Bible Chouraqui 1985
Juges 7:8
8Ils prennent des provisions du peuple en leur main et leurs shophars. Il envoie tout homme d’Israël vers ses tentes. Il retient les trois cents hommes. Le camp de Midiân était en dessous, dans la vallée.
Juges 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On prit les vivres du peuple et ses trompettes. Puis Gédéon renvoya tous les hommes d’Israël chacun dans sa tente, et il retint les trois cents hommes. Le camp de Madian était au-dessous de lui dans la vallée.
- Bible Segond 21 (S21)On prit les provisions et les trompettes du peuple, puis Gédéon renvoya tous les hommes d'Israël chez eux, en gardant seulement les 300 hommes. Le camp de Madian se trouvait au-dessous de lui dans la vallée.
- Bible du Semeur (BDS)Les trois cents hommes reçurent les provisions et les cors des autres et Gédéon renvoya le gros des hommes d’Israël chez eux, en ne retenant que les trois cents hommes. Or, le camp des Madianites était en dessous du sien dans la vallée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On prit les vivres du peuple et ses trompettes. Puis Gédéon renvoya tous les hommes d'Israël chacun dans sa tente, et il retint les trois cents hommes. Le camp de Madian était au-dessous de lui dans la vallée.
Contexte de Juges 7:8
6Et c’est le nombre de ceux qui lapent, de leur main à leur bouche, trois cents hommes. Tout le reste du peuple plie genoux pour boire l’eau. 7IHVH-Adonaï dit à Guid’ôn : « Avec les trois cents hommes qui ont lapé je vous sauverai : je donne Midiân en ta main. Tout le peuple ira, l’homme à son lieu. » Ils prennent des provisions du peuple en leur main et leurs shophars. Il envoie tout homme d’Israël vers ses tentes. Il retient les trois cents hommes. Le camp de Midiân était en dessous, dans la vallée. 9Et c’est en cette nuit-là, IHVH-Adonaï lui dit : « Lève-toi ! Descends au camp. Oui, je l’ai donné en ta main ! 10Si tu frémis de descendre, descends, toi, avec Poura, ton adolescent, vers le camp.
Lire Juges 7 en entierJuges 7:8 mot à mot
וַיִּקְח֣וּ אֶת־צֵדָה֩ הָעָ֨ם בְּיָדָ֜ם וְאֵ֣ת שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלַּח֙ אִ֣ישׁ לְאֹֽהָלָ֔יו וּבִשְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ הֶֽחֱזִ֑יק וּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן הָ֥יָה ל֖וֹ מִתַּ֥חַת בָּעֵֽמֶק׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- vivresצֵידָהtsêydâh tsêdâh · provisionH6720
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- sesיָדyâd · mainH3027
- trompettesשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- renvoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- retintחָזַקchâzaq · tenirH2388
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- au-dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
Références croisées de Juges 7:8
- Juges 3:27Et c’est à sa venue, il sonne du shophar au mont Èphraîm. Les Benéi Israël descendent avec lui de la montagne, lui en face d’eux.
- Lévitique 23:24« Parle aux Benéi Israël pour dire : La septième lunaison, le premier de la lunaison sera pour vous shabatôn, mémoire d’ovation, vocation sacrée.
- Lévitique 25:9Fais passer le shophar en ovation, la septième lunaison. Dans la décade de la lunaison, au jour des absolutions, vous ferez passer le shophar en toute votre terre.
- Nombres 10:9Quand vous viendrez à la guerre en votre terre, contre l’agresseur qui vous opprime, sonnez des trompettes, soyez mémorisés en face de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, et vous serez sauvés de vos ennemis.
- Josué 6:4Sept desservants porteront les sept shophars des Jubilés en face du coffre. Le septième jour, vous contournerez la ville, sept fois. Les desservants sonneront du shophar.
- Ésaïe 27:13Et c’est en ce jour, il sonne le grand shophar. Ils viennent, les perdus en terre d’Ashour, les bannis en terre de Misraîm ; ils se prosternent devant IHVH-Adonaï au mont du sanctuaire, à Ieroushalaîm.
- 1 Corinthiens 15:52En un instant, en un clin d’œil, au nom du shophar ultime - oui, il sonnera, le shophar - et les morts se réveilleront incorruptibles, et nous serons transformés.
- Juges 6:33Tout Midiân, ’Amaléq et les Benéi Qèdèm se sont ajoutés ensemble. Ils passent et campent dans la vallée d’Izre’èl.
Commentaires sur Juges 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le peuple pritdonc des vivres - Les trois cents hommes qu'il avait réservés prirent les vivres nécessaires à la dépense de la journée, tandis que les autres furent renvoyés dans leurs tentes et leurs maisons comme ils le jugèrent bon.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le sens est le suivant : "Ils (les trois cents) prirent en main les vivres et les trompettes du peuple (tout le peuple de Juges 7:7)", de sorte que chacun des trois cents avait une trompette et une cruche.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dieu désirait que le peuple reconnaisse qu'Il était vraiment l'Auteur de la victoire contre Madian, d'où cette réduction du nombre de combattants à trois cents. Dans toutes nos entreprises, nous dépendons de l'aide divine, d'une part, en ce qui concerne notre activité proprement dite, mais aussi dans le discernement que nous devons avoir à ce sujet. Quand l'Éternel vit que les Hébreux, par pure incrédulité, risquaient de ne pas reconnaître le soutien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les jarres (dans lesquelles les hommes transportaient des provisions) et les trompettes empruntées aux guerriers renvoyés chez eux serviraient pour la bataille à venir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires