Bible Chouraqui 1985
Juges 7:18
18Je sonne du shophar, moi-même et tous ceux qui sont avec moi. Vous sonnez du shophar, vous aussi, aux alentours de tout le camp et vous dites : ‹ Pour IHVH-Adonaï et pour Guid’ôn ›. »
Juges 7:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et quand je sonnerai de la trompette, moi et tous ceux qui seront avec moi, vous sonnerez aussi de la trompette tout autour du camp, et vous direz : Pour l’Éternel et pour Gédéon !
- Bible Segond 21 (S21)Quand je sonnerai de la trompette, ainsi que tous ceux qui seront avec moi, vous sonnerez aussi de la trompette tout autour du camp et vous direz: ‘Pour l'Eternel et pour Gédéon!’»
- Bible du Semeur (BDS)Quand je sonnerai du cor avec ceux de mon groupe, vous sonnerez aussi du cor tout autour du camp et vous crierez : « Pour l’Eternel et pour Gédéon ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et quand je sonnerai de la trompette, moi et tous ceux qui seront avec moi, vous sonnerez aussi de la trompette tout autour du camp, et vous direz: Pour l'Eternel et pour Gédéon!
Contexte de Juges 7:18
16Il divise les trois cents hommes en trois têtes. À tous, il donne un shophar en main, des cruches vides avec des torches au milieu des cruches. 17Il leur dit : « Vous me verrez et vous ferez comme moi. Voici, je viendrai moi-même au bout du camp. Et c’est à vous, vous ferez comme je ferai. Je sonne du shophar, moi-même et tous ceux qui sont avec moi. Vous sonnez du shophar, vous aussi, aux alentours de tout le camp et vous dites : ‹ Pour IHVH-Adonaï et pour Guid’ôn ›. » 19Guid’ôn vient avec les cent hommes qui sont avec lui, au bout du camp, en tête de la garde médiane, alors qu’ils avaient fait lever, lever les gardes. Ils sonnent du shophar et fracassent les cruches qui sont en leurs mains. 20Les trois têtes sonnent du shophar. Ils brisent les cruches, brandissent de leur main gauche les torches, et de leur main droite, les shophars, pour sonner. Et ils crient : « L’épée pour IHVH-Adonaï et pour Guid’ôn ! »
Lire Juges 7 en entierJuges 7:18 mot à mot
וְתָקַעְתִּי֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר אָנֹכִ֖י וְכָל־אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וּתְקַעְתֶּ֨ם בַּשּׁוֹפָר֜וֹת גַּם־אַתֶּ֗ם סְבִיבוֹת֙ כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם לַיהוָ֥ה וּלְגִדְעֽוֹן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sonneraiתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- direzאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
Références croisées de Juges 7:18
- Juges 7:20Les trois têtes sonnent du shophar. Ils brisent les cruches, brandissent de leur main gauche les torches, et de leur main droite, les shophars, pour sonner. Et ils crient : « L’épée pour IHVH-Adonaï et pour Guid’ôn ! »
- 1 Samuel 17:47Toute cette assemblée pénétrera que ce n’est pas par l’épée ni par la lance que IHVH-Adonaï sauve. Oui, la guerre appartient à IHVH-Adonaï et il vous a donnés en notre main. »
- 2 Chroniques 20:15Il dit : « Soyez attentifs, vous tous, Iehouda, habitants de Ieroushalaîm, et le roi Yehoshaphat ! Ainsi vous dit IHVH-Adonaï : Vous, ne frissonnez pas, ne vous effarez pas en face de cette foule multiple : car la guerre n’est pas contre vous, mais contre Elohîms.
Commentaires sur Juges 7:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18L 'épée de l ' Éternel et de Gédéon - Le mot חרב chereb, " épée ", ne se trouve pas dans ce verset, bien qu'il soit nécessairement sous-entendu, et se trouve dans Juges 7:20. Mais on le trouve à cet endroit dans le chaldéen, le syriaque et l'arabe, et dans huit des MSS de Kennicott et de De Rossi. La lecture semble être authentique.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Cette méthode pour conduire les Madianites à la défaite, peut être une image de la destruction du royaume de Satan ici-bas, par l'évangile éternel : la prédication de ce dernier représentant en effet le « son de la trompette », et les serviteurs de Dieu étant de véritables « lumières », 2 Corinthiens 4.6-7. Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages : un pain d'orge pour renverser les tentes de Madian, Juges 7.13*, ce qui démontre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20La surprise et la tromperie ont remplacé une armée nombreuse. Le cri de guerre, l'explosion soudaine de 300 trompettes et les torches qui s'allument donnent l'impression d'une grande force.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires