Bible Chouraqui 1985
Josué 3:7
7IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Ce jour, je commencerai à te grandir aux yeux de tout Israël. Ils le sauront : oui, comme j’ai été avec Moshè, je serai avec toi.
Josué 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Josué : Aujourd’hui, je commencerai à t’élever aux yeux de tout Israël, afin qu’ils sachent que je serai avec toi comme j’ai été avec Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Josué: «Aujourd'hui, je vais commencer à te rendre grand aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Josué : Aujourd’hui même, je commencerai à t’honorer aux yeux de tout Israël pour qu’ils sachent que je serai avec toi tout comme je l’ai été avec Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Josué: Aujourd'hui, je commencerai à t'élever aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse.
Contexte de Josué 3:7
5Iehoshoua’ dit au peuple : « Consacrez-vous ! Oui, demain IHVH-Adonaï fera en votre sein des merveilles. » 6Iehoshoua’ dit aux desservants pour dire : « Portez le coffre du pacte. Passez face au peuple. » Ils portent le coffre du pacte et vont, face au peuple. IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Ce jour, je commencerai à te grandir aux yeux de tout Israël. Ils le sauront : oui, comme j’ai été avec Moshè, je serai avec toi. 8Et toi, ordonne aux desservants, porteurs du coffre du pacte, pour dire : ‹ À votre venue au bout des eaux du Iardèn, tenez-vous dans le Iardèn’. » 9Iehoshoua’ dit aux Benéi Israël : « Avancez là. Entendez les paroles de IHVH-Adonaï votre Elohîms ! »
Lire Josué 3 en entierJosué 3:7 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ גַּדֶּלְךָ֔ בְּעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ יֵֽדְע֔וּן כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֥ר הָיִ֛יתִי עִם־מֹשֶׁ֖ה אֶהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- jeזֶהzeh · celui-ciH2088
- commenceraiחָלַלchâlal · commencerH2490
- éleverגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sachentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de Josué 3:7
- Josué 4:14En ce jour, IHVH-Adonaï grandit Iehoshoua’ aux yeux de tout Israël. Ils frémissent de lui, comme ils avaient frémi de Moshè, tous les jours de sa vie.
- 1 Chroniques 29:25IHVH-Adonaï grandit Shelomo très haut aux yeux de tout Israël. Il lui donne la majesté de la royauté, ce qui n’avait été pour aucun roi avant lui, sur Israël.
- 2 Chroniques 1:1Il se renforce, Shelomo bèn David, sur son royaume ; IHVH-Adonaï, son Elohîms, avec lui le grandit en haut.
- Job 7:17Qu’est-il, l’homme, que tu le grandisses, que tu places sur lui ton cœur,
- Psaumes 18:35Il instruit mes mains pour la guerre ; mes bras plient l’arc de bronze.
- Jean 17:1Ainsi parle Iéshoua’. Il lève les yeux au ciel et dit : « Père, l’heure est venue : glorifie ton fils, pour que le fils te glorifie.
- Philippiens 1:20selon mon attente impatiente, et mon espoir qu’en rien je ne serai confus. Mais en toute hardiesse, maintenant comme toujours, le messie sera magnifié par mon corps, soit dans la vie, soit dans la mort.
- Philippiens 2:9C’est aussi pourquoi Elohîms l’a surexalté et gratifié du nom au-dessus de tout nom,
- Josué 1:5Nul ne se postera, face à toi, tous les jours de ta vie : comme j’ai été avec Moshè, je serai avec toi ; je ne te lâcherai pas, je ne t’abandonnerai pas.
Commentaires sur Josué 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Aujourd'hui je commencerai à te magnifier - En faisant de lui l'instrument de ce passage miraculeux, il l'a honoré et lui a donné un grand crédit aux yeux du peuple : ainsi son autorité était établie, et l'obéissance à son égard en tant que chef était pleinement assurée. Ce qui a dû confirmer cette autorité, c'est qu'il a prédit circonstanciellement comment les eaux devaient être coupées dès que les pieds des prêtres les avaient touchées, Josué 3:13. Cela…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Aujourd'hui je commencerai à te magnifier - Une cause pour laquelle le miracle qui va maintenant être raconté a été accompli est ici suggérée. De même que Moïse fut déclaré envoyé immédiatement par Dieu avec une commission extraordinaire par les miracles qu'il fit, plus particulièrement celui de diviser la mer Rouge en deux parties, de même Josué fut envoyé et accrédité de la même manière. (Comparez Josué 1:5, et Josué 4:14.) D'autres raisons sont données…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Il fallait que les eaux du Jourdain soient coupées. Ceci devait se dérouler de manière tout à fait inhabituelle, comme cela avait été le cas, lors de la division des eaux de la mer Rouge : le même type de miracle devait avoir lieu ; pour sauver le peuple, Dieu disposait de la même puissance, qu'Il avait déjà montrée, au début de la traversée du désert. La Parole de Dieu était vraie pour Josué, comme pour Moïse. Les apparitions divines devant Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Pour rassurer le peuple qu'il ne les avait pas amenés aussi loin pour les abandonner, Dieu élève Josué, comme il l'a fait pour Moïse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires