Septante française (AT)
Lévitique 19:17
17Tu ne haïras point ton frère au fond du cœur ; tu réprimanderas ton prochain, et tu ne te rendras point, à cause de lui, coupable de péché.
Lévitique 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur ; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d’un péché à cause de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne détesteras pas ton frère dans ton cœur, mais tu veilleras à reprendre ton prochain, ainsi tu ne te chargeras pas d'un péché à cause de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur, mais tu ne manqueras pas de reprendre ton prochain pour ne pas te charger d’un péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d'un péché à cause de lui.
Contexte de Lévitique 19:17
15Vous ne commettrez point d'injustice dans le jugement ; tu ne feras point acception de personne en faveur du mendiant ; tu ne craindras pas la face du puissant ; tu jugeras ton prochain selon la justice. 16Tu ne marcheras point dans la ruse au milieu de ton peuple ; tu ne machineras point contre le sang de ton prochain : je suis le Seigneur ton Dieu. Tu ne haïras point ton frère au fond du cœur ; tu réprimanderas ton prochain, et tu ne te rendras point, à cause de lui, coupable de péché. 18Ta main n'exercera pas la vengeance ; tu ne t'irriteras point contre les enfants de ton peuple ; tu aimeras ton prochain comme toi-même : je suis le Seigneur. 19Vous observerez ma loi ; tu ne feras pas saillir tes bêtes par des bestiaux d'une autre espèce ; tu ne sèmeras pas diverses graines dans ta vigne ; tu ne porteras pas de vêtements tissus de deux fils disparates.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:17 mot à mot
לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- haïrasשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- aurasיָכַחyâkach · réprimanderH3198
- prochainעָמִית‛âmîyth · prochainH5997
- chargerasנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- péchéחֵטְאchêţ' · péchéH2399
- luiעַל‛al · surH5921
Références croisées de Lévitique 19:17
- Genèse 27:41Or, Esaü était profondément irrité contre Jacob à cause de la bénédiction que lui avait donnée son père ; et Esaü dit en sa pensée : Viennent les jours du deuil de mon père, et je tuerai mon frère Jacob.
- Proverbes 26:24Un ennemi que l'on voit pleurer promet beaucoup des lèvres ; mais en son cœur il trame quelque fraude.
- Psaumes 141:5J'observais à ma droite, je voyais, et il n'était personne qui me connût ; tout refuge m'était ôté, et nul n'était là pour se soucier de ma vie.
- Proverbes 9:8Ne réprimande pas le méchant, de peur qu'il ne te haïsse ; corrige le sage, et il t'aimera.
- Proverbes 27:5Mieux vaut le blâme à découvert que des amitiés cachées.
Commentaires sur Lévitique 19:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tu ne haïras pas ton frère - Non seulement tu ne lui feras aucun mal, mais tu ne nourriras aucune haine dans ton cœur à son égard. Au contraire, tu l'aimeras comme toi-même, Lévitique 19:18. Beaucoup de personnes supposent, en se méprenant sur les paroles de notre Seigneur, Jean 13:34, Je vous donne un commandement nouveau, celui de vous aimer les uns les autres, etc, que l'amour du prochain comme soi-même a été institué pour la première fois sous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ne pas souffrir le péché sur lui - Plutôt, ne pas entendre le péché sur son compte, c'est-à-dire, soit en lui gardant une mauvaise volonté secrète Éphésiens 4:26, soit en l'encourageant à pécher en refusant de le réprimander Romains 1:32.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le terme hébreu peut désigner nimporte quel Israélite ; tout Israël était considéré comme une seule famille (cf. 1Jn 3.15). • L'amour ne signifie pas fermer les yeux sur le mal ; la réprimande peut aider une personne à changer.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17LXX. (Ib 19, 17-18.) Sur la correction fraternelle. – Pourquoi à la suite de ces recommandations : « Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur ; tu reprendras ton prochain, et tu ne participeras point à son péché », ces mots qui suivent immédiatement : « Et ta main n’est pas vengée ? » Cela signifie-t-il : n’est pas punie pour.lemal qui se commet ? Ton intention est bonne, en effet, quand tu corriges ton prochain lorsqu’il pèche, pour que ta négligence…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires