me ferais-tu venir auprès de ton père ?
- 2 Samuel 9:1David dit : « Eh oui ! Existe-t-il encore quelque survivant de la maison de Shaoul ? Je lui ferai une faveur à cause de Iehonatân. »
- Proverbes 18:24L’homme a des compagnons qui le ruinent ; mais il existe, l’amant, plus attaché qu’un frère.
- Matthieu 5:7En marche, les matriciels ! Oui, ils seront matriciés !
Commentaires sur Josué 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Notre vie pour la tienne - "Que notre vie soit détruite si nous souffrons que la tienne soit blessée !" C'est ce qu'on appelait autrefois dans notre pays la mise en gage, la mise en jeu de la vie d'un homme pour celle de son voisin ou de son ami.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Notre vie pour la tienne - Voir la marge. Il s'agit (voir Josué 2:17) d'une forme de serment, dans lequel Dieu est invoqué pour les punir de mort s'ils ne tiennent pas leur promesse de sauver la vie de Rahab. Comparer avec la forme plus courante du serment, 1 Samuel 1:26, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Rahab avait entendu parler des miracles que l'Éternel avait accomplis en faveur d'Israël. Elle était convaincue que Ses promesses s'accompliraient également et que Ses menaces seraient mises à exécution. Elle savait qu'il n'y avait aucun autre moyen d'échapper à Sa colère, sinon en se soumettant à Lui, tout en se plaçant aux côtés du peuple d'Israël. La conduite de Rahab prouve qu'elle possédait tous les principes qui conduisaient à la foi divine. Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Lorsque Israël a attaqué Jéricho, Josué et les deux espions ont tenu leur promesse d'épargner Rahab (6.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires