Bible Chouraqui 1985
Juges 9:19
19Si vous avez agi avec vérité et intégrité pour Ierouba’al et pour sa maison ce jour, réjouissez-vous d’Abimèlèkh, lui aussi il se réjouit de vous.
Juges 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si c’est de bonne foi et avec intégrité qu’en ce jour vous avez agi envers Jerubbaal et sa maison, eh bien ! qu’Abimélec fasse votre joie, et que vous fassiez aussi la sienne !
- Bible Segond 21 (S21)Si c'est avec fidélité et intégrité que vous avez aujourd’hui agi envers Jerubbaal et sa famille, eh bien, qu'Abimélec fasse votre joie et que vous fassiez aussi la sienne!
- Bible du Semeur (BDS)Si donc, aujourd’hui c’est de bonne foi et en toute droiture que vous avez agi à l’égard de Yeroubbaal et de sa famille, eh bien, qu’Abimélek fasse votre bonheur et vous le sien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si c'est de bonne foi et avec intégrité qu'en ce jour vous avez agi envers Jerubbaal et sa maison, eh bien! qu'Abimélec fasse votre joie, et que vous fassiez aussi la sienne!
Contexte de Juges 9:19
17C’est mon père qui a guerroyé pour vous. Il a jeté son être contre eux et vous a secourus contre la main de Midiân. 18Mais vous, vous vous êtes levés contre la maison de mon père. Ce jour, vous avez tué ses fils, soixante-dix hommes, sur une pierre. Vous faites régner Abimèlèkh, le fils de sa servante, sur les maîtres de Shekhèm, oui, il est votre frère ! Si vous avez agi avec vérité et intégrité pour Ierouba’al et pour sa maison ce jour, réjouissez-vous d’Abimèlèkh, lui aussi il se réjouit de vous. 20Sinon, un feu sortira d’Abimèlèkh ; il mangera les maîtres de Shekhèm et la maison de Milo. Et un feu sortira des maîtres de Shekhèm et la maison de Milo ; il mangera Abimèlèkh. » 21Iotâm s’enfuit. Il fuit et va à Beér. Il habite là, à cause d’Abimèlèkh son frère.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:19 mot à mot
וְאִם־בֶּאֱמֶ֨ת וּבְתָמִ֧ים עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־יְרֻבַּ֥עַל וְעִם־בֵּית֖וֹ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִׂמְחוּ֙ בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ וְיִשְׂמַ֥ח גַּם־ה֖וּא בָּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- foiאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- etזֶהzeh · celui-ciH2088
- intégritéתָּמִיםtâmîym · sans défaut : irréprochableH8549
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- enversעִם‛im · avecH5973
- Jerubbaalיְרֻבַּ֫עַלyerûbba‛al · JérubbaalH3378
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- fasseשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- fassiezהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- aussiגַּםgam · aussiH1571
Références croisées de Juges 9:19
- Ésaïe 8:6« Puisque ce peuple a rejeté les eaux de Shiloah, qui vont lentement, et qu’il est en liesse avec Resîn et Bèn Remalyahou,
- Philippiens 3:3Oui, nous sommes la circoncision, nous qui adorons Elohîms dans le souffle, fiers dans le messie Iéshoua’, ne nous confiant pas à la chair. Je pourrais, moi aussi…
- Jacques 4:16Mais maintenant, vous êtes fiers avec vos fanfaronnades. Toute fierté semblable est criminelle.
Commentaires sur Juges 9:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-20Versets 8-20 Cette fable et celle notée dans la référence marginale sont les deux seules du genre que l'on trouve dans l'Écriture. Les paraboles de l'Ancien Testament sont quelque peu différentes : 2 Samuel 12:1-4; 2 Samuel 14:5-11; 1 Rois 20:39-40. Juges 9:9 Honorez Dieu et les hommes - Allusion à l'utilisation constante de l'huile dans les offrandes Exode 30:24-25. De la même manière, l'allusion dans Juges 9:13 concerne les libations de vin. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Nous lisons dans ce texte qu'il n'y avait aucune raison valable pour qu'un arbre soit déclaré roi, pour dominer sur tous les autres : tous étaient plantés par l'Éternel. Il était de même impossible de trouver un roi pour Israël, car Dieu était en fait son Roi. Ceux qui font don de leur personne, pour le bien public, et qui obtiennent des résultats positifs, doivent être respectés et honorés par tous, plus que ceux qui ne sont que de simples figurants !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Les Sichémites devaient décider si leurs actions méritaient d'être bénies ou maudites. La conséquence était qu'ils ont agi avec mauvaise foi, de sorte qu'Abimélec et eux se détruiraient mutuellement. Le Seigneur est un feu dévorant (Hé 12.29), et ceux qui agissent de manière infidèle servent d'exemples face à sa justice.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires