Bible Chouraqui 1985
Juges 7:21
21Ils se tiennent, l’homme à sa place autour du camp. Tout le camp court : ils s’exclament, et s’enfuient.
Juges 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils restèrent chacun à sa place autour du camp, et tout le camp se mit à courir, à pousser des cris, et à prendre la fuite.
- Bible Segond 21 (S21)tout en restant chacun à sa place autour du camp. Le camp tout entier se mit à courir, à pousser des cris et à prendre la fuite.
- Bible du Semeur (BDS)tout en restant chacun à sa place autour du camp. Les hommes dans le camp se mirent à courir, à crier et à se sauver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils restèrent chacun à sa place autour du camp, et tout le camp se mit à courir, à pousser des cris, et à prendre la fuite.
Contexte de Juges 7:21
19Guid’ôn vient avec les cent hommes qui sont avec lui, au bout du camp, en tête de la garde médiane, alors qu’ils avaient fait lever, lever les gardes. Ils sonnent du shophar et fracassent les cruches qui sont en leurs mains. 20Les trois têtes sonnent du shophar. Ils brisent les cruches, brandissent de leur main gauche les torches, et de leur main droite, les shophars, pour sonner. Et ils crient : « L’épée pour IHVH-Adonaï et pour Guid’ôn ! » Ils se tiennent, l’homme à sa place autour du camp. Tout le camp court : ils s’exclament, et s’enfuient. 22Ils sonnent de trois cents shophars. IHVH-Adonaï met l’épée de l’homme contre son compagnon, dans tout le camp. Le camp s’enfuit jusqu’à Béit-ha-Shitîm vers Seréra, jusqu’à la lèvre d’Abél Mehola, en face de Tabat. 23L’homme d’Israël est alerté de Naphtali, d’Ashér et de tout Menashè. Ils poursuivent Midiân.
Lire Juges 7 en entierJuges 7:21 mot à mot
וַיַּֽעַמְדוּ֙ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֔יו סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֧רָץ כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה וַיָּרִ֖יעוּ וַיָּנֽוּסוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- restèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- placeתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- courirרוּץrûts · courir : courirH7323
- crisרוּעַrûa‛ · crierH7321
- fuiteנוּסnûs · fuirH5127
Références croisées de Juges 7:21
- Exode 14:13Moshè dit au peuple : « Ne frémissez pas ! Postez-vous là, voyez le salut que IHVH-Adonaï fera pour vous aujourd’hui. Oui, ce que vous avez vu de Misraîm aujourd’hui, vous n’ajouterez plus à le voir, en pérennité.
- 2 Chroniques 20:17Ce n’est pas à vous de guerroyer en cela. Postez-vous et dressez-vous, voyez le salut de IHVH-Adonaï avec vous. Iehouda et Ieroushalaîm, ne frémissez pas, ne vous effarez pas ! Demain, sortez en face d’eux : IHVH-Adonaï est avec vous » !
- Ésaïe 30:7Misraîm, une fumée, un vide pour aider ! Aussi, j’ai crié à celle-là : « Rahab, ils chôment ! »
- Exode 14:25Il écarte la roue de ses chariots, il le conduit avec lourdeur. Misraîm dit : « Je fuirai en face d’Israël, oui, IHVH-Adonaï guerroie pour eux, contre Misraîm ! »
- 2 Rois 7:6Or Adonaï avait fait entendre au camp d’Arâm la voix de la charrerie, la voix de la cavalerie, la voix d’une grande armée, et ils s’étaient dit : « Voici, le roi d’Israël a stipendié contre nous les rois des Hitîm et les rois de Misraîm pour venir contre nous. »
- Job 15:21La voix des peurs en ses oreilles, le pillard vient en paix contre lui.
- Proverbes 28:1Le criminel fuit même quand personne ne le poursuit ; les justes ont l’assurance d’un lion.
Commentaires sur Juges 7:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils se tinrent chacun à sa place - Chacune des trois compagnies se tenait à sa place et continuait à sonner de la trompette. Les Madianites, voyant cela et croyant que c'étaient les trompettes d'une armée nombreuse qui avait alors pénétré dans leur camp, furent instantanément jetés dans la confusion ; et, supposant que leurs ennemis étaient au milieu d'eux, ils tournèrent leurs épées contre tous les hommes qu'ils rencontrèrent, tout en s'efforçant de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Les Madianites s'aperçoivent alors qu'ils sont entourés d'une armée puissante. Leur propre camp étant dans l'obscurité, dès que la confusion de la fuite commençait, ils prenaient leurs amis pour des ennemis, et les fuyards pour des poursuivants. Une fois le combat engagé par la première erreur fortuite, le cliquetis des épées et les cris des combattants dans le camp, accompagnés du son continu des trompettes de Gédéon à l'extérieur, feraient croire que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Cette méthode pour conduire les Madianites à la défaite, peut être une image de la destruction du royaume de Satan ici-bas, par l'évangile éternel : la prédication de ce dernier représentant en effet le « son de la trompette », et les serviteurs de Dieu étant de véritables « lumières », 2 Corinthiens 4.6-7. Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages : un pain d'orge pour renverser les tentes de Madian, Juges 7.13*, ce qui démontre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les guerriers étaient immobiles pendant que Dieu livrait la bataille (cf. Ex 14.13 ; 1S 12.16 ; Ap 19.11–16). • Les chameaux des Madianites (Jg 6.5) ont peut-être contribué à la panique. Les chameaux constituaient généralement un avantage militaire, mais dans cette situation, ils représentaient un inconvénient. Ils avaient probablement été attachés pour la nuit, et les chameaux eux-mêmes étaient enclins à la panique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires