Bible Chouraqui 1985
Juges 3:27
27Et c’est à sa venue, il sonne du shophar au mont Èphraîm. Les Benéi Israël descendent avec lui de la montagne, lui en face d’eux.
Juges 3:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès qu’il fut arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d’Éphraïm. Les enfants d’Israël descendirent avec lui de la montagne, et il se mit à leur tête.
- Bible Segond 21 (S21)Dès son arrivée, il sonna de la trompette dans la région montagneuse d'Ephraïm. Les Israélites descendirent avec lui de la montagne et il se mit à leur tête.
- Bible du Semeur (BDS)Dès qu’il fut arrivé là, il sonna du cor dans les montagnes d’Ephraïm. Les Israélites descendirent des collines et il se mit à leur tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès qu'il fut arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d'Ephraïm. Les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne, et il se mit à leur tête.
Contexte de Juges 3:27
25Ils languissent jusqu’à en être confondus. Mais voici, il n’ouvre pas les portails de l’étage. Ils prennent la clé, ouvrent et voici, leur maître gît à terre, mort ! 26Éhoud s’était échappé tandis qu’ils tardaient. Il a dépassé les idoles et s’échappe vers Se’ira. Et c’est à sa venue, il sonne du shophar au mont Èphraîm. Les Benéi Israël descendent avec lui de la montagne, lui en face d’eux. 28Il leur dit : « Suivez-moi ! Oui, IHVH-Adonaï a donné vos ennemis, Moab, en vos mains ! » Ils descendent derrière lui. Ils investissent les passes du Iardèn vers Moab. Ils ne donnent à personne de passer. 29Ils frappent Moab en ce temps, environ dix mille hommes, tous gras, tous hommes de valeur. Pas un homme n’échappe.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:27 mot à mot
וַיְהִ֣י בְּבוֹא֔וֹ וַיִּתְקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֵּרְד֨וּ עִמּ֧וֹ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָהָ֖ר וְה֥וּא לִפְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ilהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sonnaתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- descendirentיָרַדyârad · descendreH3381
- avecעִם‛im · avecH5973
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- seהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- têteפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Juges 3:27
- Juges 5:14Èphraîm aux racines en ’Amaléq ; derrière toi Biniamîn, en tes populaces ! De Makhir descendent les exarques ; de Zebouloun, ils tirent le rameau de l’actuaire !
- Juges 6:34Le souffle de IHVH-Adonaï revêt Guid’ôn. Il sonne du shophar. Il clame Abi’èzèr ; il se regroupe derrière lui.
- 1 Samuel 13:3Ionatân frappe l’intendant des Pelishtîm qui est à Guèba’. Les Pelishtîm l’entendent. Shaoul sonne du shophar sur toute la terre, pour dire : « Que les ’Ibrîm entendent ! »
- 2 Samuel 20:22La femme vient vers tout le peuple, avec sa sagesse. Ils tranchent la tête de Shèba’ bèn Bikhri et la jettent à Ioab. Ils sonnent du shophar et se dispersent, loin de la ville, chaque homme vers ses tentes. Ioab retourne à Ieroushalaîm vers le roi.
- 2 Rois 9:13Ils se hâtent, prennent chacun ses habits, les étendent sous lui au plus haut des degrés, sonnent du shophar et disent : « Iéhou règne ! »
- Juges 7:24Guid’ôn envoie des messagers dans tout le mont d’Èphraîm : « Descendez à l’abord de Midiân ! Investissez leurs eaux, jusqu’à Béit Bara et au Iardèn. » Tout homme d’Èphraîm est alerté. Ils investissent les eaux jusqu’à Béit Bara et au Iardèn.
- Juges 17:1Et c’est un homme du mont Èphraîm. Son nom, Mikhayehou.
- Juges 19:1Et c’est en ces jours, pas de roi en Israël ! Et c’est un homme, un Lévi. Il réside aux confins du mont Èphraîm. Il prend pour lui une femme, une concubine, de Béit Lèhèm en Iehouda.
- Josué 17:15Iehoshoua’ leur dit : « Si tu es un peuple nombreux, monte vers la forêt, défriche, là, en terre du Perizi et des Rephaîm ; oui, la montagne d’Èphraîm te presse ! »
Commentaires sur Juges 3:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Quand Israël pécha de nouveau, Dieu lui infligea un nouvel oppresseur. Les Hébreux pratiquaient déjà le mal, mais les Moabites les surpassaient encore en ce domaine ; Dieu punit toujours Son peuple quand ce dernier se livre au péché : les Hébreux étaient affaiblis, alors que les Moabites, leurs ennemis, étaient redoutablement forts. Quand les premières épreuves se révèlent inefficaces, l'Éternel durcit Sa correction. Quand Israël pria de nouveau, Dieu lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28a lancé un appel aux armes (littéralement sonna de la trompette) : le son de trompette et l'appel « Suivez-moi » étaient accompagnés de l'assurance d'une victoire divine grâce au sauveur désigné par Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires