Bible Chouraqui 1985
Lévitique 5:3
3Ou bien, quand il touche une contamination d’humain, pour toute contamination dont il se contamine à son insu, quand il le sait, il est coupable.
Lévitique 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque, sans y prendre garde, il touchera une souillure humaine quelconque, et qu’il s’en aperçoive plus tard, il en sera coupable.
- Bible Segond 21 (S21)Ou lorsque, sans y prêter attention, il touchera une souillure humaine quelconque et qu'il s'en aperçoive plus tard, il en sera coupable.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un touche sans le savoir une impureté humaine dont le contact rend impur, s’il s’en rend compte et se reconnaît coupable ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque, sans y prendre garde, il touchera une souillure humaine quelconque, et qu'il s'en aperçoive plus tard, il en sera coupable.
Contexte de Lévitique 5:3
1Quand un être faute et qu’il a entendu la voix d’imprécation, quand il a été témoin de ce qu’il a vu ou entendu, s’il ne le rapporte pas, il porte son tort. 2Ou bien un être qui touche à toute parole contaminée, ou à la charogne d’un animal contaminé, ou à la charogne d’une bête contaminée, ou à la charogne d’un reptile contaminé, et qu’il est à son insu contaminé, il est coupable. Ou bien, quand il touche une contamination d’humain, pour toute contamination dont il se contamine à son insu, quand il le sait, il est coupable. 4Ou bien un être qui jure, en s’exprimant des lèvres en mal ou en bien, en tout ce que l’humain exprime par serment à son insu, quand il le sait, il est coupable en l’un de ceux-là. 5Et c’est, quand il est coupable en l’un de ceux-là, il avoue en quoi il a fauté ;
Lire Lévitique 5 en entierLévitique 5:3 mot à mot
א֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְכֹל֙ טֻמְאָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא יָדַ֖ע וְאָשֵֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendreטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- gardeעָלַם‛âlam · cacherH5956
- ,טֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
- ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- uneאוֹ'ô 'av · ouH176
- humaineאָדָם'âdâm · hommeH120
- quelconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- s’כִּיkîy · carH3588
- aperçoiveיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- seraמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- coupableאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
Références croisées de Lévitique 5:3
- Lévitique 12:1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- Lévitique 15:1IHVH-Adonaï parle à Moshè et à Aarôn pour dire :
- Lévitique 22:4L’homme, l’homme de la semence d’Aarôn, galeux ou fluent, ne mangera pas des sacrements jusqu’à ce qu’il soit purifié. Toucheur de tout être contaminé ou homme dont sort couche de semence,
- Nombres 19:11Toucheur d’un mort, de tout être d’humain est contaminé sept jours.
Commentaires sur Lévitique 5:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Des occasions spéciales sont mentionnées, au cours desquelles les offrandes pour le péché doivent être faites, avec une confession particulière de l'infraction pour laquelle l'expiation est recherchée Lévitique 5:5. Lévitique 5:1 Jurer - Adjuration. Le cas semble être celui de quelqu'un qui a été mis sous serment comme témoin par un magistrat, et qui ne dit pas tout ce qu'il a vu et entendu (comparer les références marginales et Proverbes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les offenses mentionnées dans ce texte sont les suivantes : Un homme ayant caché des faits, alors qu'il était témoin, sous serment, et devait dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ; si, dans un tel cas, par crainte, un homme a offensé un de ses amis, ou peut-être même son ennemi, en ne révélant qu'une partie de la vérité, il commet un péché. C'est en fait une faute grave qui, si elle n'est pas avouée, peut faire sombrer un homme vers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Tout écoulement corporel, même du sang, rend une personne temporairement impure (chapitres 11–15). L'impureté elle-même n'est pas un péché, sinon le fait de négliger cette impureté, permettant ainsi sa propagation. Une fois que les gens prennent conscience de leur état impur, ils sont coupables s'ils le négligent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires