Bible Chouraqui 1985
Josué 4:14
14En ce jour, IHVH-Adonaï grandit Iehoshoua’ aux yeux de tout Israël. Ils frémissent de lui, comme ils avaient frémi de Moshè, tous les jours de sa vie.
Josué 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, l’Éternel éleva Josué aux yeux de tout Israël ; et ils le craignirent, comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, l'Eternel rendit Josué grand aux yeux de tout Israël, et ils le respectèrent comme ils avaient respecté Moïse, tous les jours de sa vie.
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là, l’Eternel honora Josué aux yeux de tous les Israélites, et ils le craignirent comme ils avaient craint Moïse durant toute sa vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, l'Eternel éleva Josué aux yeux de tout Israël; et ils le craignirent, comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie.
Contexte de Josué 4:14
12Les Benéi Reoubén, les Benéi Gad, le mi-rameau de Menashè, équipés, passent, face aux Benéi Israël, comme Moshè leur avait parlé. 13Environ quarante mille pionniers de la milice passent en face de IHVH-Adonaï, pour la guerre dans les steppes de Ieriho. En ce jour, IHVH-Adonaï grandit Iehoshoua’ aux yeux de tout Israël. Ils frémissent de lui, comme ils avaient frémi de Moshè, tous les jours de sa vie. 15IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ pour dire : 16« Ordonnez aux desservants, porteurs du coffre du témoignage, de monter du Iardèn. »
Lire Josué 4 en entierJosué 4:14 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא גִּדַּ֤ל יְהוָה֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְא֣וּ אֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יָרְא֥וּ אֶת־מֹשֶׁ֖ה כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- élevaגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- craignirentיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
Références croisées de Josué 4:14
- Josué 1:16Ils répondent à Iehoshoua’ pour dire : « Tout ce que tu nous as ordonné, nous le ferons ; partout où tu nous enverras, nous irons.
- Josué 3:7IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Ce jour, je commencerai à te grandir aux yeux de tout Israël. Ils le sauront : oui, comme j’ai été avec Moshè, je serai avec toi.
- 1 Corinthiens 10:2Tous ont été immergés, en Moshè, dans la nuée et dans la mer ;
- Exode 14:31Israël voit la grande main que IHVH-Adonaï fait contre Misraîm. Le peuple frémit de IHVH-Adonaï. Ils adhèrent à IHVH-Adonaï et à Moshè, son serviteur.
- 1 Samuel 12:18Shemouél crie vers IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï donne voix et pluie, ce jour-là. Tout le peuple frémit fort de IHVH-Adonaï et de Shemouél.
- 1 Rois 3:28Tout Israël entend le jugement que le roi a rendu. Ils frémissent en face du roi. Oui, ils ont vu que la sagesse d’Elohïms est en son sein pour faire justice.
- 2 Chroniques 30:12En Iehouda aussi, la main de l’Elohîms est à leur donner un seul cœur pour faire l’ordre du roi et des chefs, en la parole de IHVH-Adonaï.
- Proverbes 24:21Mon fils, frémis de IHVH-Adonaï et du roi ; ne te mêle pas aux dissemblables !
- Romains 13:4Oui, elles sont au service d’Elohîms pour ton bien. Mais si tu fais le mal, frémis ! Oui, ce n’est pas pour rien qu’il porte l’épée ; il est au service d’Elohîms, pour brûler contre qui fait le mal.
Commentaires sur Josué 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le Seigneur a magnifié Josué - Voir la note sur Josué 3:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Les sacrificateurs, avec l'arche, ne bougèrent pas du milieu du Jourdain, tant qu'ils ne reçurent pas l'ordre de bouger. Aucun d'entre eux n'était las d'attendre, par le fait qu'il y avait là, dans le lit du fleuve, le témoignage de l'Éternel : l'arche de l'alliance. Le texte mentionne bien tout l'honneur qui était rendu à Josué. Ceux qui ont peur, face à la tâche que le ciel leur confie, peuvent toujours demander à Dieu de les accompagner et de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Maintenant que Dieu a fait traverser les Israélites en toute sécurité à travers le Jourdain, Israël reconnait que Dieu accompagne Josué et l'élève, et ils le craignent autant qu'ils craignaient Moïse. Leur confiance en Josué est cruciale pour les années à venir.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires