Bible Chouraqui 1985
Juges 7:20
20Les trois têtes sonnent du shophar. Ils brisent les cruches, brandissent de leur main gauche les torches, et de leur main droite, les shophars, pour sonner. Et ils crient : « L’épée pour IHVH-Adonaï et pour Guid’ôn ! »
Juges 7:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les trois corps sonnèrent de la trompette, et brisèrent les cruches ; ils saisirent de la main gauche les flambeaux et de la main droite les trompettes pour sonner, et ils s’écrièrent : Épée pour l’Éternel et pour Gédéon !
- Bible Segond 21 (S21)Les trois groupes sonnèrent de la trompette et brisèrent les cruches. Prenant de la main gauche les torches et de la main droite les trompettes dont ils devaient sonner, ils s'écrièrent: «A vos épées pour l'Eternel et pour Gédéon!»
- Bible du Semeur (BDS)Les trois groupes sonnèrent du cor et cassèrent leurs cruches. De la main gauche, ils brandirent les torches, et de la droite ils tenaient les cors pour en sonner, et ils crièrent : « A vos épées, pour l’Eternel et pour Gédéon ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les trois corps sonnèrent de la trompette, et brisèrent les cruches; ils saisirent de la main gauche les flambeaux et de la main droite les trompettes pour sonner, et ils s'écrièrent: Epée pour l'Eternel et pour Gédéon!
Contexte de Juges 7:20
18Je sonne du shophar, moi-même et tous ceux qui sont avec moi. Vous sonnez du shophar, vous aussi, aux alentours de tout le camp et vous dites : ‹ Pour IHVH-Adonaï et pour Guid’ôn ›. » 19Guid’ôn vient avec les cent hommes qui sont avec lui, au bout du camp, en tête de la garde médiane, alors qu’ils avaient fait lever, lever les gardes. Ils sonnent du shophar et fracassent les cruches qui sont en leurs mains. Les trois têtes sonnent du shophar. Ils brisent les cruches, brandissent de leur main gauche les torches, et de leur main droite, les shophars, pour sonner. Et ils crient : « L’épée pour IHVH-Adonaï et pour Guid’ôn ! » 21Ils se tiennent, l’homme à sa place autour du camp. Tout le camp court : ils s’exclament, et s’enfuient. 22Ils sonnent de trois cents shophars. IHVH-Adonaï met l’épée de l’homme contre son compagnon, dans tout le camp. Le camp s’enfuit jusqu’à Béit-ha-Shitîm vers Seréra, jusqu’à la lèvre d’Abél Mehola, en face de Tabat.
Lire Juges 7 en entierJuges 7:20 mot à mot
וַֽ֠יִּתְקְעוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָרָאשִׁ֥ים בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ וַיִּשְׁבְּר֣וּ הַכַּדִּים֒ וַיַּחֲזִ֤יקוּ בְיַד־שְׂמאוֹלָם֙ בַּלַּפִּדִ֔ים וּבְיַ֨ד־יְמִינָ֔ם הַשּׁוֹפָר֖וֹת לִתְק֑וֹעַ וַֽיִּקְרְא֔וּ חֶ֥רֶב לַֽיהוָ֖ה וּלְגִדְעֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- corpsרֹאשׁrô'sh · tête : groupeH7218
- sonnèrentתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- brisèrentשָׁבַרshâbar · briserH7665
- cruchesכַּדkad · jarreH3537
- saisirentחָזַקchâzaq · tenirH2388
- mainיָדyâd · mainH3027
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- flambeauxלַפִּידlappîyd lappid · torcheH3940
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- écrièrentקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- Épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
Références croisées de Juges 7:20
- Nombres 10:1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- Josué 6:4Sept desservants porteront les sept shophars des Jubilés en face du coffre. Le septième jour, vous contournerez la ville, sept fois. Les desservants sonneront du shophar.
- Ésaïe 27:13Et c’est en ce jour, il sonne le grand shophar. Ils viennent, les perdus en terre d’Ashour, les bannis en terre de Misraîm ; ils se prosternent devant IHVH-Adonaï au mont du sanctuaire, à Ieroushalaîm.
- 1 Corinthiens 15:52En un instant, en un clin d’œil, au nom du shophar ultime - oui, il sonnera, le shophar - et les morts se réveilleront incorruptibles, et nous serons transformés.
- 1 Thessaloniciens 4:16Car l’Adôn lui-même, à un mot d’ordre, à la voix du grand messager et du shophar d’Elohîms, descendra du ciel. Les morts dans le messie se lèveront les premiers.
- 2 Corinthiens 4:7Nous avons ce trésor dans des vases d’argile, pour que l’excellence de la puissance soit d’Elohîms et non de nous-mêmes.
- Hébreux 11:4Par l’adhérence, Èbèl présente à Elohîms un plus grand sacrifice que Caïn, par lequel il obtient le témoignage d’être juste, Elohîms témoignant de ses dons ; et par elle, mort, il parle encore.
- 2 Pierre 1:15Je m’empresse aussi de le faire, pour que vous puissiez, après mon exode, avoir toujours mémoire de cela.
Commentaires sur Juges 7:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Sonnez les trompettes et brisez les cruches - Quel effet étonnant, dans une nuit noire, que l'éclat soudain de trois cents torches, dardant leur splendeur, au même instant, sur les yeux à demi éveillés des Madianites terrifiés, accompagné du fracas de trois cents trompettes, mêlé alternativement au cri tonitruant de ו לגדעון ליהוה חרב chereb layhovah ulegidon, " Une épée pour l'Éternel et pour Gédéon !" Origène, dans sa neuvième homélie sur ce livre, fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Cette méthode pour conduire les Madianites à la défaite, peut être une image de la destruction du royaume de Satan ici-bas, par l'évangile éternel : la prédication de ce dernier représentant en effet le « son de la trompette », et les serviteurs de Dieu étant de véritables « lumières », 2 Corinthiens 4.6-7. Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages : un pain d'orge pour renverser les tentes de Madian, Juges 7.13*, ce qui démontre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20La surprise et la tromperie ont remplacé une armée nombreuse. Le cri de guerre, l'explosion soudaine de 300 trompettes et les torches qui s'allument donnent l'impression d'une grande force.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 20XL. (Ib 7, 20.) Cri de guerre des soldats de Gédéon. – Gédéon ordonna à ses trois cents hommes de crier : « Le glaive du Seigneur, est à Gédéon » (Gédéon, au datif.) Ce cri signifie que le glaive accomplirait le bon plaisir de Dieu et de Gédéon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires