Bible Chouraqui 1985
Nombres 10:9
9Quand vous viendrez à la guerre en votre terre, contre l’agresseur qui vous opprime, sonnez des trompettes, soyez mémorisés en face de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, et vous serez sauvés de vos ennemis.
Nombres 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l’Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)Dans votre pays, lorsque vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous combattra, vous sonnerez de la trompette avec éclat. Ainsi vous vous rappellerez au souvenir de l'Eternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vous serez installés dans votre pays et que vous partirez en guerre contre un agresseur, vous ferez retentir un signal éclatant de vos trompettes, ainsi vous vous rappellerez à l’attention de l’Eternel votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l'Eternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
Contexte de Nombres 10:9
7Pour rassembler l’assemblée, vous sonnerez, vous n’ovationnerez pas. 8Les Benéi Aarôn, les desservants, sonneront des trompettes. C’est pour vous une règle de pérennité pour vos cycles. Quand vous viendrez à la guerre en votre terre, contre l’agresseur qui vous opprime, sonnez des trompettes, soyez mémorisés en face de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, et vous serez sauvés de vos ennemis. 10Au jour de votre joie, en vos rendez-vous, en tête de vos lunaisons, sonnez des trompettes sur vos montées, sur les sacrifices de vos pacifications. C’est pour vous une mémorisation, en face de votre Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. » 11Et c’est la deuxième année, à la deuxième lunaison, le vingt de la lunaison, la nuée monte au-dessus de la demeure du témoignage.
Lire Nombres 10 en entierNombres 10:9 mot à mot
וְכִֽי־תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל־הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַהֲרֵעֹתֶ֖ם בַּחֲצֹצְר֑וֹת וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dansכִּיkîy · carH3588
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- irezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àעַל‛al · surH5921
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- ennemiצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- combattraצָרַרtsârar · tourmenterH6887
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- éclatרוּעַrûa‛ · crierH7321
- souvenirזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- deפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- délivrésיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Nombres 10:9
- Nombres 31:6Moshè les envoie, mille par branche, à la milice, eux et Pinhas bèn Èl‘azar, le desservant, à la milice, les objets du sanctuaire et les trompettes de l’ovation en sa main.
- Josué 6:5Et c’est au tir de la corne du Jubilé, à l’audition de la voix du shophar, tout le peuple ovationnera en grande ovation. Le rempart de la ville tombera sur place, et le peuple montera, chaque homme contre lui. »
- 2 Chroniques 13:14Ceux de Iehouda font face ; mais voici, la guerre est pour eux en face et par-derrière. Ils clament vers IHVH-Adonaï ; les desservants trompettent aux trompettes ;
- Juges 2:18Oui, IHVH-Adonaï leur a suscité des suffètes, et IHVH-Adonaï est avec le suffète, il les sauve de la main de leurs ennemis tous les jours du suffète. Oui, IHVH-Adonaï compatit à leur grogne, en face de leurs oppresseurs et de ceux qui les bousculent.
- Juges 3:27Et c’est à sa venue, il sonne du shophar au mont Èphraîm. Les Benéi Israël descendent avec lui de la montagne, lui en face d’eux.
- Juges 4:2IHVH-Adonaï les vend en main de Iabîn, roi de Kena’ân, qui règne à Hasor. Le chef de son armée, Sissera, habite à Haroshèt-ha-Goîm.
- Juges 6:9Je vous secours de la main de Misraîm, de la main de tous vos oppresseurs. Je les expulse en face de vous et je vous donne leur terre.
- Juges 7:16Il divise les trois cents hommes en trois têtes. À tous, il donne un shophar en main, des cruches vides avec des torches au milieu des cruches.
- Juges 10:8Ils broient et fracassent les Benéi Israël dès cette année-là, dix-huit ans, tous les Benéi Israël qui sont au passage du Iardèn, en terre de l’Emori, qui est en Guil’ad.
- 1 Samuel 10:18Il dit aux Benéi Israël : « Ainsi a parlé IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : ‹ Moi-même j’ai fait monter Israël de Misraîm. Je vous ai secourus de la main de Misraîm et de la main de tous les royaumes qui vous oppriment.
- Psaumes 106:42Leurs ennemis les opprimèrent ; ils les matèrent sous leur main.
- Ésaïe 18:3Habitants du monde, vous tous, résidents de la terre ! Comme au port de la bannière des monts, vous le verrez ! Comme à la sonnerie du shophar, vous l’entendrez !
- Ésaïe 58:1Crie à pleine gorge, n’épargne rien. Élève ta voix comme un shophar ; rapporte à mon peuple leurs carences, à la maison de Ia’acob leurs fautes.
- Jérémie 4:5Rapportez-le en Iehouda et à Ieroushalaîm, retentissez et dites : Sonnez du shophar sur la terre, criez, remplissez et dites : Rassemblez-vous ! Venons dans les villes fortifiées.
- Jérémie 6:1Retranchez-vous, Benéi Biniamîn, hors de Ieroushalaîm ! À Teqoa’, sonnez du shophar ; sur Béit-ha-Kèrèm élevez l’étendard : oui, le malheur s’observe au Septentrion, la grande brisure.
- Ézéchiel 7:14Sonnez la sonnerie, préparez tout ! Mais nul n’ira en guerre ! Oui, ma brûlure est contre toute sa foule.
Commentaires sur Nombres 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Si vous allez à la guerre - On sonnera de ces trompettes pour rassembler le peuple, délibérer sur la guerre et implorer la protection de Dieu contre ses ennemis. On sesouviendra de vous devant l'Éternel - Lorsque vous partirez, que vous camperez, que vous ferez la guerre et que vous célébrerez des fêtes religieuses, selon son ordre, ordre qui vous sera signifié par les prêtres qui, sur l'ordre de Dieu, sonneront des trompettes à cette fin, vous pourrez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pour des exemples de l'emploi des trompettes à la guerre, voir les références marginales et 2 Chroniques 20:28. L'emploi de ces trompettes signifiait que le peuple de Dieu dépendait de son aide.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Nous voyons dans ce texte, comment on devait convoquer l'assemblée des enfants d'Israël, à l'aide de trompettes. C'est l'Éternel Lui-même qui a donné les directives de rassemblement du peuple, et Moïse en fut donc le porte-parole. Ces trompettes sont une image de la prédication de l'évangile. Sa proclamation est une véritable « alerte » pour les pécheurs, elle appelle à la repentance, elle annonce que les captifs de Satan seront libérés et elle rassemble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les trompettes annonçaient des événements sacrés qui pouvaient ne pas nécessairement être reconnus comme tels. Les trompettes qui lançaient un appel aux armes (Os 5.8 ; Jl 2.1) rappelaient au Seigneur qu'il devait délivrer les Hébreux de leurs ennemis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires