Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 6:5
5Faites des répliques de vos tumescences et des répliques de vos rats qui détruisent la terre. Donnez gloire à l’Elohîms d’Israël. Peut-être allégera-t-il sa main contre vous, contre vos Elohîms, contre votre terre.
1 Samuel 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Faites des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et donnez gloire au Dieu d’Israël : peut-être cessera-t-il d’appesantir sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre pays.
- Bible Segond 21 (S21)Faites des représentations de vos tumeurs, ainsi que des souris qui ravagent le pays, et rendez gloire au Dieu d'Israël. Peut-être cessera-t-il de faire lourdement peser sa main contre vous, contre vos dieux et contre votre pays.
- Bible du Semeur (BDS)Vous fabriquerez donc des effigies de vos tumeurs et des rats qui dévastent le pays, et vous les offrirez en hommage au Dieu d’Israël. Peut-être cessera-t-il de vous frapper sévèrement, vous, vos dieux et votre pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faites des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et donnez gloire au Dieu d'Israël: peut-être cessera-t-il d'appesantir sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre pays.
Contexte de 1 Samuel 6:5
3Ils disent : « Si le coffre de l’Elohîms d’Israël est envoyé, ne l’envoyez pas sans rien. Oui, vous retournerez avec lui une coulpe. Alors, vous guérirez et vous connaîtrez pourquoi sa main ne s’écartera pas de vous. » 4Ils disent : Quelle coulpe lui retourner ? Ils disent : « Au nombre des tyrans des Pelishtîm : cinq tumescences en or et cinq rats en or ; oui, c’est un même fléau pour tous, et pour vos tyrans. Faites des répliques de vos tumescences et des répliques de vos rats qui détruisent la terre. Donnez gloire à l’Elohîms d’Israël. Peut-être allégera-t-il sa main contre vous, contre vos Elohîms, contre votre terre. 6Pourquoi alourdiriez-vous votre cœur, comme Misraîm et Pharaon alourdirent leur cœur ? N’est-ce pas, quand il les eut taraudés, il les renvoya, et ils s’en allèrent. 7Maintenant prenez et faites une charrette neuve, deux vaches qui allaitent sur lesquelles n’est pas monté de joug. Liez les vaches à la charrette et retournez leurs petits derrière elles à la maison.
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:5 mot à mot
וַעֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨י טְחֹרֵיכֶ֜ם וְצַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵיכֶ֗ם הַמַּשְׁחִיתִם֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וּנְתַתֶּ֛ם לֵאלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּב֑וֹד אוּלַ֗י יָקֵ֤ל אֶת־יָדוֹ֙ מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם וּמֵעַ֥ל אֱלֹהֵיכֶ֖ם וּמֵעַ֥ל אַרְצְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- figuresצֶ֫לֶםtselem · imageH6754
- tumeursטְחֹרţechôr · tumeurH2914
- sourisעַכְבָּר‛akbâr · sourisH5909
- ravagentשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- donnezנָתַןnâthan · donnerH5414
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- appesantirקָלַלqâlal · allégerH7043
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Samuel 6:5
- Exode 8:5Moshè dit à Pharaon : « Magnifie-toi à mes dépens ! Quand intercéderai-je pour toi, pour tes serviteurs, pour ton peuple, pour trancher les crapauds loin de toi et de tes maisons et qu’ils restent seulement dans le Ieor ? »
- Exode 10:14Le criquet monte contre toute la terre de Misraîm, il se pose sur toute la frontière de Misraîm, lourd, fort : avant lui, il n’était pas de criquet pareil, après lui, il n’en sera pas de tel.
- Joël 1:4Le reste de la nymphe, le criquet l’a mangé ; le reste du criquet, la larve l’a mangé ; le reste de la larve, la chenille l’a mangé.
- Joël 2:25Je vous paye les années qu’ont mangées le criquet, la larve, la chenille, la nymphe, ma grande armée, que j’avais envoyée contre vous.
- Josué 7:19Iehoshoua’ dit à ’Akhân : « Mon fils, mets donc gloire en IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, donne-lui merci. Rapporte-moi donc ce que tu as fait. Tu ne masqueras rien ! »
- Psaumes 18:44Tu me libères des factions du peuple et me mets en tête des nations ; un peuple que je ne connaissais pas me sert.
- Psaumes 66:3Dites à Elohîms : Quel frémissement, tes œuvres ! Dans ton énergie multiple, tes ennemis se renient devant toi.
- Ésaïe 42:21IHVH-Adonaï désire, à cause de sa justice ; il grandit la tora et magnifie.
- Jérémie 3:13Eh ! pénètre ton tort ! Oui, contre IHVH-Adonaï, ton Elohîms, tu as fait carence et éparpillé tes routes pour les étrangers, sous tout arbre luxuriant. Mais ma voix, vous ne l’avez pas entendue, harangue de IHVH-Adonaï. Ieroushalaîm, trône de IHVH-Adonaï
- Jérémie 13:16Donnez gloire à IHVH-Adonaï, votre Elohîms avant qu’il n’enténèbre, avant que vos pieds ne touchent les monts crépusculaires. Vous espériez la lumière ; il met l’ombremort, il place le brouillard.
- Malachie 2:2Si vous n’entendez pas, si vous ne mettez pas votre cœur à donner gloire à mon nom, dit IHVH-Adonaï Sebaot, j’enverrai contre vous le honnissement ; je honnirai vos bénédictions. Je la honnirai aussi, parce que vous ne la mettez pas sur le cœur.
- Jean 9:24Ils appellent une deuxième fois l’homme qui avait été aveugle. Ils lui disent : « Rends gloire à Elohîms ! Nous savons, nous, que cet homme est fautif. »
- Apocalypse 11:13À cette heure survient un grand séisme : le dixième de la cité tombe, sept mille noms d’hommes sont tués dans le séisme. Le reste est pris de frémissement. Ils rendent gloire à l’Elohîms du ciel.
- Apocalypse 16:9Les hommes sont brûlés par une grande chaleur ; ils blasphèment le nom d’Elohîms ayant puissance sur ces plaies, et ne font pas retour pour lui donner gloire.
- 1 Samuel 5:6La main de IHVH-Adonaï s’alourdit sur les Ashdodîm. Il les désole. Il frappe de tumescences Ashdod et ses frontières.
- Psaumes 32:4Oui, jour et nuit, tu alourdis contre moi ta main. Ma moelle s’est répandue aux ardeurs de l’été. Sèlah.
Commentaires sur 1 Samuel 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il allègera sa main de dessus vous - Tout le pays a été affligé ; le sol a été souillé par les souris ; les gens du peuple et les seigneurs ont été affligés par les hémorroïdes, et leurs dieux ont été brisés en morceaux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Pendant sept mois, les Philistins furent éprouvés pour avoir possédé l'arche ; tant qu'ils refusèrent de la restituer, ils subirent différents fléaux. Les impies prolongent les souffrances que le ciel leur envoie, par le simple fait qu'ils refusent d'admettre leur péché. Les Israélites ne firent hélas aucun effort pour reprendre cette arche ! Quand serons-nous vraiment convaincus que tout ce qui concerne notre piété, prévaut sur le reste de nos affaires ?…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires