Bible Chouraqui 1985
Hébreux 4:14
14Ayant donc un grand desservant éminent, qui a traversé les ciels, Iéshoua’ Bèn Elohîms, c’est à nous de l’attester fermement.
Hébreux 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, puisque nous avons un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, demeurons fermes dans la foi que nous professons.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, puisque nous avons un souverain grand-prêtre qui a traversé le ciel, Jésus, le Fils de Dieu, restons fermement attachés à la foi que nous professons.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, puisque nous avons en Jésus, le Fils de Dieu, un grand-prêtre éminent qui a traversé les cieux, demeurons fermement attachés à la foi que nous reconnaissons comme vraie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, puisque nous avons un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, demeurons fermes dans la foi que nous professons.
Contexte de Hébreux 4:14
12Oui, la parole d’Elohîms est vivante, énergique, plus tranchante que toute épée double bouche. Elle pénètre jusqu’à diviser l’être et le souffle, les articulations et les moelles. Elle juge les désirs et les intentions du cœur. 13Il n’est pas de créature non manifestée devant elle : tout est nu, saisi au col, devant ses yeux, lui dont la parole est à nous. Ayant donc un grand desservant éminent, qui a traversé les ciels, Iéshoua’ Bèn Elohîms, c’est à nous de l’attester fermement. 15Car nous n’avons certes pas un grand desservant incapable de compatir à nos faiblesses : en tout il est éprouvé par la similitude, sauf pour la faute. 16Approchons-nous donc avec confiance du trône du chérissement, pour que nous recevions la merci, et que, le chérissement, nous le trouvions comme secours, à temps.
Lire Hébreux 4 en entierHébreux 4:14 mot à mot
Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- puisqueοὖνoun · doncG3767
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- traverséδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- fermesκρατέωkrateō · saisirG2902
- professonsὁμολογίαhomologia · confessionG3671
Références croisées de Hébreux 4:14
- Hébreux 2:17Donc, il devait ressembler en tout à ses frères, pour devenir un grand desservant, matriciel et adhérant au regard d’Elohîms, afin de faire expiation des fautes du peuple.
- Hébreux 3:1Donc, frères consacrés, partenaires de l’appel venu du ciel, contemplez l’envoyé, le grand desservant de notre conviction, Iéshoua’ :
- Hébreux 3:5Moshè a été fidèle en toute sa maison comme commis, pour le témoignage de ce qui devait être dit.
- Hébreux 1:3lui, splendeur de la gloire, caractère de sa substance, porteur de tout par le mot de son dynamisme, lui qui a accompli la purification des fautes et s’est assis, à la droite de la grandeur, dans les hauteurs ;
- Hébreux 6:20Là, un précurseur est entré pour nous, Iéshoua’, selon l’ordre de Malki-Sèdèq devenu grand desservant pour la pérennité.
- Hébreux 7:25Par là, il peut donc sauver en totalité ceux qui approchent d’Elohîms par lui, puisqu’il est toujours vivant afin d’intercéder pour eux.
- Hébreux 8:1Entête de ce qui a été dit : nous avons un tel grand desservant qui s’est assis à la droite du trône de la majesté dans les ciels,
- Hébreux 9:12Il est entré une fois pour toutes dans le sanctuaire, non par le sang de boucs et de veaux, mais par son propre sang, ayant trouvé le rachat pour la pérennité.
- Hébreux 10:12Mais celui-ci, ayant offert un seul sacrifice pour les fautes, siège continuellement à la droite d’Elohîms,
- Hébreux 12:2Regardons de loin vers la tête de l’adhérence et celui qui l’accomplit, Iéshoua’ : au lieu de la joie placée devant lui, il a enduré une croix, en méprisant la honte, et puis il s’est assis à la droite du trône d’Elohîms.
- Marc 16:19Alors, après leur avoir parlé, l’Adôn Iéshoua’ est enlevé au ciel, il siège à la droite d’Elohîms.
- Luc 24:51Et c’est, quand il les bénit, il s’écarte d’eux ; il est enlevé au ciel.
- Actes 1:11Ils disent aussi : « Hommes de Galil ! Pourquoi vous tenir à regarder le ciel ? Ce Iéshoua’, celui qui vous a été enlevé au ciel, il viendra de la manière dont vous l’avez vu s’en aller au ciel. »
- Actes 3:21Oui, il était nécessaire que le ciel l’accueille jusqu’au temps du rétablissement de tout, comme Elohîms l’a dit par la bouche de ses consacrés en pérennité, les inspirés.
- Romains 8:34Et qui les condamnera ? Le messie Iéshoua’, celui qui est mort, et plus encore, qui s’est réveillé ? C’est lui qui est à la droite d’Elohîms, c’est lui qui intercède pour nous.
- Hébreux 1:2Aux derniers de ces jours, il nous a parlé par un fils qu’il a établi héritier de tout, lui par qui il a formé les ères.
Commentaires sur Hébreux 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Voyant donc que nous avons un grand souverain sacrificateur - On prétend, et très justement, que la particule , que nous traduisons par voyant, comme si ce qui suivait était une déduction immédiate de ce que l'apôtre avait parlé, devrait être traduite maintenant ; car l'apôtre, bien qu'il ait auparavant mentionné Christ comme le souverain sacrificateur de notre profession, Hébreux 3 : 1, et comme le souverain sacrificateur qui a fait la réconciliation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Puisquenous avons un grand souverain sacrificateur - L'apôtre reprend ici le sujet qui avait été légèrement suggéré dans Hébreux 2:17; Hébreux 3:1, et le poursuit jusqu'à la fin de Luc 1:5 note ; Matthieu 26:3 note. Le nom de " grand souverain sacrificateur " désignait celui qui exerçait effectivement cette fonction et qui était à la tête de tous les autres sacrificateurs ; et l'idée ici n'est pas simplement que le Seigneur Jésus était " un sacrificateur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Méditons la fin de ce chapitre : le repos spirituel et éternel ; repos, sous la Grâce ici-bas, et dans la gloire céleste plus tard, en Christ en ce monde et avec Lui dans le ciel ! Après un dur travail, bien exécuté, un bon repos suit ; le labeur du jour rend le repos bien agréable, le moment venu ! Œuvrons, aidons chacun à être diligent dans l’exercice de son devoir. Les Saintes Écritures sont la Parole de Dieu. Quand ce Dernier La place dans une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ce verset résume efficacement tout le message et le défi de l'épître aux Hébreux : le grand sacerdoce de Jésus, le Fils de Dieu, est la base de l'endurance dans la foi chrétienne. • Le grand prêtre d'Israël était le principal responsable du culte rendu à Dieu et le principal médiateur entre Dieu et le peuple (voir Ex 31.10 ; Lv 4.3 ; 2R 12.10 ; 2Ch 26.20). • Les grands prêtres terrestres entraient en présence de Dieu dans le lieu très saint une fois par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires