Septante française (AT)

Juges 7:8

8Les trois cents prirent donc tous les vivres du peuple et leurs cors, et Gédéon congédia tout Israël, chacun en sa demeure, puis il encouragea les trois cents. Cependant, le camp des Madianites était au-dessous de lui, au fond de la vallée.

Juges 7:8 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)On prit les vivres du peuple et ses trompettes. Puis Gédéon renvoya tous les hommes d’Israël chacun dans sa tente, et il retint les trois cents hommes. Le camp de Madian était au-dessous de lui dans la vallée.
Bible Segond 21 (S21)On prit les provisions et les trompettes du peuple, puis Gédéon renvoya tous les hommes d'Israël chez eux, en gardant seulement les 300 hommes. Le camp de Madian se trouvait au-dessous de lui dans la vallée.
Bible du Semeur (BDS)Les trois cents hommes reçurent les provisions et les cors des autres et Gédéon renvoya le gros des hommes d’Israël chez eux, en ne retenant que les trois cents hommes. Or, le camp des Madianites était en dessous du sien dans la vallée.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On prit les vivres du peuple et ses trompettes. Puis Gédéon renvoya tous les hommes d'Israël chacun dans sa tente, et il retint les trois cents hommes. Le camp de Madian était au-dessous de lui dans la vallée.

Contexte de Juges 7:8

6Or, le nombre de ceux qui qui lapèrent de l'eau avec la langue s'éleva à trois cents, et tout le reste du peuple se mit à genoux pour boire. 7Et le Seigneur dit à Gédéon : C'est avec les trois cents hommes qui ont lapé que je vous sauverai et vous livrerai Madian ; tout le reste du peuple s'en ira, chacun en son pays. Les trois cents prirent donc tous les vivres du peuple et leurs cors, et Gédéon congédia tout Israël, chacun en sa demeure, puis il encouragea les trois cents. Cependant, le camp des Madianites était au-dessous de lui, au fond de la vallée. 9Et cette nuit-là même, il advint que le Seigneur lui dit : Debout, descends vite d'ici sur leur camp, car je l'ai livré à tes mains, 10Si tu crains de descendre seul, descends sur le camp avec Phara, ton serviteur.

Lire Juges 7 en entier

Juges 7:8 mot à mot

וַיִּקְח֣וּ אֶת־צֵדָה֩ הָעָ֨ם בְּיָדָ֜ם וְאֵ֣ת שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלַּח֙ אִ֣ישׁ לְאֹֽהָלָ֔יו וּבִשְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ הֶֽחֱזִ֑יק וּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן הָ֥יָה ל֖וֹ מִתַּ֥חַת בָּעֵֽמֶק׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Personnages et lieux de Juges 7:8

Références croisées de Juges 7:8

Commentaires sur Juges 7:8

Thèmes liés à Juges 7:8

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Juges 7

Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org