1 Samuel 24:22

1 Samuel 24:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jure-moi donc par l’Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père.
• Bible Segond 21 (S21)Jure-moi donc par l'Eternel que tu ne détruiras pas ma descendance après ma mort et que tu ne supprimeras pas mon nom de ma famille.»
• Bible du Semeur (BDS)A présent, jure-moi seulement par l’Eternel que tu n’extermineras pas mes descendants après ma mort et que tu ne chercheras pas à faire disparaître mon nom de mon groupe familial.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jure-moi donc par l'Eternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père.

Contexte de 1 Samuel 24:22

20Oui, un homme trouve son ennemi. Le lance-t-il sur la bonne route ? IHVH-Adonaï te paiera en bien, pour ce jour, ce que tu as fait pour moi. 21Et maintenant, voici, je sais que tu régneras, tu régneras. Dans ta main se lève le royaume d’Israël. Et maintenant, jure-moi par IHVH-Adonaï que tu ne trancheras pas ma semence après moi, et que tu n’extermineras pas le nom de la maison de mon père. » 23David le jure à Shaoul. Shaoul va vers sa maison.

1 Samuel 24:22 mot à mot

וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְדָוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־הַמְּצוּדָֽה׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• Jureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• détruirasכָּרַתkârath · éliminerH3772
• pasאִם'im · si : certainement pasH518
• postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
• aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
• retrancherasשָׁמַדshâmad · détruireH8045
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• maisonבֵּיתbayith · entreH1004
• pèreאָב'âb · pèreH1

Références croisées de 1 Samuel 24:22

• Proverbes 26:24Le haineux se dissimule derrière ses lèvres ; dans son entraille, il place la duperie.
• Matthieu 10:16Voici, moi, je vous envoie comme des ovins au milieu de loups. Aussi, soyez sages comme des serpents et simples comme des palombes.
• Jean 2:24Mais lui, Iéshoua’, n’adhère pas à eux, parce qu’il les connaît tous,

Commentaires sur 1 Samuel 24:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Saül rentra chez lui - Confondu par le sentiment de sa bassesse, et submergé par le sentiment de la générosité de David. David et ses hommes les emmenèrent jusqu'à la cale - Ils montèrent à Mizpeh, selon le syriaque et l'arabe. David ne pouvait confier sa vie à Saül ; tout ce qu'il pouvait attendre de lui, c'était qu'il cessât de le persécuter ; mais même cela, c'était trop attendre d'un homme de la trempe de Saül. Il n'était plus sous la direction divine…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Saül ne semble pas avoir invité David à retourner à Guibéa, ni lui avoir donné l'assurance de le faire en toute sécurité. David, avec sa sagacité intuitive, a compris que l'adoucissement des sentiments de Saül n'était que momentané et que la situation restait inchangée.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Saül surmonta ses mauvaises pensées, en voyant la bonté de David.Beaucoup pleurent sur leurs péchés, mais ne s'en repentent pas vraiment : en fait, ils gémissent amèrement à cause d'eux, mais continuent néanmoins à les pratiquer, en toute quiétude ! L'Éternel révéla au grand jour, la droiture de David, par cette Parole : « manifestant sa justice comme la lumière », Psaume 37.6. Ceux qui s'évertuent à garder une bonne conscience, peuvent en toute confiance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Jure-moi donc par l’Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi : Le fait d'avoir des descendants permettrait au nom de Saül de perdurer parmi les vivants. David avait déjà fait cette promesse à Jonathan (20.14–17).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 24:22

• Saul
• Serment

Dans les dictionnaires

• David
• Saül
• Nom
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings