Français courant
Lévitique 19:17
17«N'ayez aucune pensée de haine contre un frère, mais n'hésitez pas à le réprimander, afin de ne pas vous charger d'un péché à son égard.
Lévitique 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur ; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d’un péché à cause de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne détesteras pas ton frère dans ton cœur, mais tu veilleras à reprendre ton prochain, ainsi tu ne te chargeras pas d'un péché à cause de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur, mais tu ne manqueras pas de reprendre ton prochain pour ne pas te charger d’un péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d'un péché à cause de lui.
Contexte de Lévitique 19:17
15«Ne commettez pas d'injustice dans vos jugements: n'avantagez pas un faible, ne favorisez pas un puissant, mais rendez la justice de façon équitable envers vos compatriotes. 16Ne répandez pas de calomnies sur vos compatriotes. Ne portez pas contre votre prochain des accusations qui le fassent condamner à mort. Je suis le Seigneur. «N'ayez aucune pensée de haine contre un frère, mais n'hésitez pas à le réprimander, afin de ne pas vous charger d'un péché à son égard. 18Ne vous vengez pas et ne gardez pas de rancune contre vos compatriotes. Chacun de vous doit aimer son prochain comme lui-même. Je suis le Seigneur. 19«Vous observerez également ces lois-ci: N'accouplez pas, dans vos troupeaux, deux bêtes d'espèces différentes; ne semez pas dans vos champs deux semences différentes; ne portez pas de vêtements tissés de deux sortes de fils.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:17 mot à mot
לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- haïrasשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- aurasיָכַחyâkach · réprimanderH3198
- prochainעָמִית‛âmîyth · prochainH5997
- chargerasנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- péchéחֵטְאchêţ' · péchéH2399
- luiעַל‛al · surH5921
Références croisées de Lévitique 19:17
- Genèse 27:41Ésaü se mit à détester Jacob à cause de la bénédiction qu'il avait reçue de son père. Il se dit: «Le moment du deuil de mon père approche; alors, je tuerai Jacob.»
- Proverbes 26:24L'homme plein de haine donne le change par ses paroles, au-dedans de lui il prépare des tromperies.
- 1 Jean 2:9Celui qui prétend vivre dans la lumière, tout en haïssant son frère, se trouve encore dans l'obscurité.
- 1 Jean 3:12Ne soyons pas comme Caïn: il appartenait au Mauvais et tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il? Parce que les actions de Caïn étaient mauvaises, tandis que celles de son frère étaient justes.
- Psaumes 141:5J'accepte qu'un homme de bien me frappe, ou qu'un fidèle me corrige; c'est un geste d'amitié que je ne veux pas refuser. Mais les méfaits des méchants ne feront pas taire ma prière.
- Proverbes 9:8Ne critique pas l'orgueilleux, car il te haïrait, mais critique le sage et il t'aimera.
- Proverbes 27:5Mieux vaut une critique franche qu'une amitié qui ne se manifeste pas.
- Matthieu 18:15«Si ton frère se rend coupable à ton égard, va le trouver seul à seul et montre-lui sa faute. S'il t'écoute, tu auras gagné ton frère.
- Luc 17:3Prenez bien garde! «Si ton frère se rend coupable, parle-lui sérieusement. Et s'il regrette son acte, pardonne-lui.
- Galates 2:11Mais quand Pierre vint à Antioche, je me suis opposé à lui ouvertement, parce qu'il avait tort.
- Galates 6:1Frères, si quelqu'un vient à être pris en faute, vous qui avez l'Esprit de Dieu ramenez-le dans le droit chemin; mais faites preuve de douceur à son égard. Et prenez bien garde, chacun, de ne pas vous laisser tenter, vous aussi.
- Éphésiens 5:11N'ayez aucune part aux actions stériles que l'on pratique dans l'obscurité; dénoncez-les plutôt.
- 1 Timothée 5:20Si quelqu'un se rend coupable d'une faute, adresse-lui des reproches en public, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.
- 2 Timothée 4:2prêche la parole de Dieu avec insistance, que l'occasion soit favorable ou non; sois persuasif, adresse des reproches ou des encouragements, en enseignant avec une patience parfaite.
- Romains 1:32Ils connaissent bien le jugement de Dieu: ceux qui se conduisent de cette manière méritent la mort. Pourtant, ils continuent à commettre de telles actions et, de plus, ils approuvent ceux qui les commettent aussi.
- 1 Corinthiens 5:2Et vous faites encore les prétentieux! Vous devriez au contraire en être affligés, et l'auteur d'une telle action devrait être chassé du milieu de vous.
Commentaires sur Lévitique 19:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tu ne haïras pas ton frère - Non seulement tu ne lui feras aucun mal, mais tu ne nourriras aucune haine dans ton cœur à son égard. Au contraire, tu l'aimeras comme toi-même, Lévitique 19:18. Beaucoup de personnes supposent, en se méprenant sur les paroles de notre Seigneur, Jean 13:34, Je vous donne un commandement nouveau, celui de vous aimer les uns les autres, etc, que l'amour du prochain comme soi-même a été institué pour la première fois sous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ne pas souffrir le péché sur lui - Plutôt, ne pas entendre le péché sur son compte, c'est-à-dire, soit en lui gardant une mauvaise volonté secrète Éphésiens 4:26, soit en l'encourageant à pécher en refusant de le réprimander Romains 1:32.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le terme hébreu peut désigner nimporte quel Israélite ; tout Israël était considéré comme une seule famille (cf. 1Jn 3.15). • L'amour ne signifie pas fermer les yeux sur le mal ; la réprimande peut aider une personne à changer.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17LXX. (Ib 19, 17-18.) Sur la correction fraternelle. – Pourquoi à la suite de ces recommandations : « Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur ; tu reprendras ton prochain, et tu ne participeras point à son péché », ces mots qui suivent immédiatement : « Et ta main n’est pas vengée ? » Cela signifie-t-il : n’est pas punie pour.lemal qui se commet ? Ton intention est bonne, en effet, quand tu corriges ton prochain lorsqu’il pèche, pour que ta négligence…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires