Bible Chouraqui 1985
Josué 7:19
19Iehoshoua’ dit à ’Akhân : « Mon fils, mets donc gloire en IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, donne-lui merci. Rapporte-moi donc ce que tu as fait. Tu ne masqueras rien ! »
Josué 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué dit à Acan : Mon fils, donne gloire à l’Éternel, le Dieu d’Israël, et rends-lui hommage. Dis-moi donc ce que tu as fait, ne me le cache point.
- Bible Segond 21 (S21)Josué dit à Acan: «Mon fils, donne gloire à l'Eternel, le Dieu d'Israël, et rends-lui hommage. Dis-moi donc ce que tu as fait, ne me le cache pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Josué lui dit : Mon fils, je te prie solennellement, au nom de l’Eternel, le Dieu d’Israël, de l’honorer en m’avouant ce que tu as fait, sans rien me cacher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué dit à Acan: Mon fils, donne gloire à l'Eternel, le Dieu d'Israël, et rends-lui hommage. Dis-moi donc ce que tu as fait, ne me le cache point.
Contexte de Josué 7:19
17Il présente le clan de Iehouda : il saisit le clan du Zarhi. Il présente le clan du Zarhi par individus : il saisit Zabdi. 18Il présente sa maison par individus : il saisit ’Akhân bèn Karmi bèn Zabdi bèn Zèrah, de la branche de Iehouda. Iehoshoua’ dit à ’Akhân : « Mon fils, mets donc gloire en IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, donne-lui merci. Rapporte-moi donc ce que tu as fait. Tu ne masqueras rien ! » 20‹ Akhân répond à Iehoshoua’ et dit : « Amén ! Moi-même j’ai fauté contre IHVH-Adonaï l’Elohîms d’Israël. J’ai fait ceci et ceci. 21Je vois dans le butin une belle cape de Shin’ar, deux cents sicles d’argent, une langue d’or d’un poids de cinquante sicles. Je les ai convoités et pris. Les voici, ils sont enfouis sous terre, au milieu de ma tente. L’argent est dessous. »
Lire Josué 7 en entierJosué 7:19 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־עָכָ֗ן בְּנִי֙ שִֽׂים־נָ֣א כָב֗וֹד לַֽיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְתֶן־ל֣וֹ תוֹדָ֑ה וְהַגֶּד־נָ֥א לִי֙ מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ אַל־תְּכַחֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Acanעָכָן‛âkân · AcanH5912
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- donneשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- àנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- rendsנָתַןnâthan · donnerH5414
- hommageתּוֹדָהtôdâh · action de grâceH8426
- Disנָגַדnâgad · direH5046
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- neאַל'al · ne pasH408
- meמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cacheכָּחַדkâchad · cacherH3582
Références croisées de Josué 7:19
- 2 Timothée 2:25instruisant avec humilité les contradicteurs. Peut-être Elohîms leur donnera-t-il de faire retour vers la compréhension de la vérité,
- Jacques 1:20car la brûlure de l’homme n’accomplit pas la justice d’Elohîms.
- 1 Pierre 3:8Enfin, soyez tous unanimes, d’accord, fraternels, matriciels, humbles,
- 1 Samuel 6:5Faites des répliques de vos tumescences et des répliques de vos rats qui détruisent la terre. Donnez gloire à l’Elohîms d’Israël. Peut-être allégera-t-il sa main contre vous, contre vos Elohîms, contre votre terre.
- Ésaïe 13:12Je raréfie l’homme plus que l’or pur, l’humain plus que le vermeil d’Ophir.
- Jérémie 13:16Donnez gloire à IHVH-Adonaï, votre Elohîms avant qu’il n’enténèbre, avant que vos pieds ne touchent les monts crépusculaires. Vous espériez la lumière ; il met l’ombremort, il place le brouillard.
- Luc 17:18Il ne s’est trouvé pour revenir rendre gloire à Elohîms que cet étranger » !
- Jean 9:24Ils appellent une deuxième fois l’homme qui avait été aveugle. Ils lui disent : « Rends gloire à Elohîms ! Nous savons, nous, que cet homme est fautif. »
- Apocalypse 16:9Les hommes sont brûlés par une grande chaleur ; ils blasphèment le nom d’Elohîms ayant puissance sur ces plaies, et ne font pas retour pour lui donner gloire.
- Nombres 5:6« Parle aux Benéi Israël : Homme ou femme qui feront l’une de toutes les fautes de l’humain, se dissimulant de dissimulation contre IHVH-Adonaï, cet être est coupable.
- 2 Chroniques 30:22Hizqyahou parle au cœur de tous les Lévi perspicaces dans la perspicacité du bien pour IHVH-Adonaï. Ils mangent au rendez-vous, sept jours, sacrifiant les sacrifices de pacification et célébrant IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères.
- 2 Chroniques 33:12En sa détresse, il souhaite les faces de IHVH-Adonaï, son Elohîms ; il se soumet fort, face à l’Elohîms de ses pères,
- Esdras 10:10Se lève ’Èzra, le desservant. Il leur dit : « Vous vous êtes rebellés. Vous avez installé des femmes étrangères, pour ajouter à la culpabilité d’Israël.
- Psaumes 32:5Ma faute, je te la fais pénétrer ; mon tort, je ne le couvre pas. J’ai dit : J’avouerai contre moi mes carences à IHVH-Adonaï. Toi, porte le tort de ma faute. Sèlah.
- Psaumes 51:3Gracie-moi, Elohîms, selon ton chérissement ; selon la multiplicité de tes matrices efface mes carences.
- Proverbes 23:13N’interdis pas à l’adolescent la discipline : quand tu le frappes d’un bâton, il ne meurt pas.
Commentaires sur Josué 7:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mon fils, donne la gloire au Seigneur Dieu - La personne ayant été découverte, Josué souhaite qu'elle reconnaisse l'omniscience de Dieu et qu'elle confesse son crime. Et sans doute cela était-il destiné non seulement à l'édification du peuple et à la justification du juste jugement de Dieu, mais aussi à son propre salut ; car sa vie étant maintenant perdue aux yeux de la loi, il était absolument nécessaire qu'il s'humilie devant Dieu pour que son âme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Rendez gloire au Seigneur - Forme d'adjuration solennelle par laquelle la personne à qui l'on s'adressait était appelée devant Dieu à déclarer la vérité. L'expression suppose que la gloire de Dieu est toujours favorisée par la manifestation de la vérité (comparer les références marginales).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Remarquez, dans ce passage, la folie de ceux qui se sont corrompus secrètement dans le péché ! Le Dieu trois fois Saint possède de nombreux moyens pour amener au jour les œuvres cachées des ténèbres. Remarquez également combien cela nous concerne : quand Dieu est aux prises avec notre conscience, Il cherche à nous révéler l'origine de nos manquements. Nous devons prier comme le faisait Job : « Seigneur, montre-moi pourquoi Tu luttes contre moi » ! Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Mon fils : cette adresse douce et pleine de compassion montre Josué comme un responsable attentionné, désolé pour ce jeune homme piégé par une cupidité impulsive. Bien que tous deux sachent qu'Acan doit mourir pour son crime, Josué le supplie de se repentir. Acan répond par confession complète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires