Bible Chouraqui 1985
Juges 6:33
33Tout Midiân, ’Amaléq et les Benéi Qèdèm se sont ajoutés ensemble. Ils passent et campent dans la vallée d’Izre’èl.
Juges 6:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout Madian, Amalek et les fils de l’Orient, se rassemblèrent ; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les Madianites, les Amalécites et les nomades de l’est se rassemblèrent. Ils passèrent le Jourdain et campèrent dans la vallée de Jizreel.
- Bible du Semeur (BDS)Les Madianites, les Amalécites et les nomades de l’Orient rassemblèrent leurs troupes, traversèrent le Jourdain et installèrent leur camp dans la vallée de Jizréel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout Madian, Amalek, et les fils de l'Orient, se rassemblèrent; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel.
Contexte de Juges 6:33
31Ioash dit à tous ceux qui se tenaient près de lui : « Est-ce vous qui combattrez pour Ba’al ? Est-ce vous qui le sauverez ? Qui combattra pour lui sera mis à mort avant le matin. S’il est un Elohîms, qu’il combatte pour lui. Oui, il a démantelé son autel ! » 32Il crie pour lui ce jour-là : Ierouba’al, pour dire : « Ba’al combattra contre lui. Oui, il a démantelé son autel. » Tout Midiân, ’Amaléq et les Benéi Qèdèm se sont ajoutés ensemble. Ils passent et campent dans la vallée d’Izre’èl. 34Le souffle de IHVH-Adonaï revêt Guid’ôn. Il sonne du shophar. Il clame Abi’èzèr ; il se regroupe derrière lui. 35Il avait envoyé des messagers dans tout Menashè. Il se regroupe, lui aussi, derrière lui. Il avait envoyé des messagers à Ashér, à Zebouloun, à Naphtali. Ils montent à leur abord.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:33 mot à mot
וְכָל־מִדְיָ֧ן וַעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם נֶאֶסְפ֣וּ יַחְדָּ֑ו וַיַּעַבְר֥וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · OrientH6924
- rassemblèrentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- ;יָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- campèrentחָנָהchânâh · camperH2583
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (de Jizreel)H6010
- Jizréelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreëlH3157
Références croisées de Juges 6:33
- Psaumes 3:1Chant. De David. Dans sa fuite en face d’Abshalôm, son fils.
- Psaumes 27:2À l’approche contre moi, des malfaiteurs, pour manger ma chair, mes oppresseurs, mes ennemis trébuchent ; eux, ils tombent.
- Psaumes 118:10Tous les peuples tournent autour de moi. Au nom de IHVH-Adonaï, oui, je les fauche !
- Ésaïe 8:9Méfaites, peuples, effarez-vous ! Écoutez tous, lointains de la terre. Ceignez-vous, effarez-vous ; ceignez-vous, effarez-vous !
- Romains 8:35Qui nous séparera de l’amour de Iéshoua’ ? La détresse ? La tribulation ? La persécution ? La famine ? Le dénuement ? Le péril ? Ou l’épée ?
- Juges 6:3Et c’est quand Israël a semé, Midiân, ’Amaléq et les Benéi Qèdèm, montent contre lui.
- Juges 8:10Zèbah et Salmouna’ sont à Qarqor avec leurs camps : environ quinze mille hommes, tous les restants de tous les camps des Benéi Qèdèm. Les tombés, cent vingt mille hommes dégaineurs d’épée.
- 1 Chroniques 5:19font la guerre contre les Hagriîm, Ietour, Naphish et Nodab.
- Job 1:3Et c’est son cheptel : sept mille ovins, trois mille chameaux, cinq cents paires de bovins, cinq cents ânesses, et une domesticité fort nombreuse. Et c’est cet homme, plus grand que tous les fils du Levant.
- Juges 7:24Guid’ôn envoie des messagers dans tout le mont d’Èphraîm : « Descendez à l’abord de Midiân ! Investissez leurs eaux, jusqu’à Béit Bara et au Iardèn. » Tout homme d’Èphraîm est alerté. Ils investissent les eaux jusqu’à Béit Bara et au Iardèn.
- Josué 3:16Les eaux qui descendent d’en haut se tiennent, levées en tas très loin à Adâm-la-Ville, du côté de Sortân. Celles qui descendent vers la mer de la Steppe, la mer du Sel, sont achevées, elles sont tranchées. Le peuple passe contre Ieriho.
- Josué 17:16Les Benéi Iosseph disent : « La montagne ne suffit pas pour nous. Les chars de fer sont partout chez le Kena’ani, qui habite en terre de la vallée, qui est à Béit-Sheân et ses essaims, qui est dans la vallée de Izre’èl. »
- Josué 19:18C’est leur frontière à Izre’èl, Kessoulot, Shouném,
- 1 Rois 18:45Et c’est jusqu’ici et jusque-là, les ciels s’assombrissent de nébulosités et de souffles. Et c’est là une grande pluie. Ahab, sur son char, va vers Izre’èl.
- 1 Rois 21:1Et c’est après ces paroles, une vigne était à Nabot, l’Izre’éli, en Izre’èl, près du palais d’Ahab, roi de Shomrôn.
Commentaires sur Juges 6:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Tous les Madianites - Ayant appris ce qu'avait fait Gédéon et craignant que ce ne soit le signe précurseur de tentatives pour recouvrer leur liberté, ils formèrent une association générale contre Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Nouvelle invasion, et la dernière, des Madianites, des Amalécites et des Arabes (voir Juges 6:3). Mais les Israélites, au lieu de se cacher dans des tanières et des grottes, et de laisser docilement tous leurs biens en pâture aux envahisseurs, se rassemblent autour de leur chef.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Ces signes sont vraiment miraculeux et très significatifs. Gédéon et ses hommes étaient sur le point de combattre contre les Madianites ; Dieu serait-Il capable de faire la distinction entre une petite « toison », le peuple d'Israël, et une vaste étendue, la multitude de Madian ? Gédéon voulait en être convaincu. Se pouvait-Il que la Grâce divine puisse descendre jusqu'à lui, en particulier ? Il vit la toison, humide de rosée : cela affermit sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33La coalition nomade (6.1–6) a établi son camp à l'extrémité orientale de la vallée de Jizréel, qui sépare les tribus centrales d'Israël des collines galiléennes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires