Bible Chouraqui 1985
Juges 7:19
19Guid’ôn vient avec les cent hommes qui sont avec lui, au bout du camp, en tête de la garde médiane, alors qu’ils avaient fait lever, lever les gardes. Ils sonnent du shophar et fracassent les cruches qui sont en leurs mains.
Juges 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent aux abords du camp au commencement de la veille du milieu, comme on venait de placer les gardes. Ils sonnèrent de la trompette, et brisèrent les cruches qu’ils avaient à la main.
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon et les 100 hommes qui l’accompagnaient arrivèrent aux abords du camp peu avant minuit, alors qu’on venait de remplacer les gardes. Ils sonnèrent de la trompette et brisèrent les cruches qu'ils avaient à la main.
- Bible du Semeur (BDS)Peu avant minuit, Gédéon et les cent hommes de son groupe arrivèrent aux abords du camp. On venait juste de remplacer les sentinelles. Soudain, ils sonnèrent du cor et cassèrent les cruches qu’ils tenaient à la main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent aux abords du camp au commencement de la veille du milieu, comme on venait de placer les gardes. Ils sonnèrent de la trompette, et brisèrent les cruches qu'ils avaient à la main.
Contexte de Juges 7:19
17Il leur dit : « Vous me verrez et vous ferez comme moi. Voici, je viendrai moi-même au bout du camp. Et c’est à vous, vous ferez comme je ferai. 18Je sonne du shophar, moi-même et tous ceux qui sont avec moi. Vous sonnez du shophar, vous aussi, aux alentours de tout le camp et vous dites : ‹ Pour IHVH-Adonaï et pour Guid’ôn ›. » Guid’ôn vient avec les cent hommes qui sont avec lui, au bout du camp, en tête de la garde médiane, alors qu’ils avaient fait lever, lever les gardes. Ils sonnent du shophar et fracassent les cruches qui sont en leurs mains. 20Les trois têtes sonnent du shophar. Ils brisent les cruches, brandissent de leur main gauche les torches, et de leur main droite, les shophars, pour sonner. Et ils crient : « L’épée pour IHVH-Adonaï et pour Guid’ôn ! » 21Ils se tiennent, l’homme à sa place autour du camp. Tout le camp court : ils s’exclament, et s’enfuient.
Lire Juges 7 en entierJuges 7:19 mot à mot
וַיָּבֹ֣א גִ֠דְעוֹן וּמֵאָה־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־אִתּ֜וֹ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה רֹ֚אשׁ הָאַשְׁמֹ֣רֶת הַתִּֽיכוֹנָ֔ה אַ֛ךְ הָקֵ֥ם הֵקִ֖ימוּ אֶת־הַשֹּֽׁמְרִ֑ים וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת וְנָפ֥וֹץ הַכַּדִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּיָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- abordsקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- commencementרֹאשׁrô'sh · tête : commencementH7218
- veilleאַשְׁמוּרָה'ashmûrâh 'ashmûrâh 'ashmôreth · veilleH821
- milieuתִּיכוֹןtîykôn tîykôn · milieuH8484
- commeאַךְ'ak · assurémentH389
- placerקוּםqûm · se lever : monter la gardeH6965
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- sonnèrentתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- brisèrentנָפַץnâphats · fracasserH5310
- cruchesכַּדkad · jarreH3537
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Juges 7:19
- Exode 14:24Et c’est à la garde du matin, IHVH-Adonaï observe le camp de Misraîm, de la colonne de feu et de nuée. Il fait tressaillir le camp de Misraîm.
- Matthieu 25:6Au milieu de la nuit, c’est un cri : ‹ Voici l’époux, sortez à sa rencontre. ›
- 1 Thessaloniciens 5:2Oui, vous le savez vous-mêmes pertinemment : comme un voleur dans la nuit, ainsi viendra le jour de l’Adôn.
- Apocalypse 16:15Voici, je viens comme un voleur. En marche, le veilleur, le gardien de ses vêtements, pour qu’il ne marche pas nu et qu’ils voient sa honte !
- Juges 7:8Ils prennent des provisions du peuple en leur main et leurs shophars. Il envoie tout homme d’Israël vers ses tentes. Il retient les trois cents hommes. Le camp de Midiân était en dessous, dans la vallée.
- Juges 7:16Il divise les trois cents hommes en trois têtes. À tous, il donne un shophar en main, des cruches vides avec des torches au milieu des cruches.
- Psaumes 2:9Effrite-les au sceptre de fer, fracasse-les comme un vase de potier. »
- Jérémie 13:13Dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï : « Me voici, je remplis tous les habitants de cette terre, les rois qui siègent, pour David, sur son trône, les desservants, les inspirés, tous les habitants de Ieroushalaîm, d’ivresse.
- Jérémie 19:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : Aller ! Avec des anciens du peuple, des anciens desservants, achète une gargoulette en grès, du potier.
Commentaires sur Juges 7:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19La veille du milieu - L'ancienne division juive de la nuit comportait trois veilles de quatre heures chacune. Il y est fait allusion dans Exode 14:24; 1 Samuel 11:11; Psaume 63:6; Psaume 90:4; Psaume 119:148; Psaume 130:6; Lamentations 2:19. Après que les Juifs furent tombés sous le pouvoir des Romains, ils utilisèrent la division romaine en quatre veilles de trois heures chacune (Matthieu 14:25; Marc 13:35). le "début" de la veille se situait vers onze…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Cette méthode pour conduire les Madianites à la défaite, peut être une image de la destruction du royaume de Satan ici-bas, par l'évangile éternel : la prédication de ce dernier représentant en effet le « son de la trompette », et les serviteurs de Dieu étant de véritables « lumières », 2 Corinthiens 4.6-7. Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages : un pain d'orge pour renverser les tentes de Madian, Juges 7.13*, ce qui démontre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20La surprise et la tromperie ont remplacé une armée nombreuse. Le cri de guerre, l'explosion soudaine de 300 trompettes et les torches qui s'allument donnent l'impression d'une grande force.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires