Bible Chouraqui 1985
Jonas 4:5
5Iona était sorti de la ville et habitait au levant de la ville. Il s’était fait là une cabane et habitait dessous, à l’ombre, jusqu’à voir ce qui en sera de la ville.
Jonas 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jonas sortit de la ville, et s’assit à l’orient de la ville, Là il se fit une cabane, et s’y tint à l’ombre, jusqu’à ce qu’il vît ce qui arriverait dans la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Jonas sortit de la ville et s'assit à l’est de la ville. Là il se fit une cabane et s'y tint à l'ombre en attendant de voir ce qui arriverait dans la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Jonas sortit de la ville et s’installa à l’est de la ville. Il se construisit là une cabane et s’assit dessous, à l’ombre, en attendant de voir ce qui se passerait dans la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jonas sortit de la ville, et s'assit à l'orient de la ville. Là il se fit une cabane, et s'y tint à l'ombre, jusqu'à ce qu'il voie ce qui arriverait dans la ville.
Contexte de Jonas 4:5
3Mais maintenant, IHVH-Adonaï, prends-moi donc mon être ! Oui, ma mort sera meilleure que ma vie. » 4IHVH-Adonaï dit : « Est-ce bien, que cela te brûle ? Iona était sorti de la ville et habitait au levant de la ville. Il s’était fait là une cabane et habitait dessous, à l’ombre, jusqu’à voir ce qui en sera de la ville. 6IHVH-Adonaï députe un ricin ; il monte au-dessus de Iona, pour faire une ombre sur sa tête et le secourir dans son malaise. Iona se réjouit du ricin, une grande joie. 7L’Elohîms députe un capricorne à la montée de l’aube, le lendemain. Il frappe le ricin, qui sèche.
Lire Jonas 4 en entierJonas 4:5 mot à mot
וַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ מִן־הָעִ֔יר וַיֵּ֖שֶׁב מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑יר וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ שָׁ֜ם סֻכָּ֗ה וַיֵּ֤שֶׁב תַּחְתֶּ֙יהָ֙ בַּצֵּ֔ל עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔ה מַה־יִּהְיֶ֖ה בָּעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonasיוֹנָהyônâh · JonasH3124
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- assitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
- Làשָׁםshâm · làH8033
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- cabaneסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
- ·תַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vîtרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- quiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- arriveraitהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Jonas 4:5
- Jonas 1:5Les marins frémissent. Ils clament, chaque homme vers ses Elohîms. Ils projettent les objets du navire dans la mer pour s’en alléger. Iona descend aux soutes du vaisseau. Il se couche et s’endort.
- 1 Rois 19:9Il vient là, vers la grotte, nuite là, et voici à lui la parole de IHVH-Adonaï. Il lui dit : « Comment, toi ici, Élyahou ?
- Ésaïe 57:17Au tort de son profit, j’écume et le frappe ; voilé, j’écume. Il va, renégat, sur la route de son cœur.
- Jérémie 20:9Je dis : Je ne me souviendrai plus d’elle, je ne parlerai plus en son nom. Mais c’est en mon cœur comme un feu brûlant, captif en mes os. Je m’épuise à le contenir et ne le peux.
- Genèse 19:27Abrahâm, au matin, se lève tôt vers le lieu où il s’était tenu face à IHVH-Adonaï.
- Jérémie 17:15Voici ce qu’ils me disent : « Où est la parole de IHVH-Adonaï ? Qu’elle vienne donc ! »
- Luc 19:41Quand il approche, il voit la ville, pleure sur elle
Commentaires sur Jonas 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Jonas sortit donc de la ville - Je crois que cela se rapporte à ce qui était déjà passé ; et je suis donc d'accord avec l'évêque Newcome, qui traduit : "Jonas était sorti de la ville et s'était assis", etc. Et le passage est ici à comprendre ainsi : Après avoir délivré son message, il quitta la ville, et alla se faire une tente, ou se mettre sous quelque abri du côté de l'orient de la ville, et là il était résolu à rester jusqu'à ce qu'il vît ce que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Jonas sortit donc de la ville - oLa forme des mots implique (comme dans la version anglaise), que cela eut lieu après que Jonas fut convaincu que Dieu épargnerait Ninive ; et comme il n'est pas dit qu'il l'ait su par révélation, ce fut probablement après les 40 jours : "Les jours étant maintenant passés, après lesquels il était temps que les choses annoncées s'accomplissent, et sa colère n'ayant pas encore produit d'effet, Jonas comprit que Dieu avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Jonas sortit de la ville de Ninive, tout en restant néanmoins à proximité, comme s’il aspirait à voir sa destruction. Ceux qui ont un esprit agité et troublé, tombent souvent dans des situations problématiques, trouvant toujours quelque sujet de se plaindre. Remarquez à quel point Dieu est compatissant avec Son peuple lorsqu’il est affligé, même si ce dernier reste obtus et pervers. Un fait, aussi simple soit-il, se produisant néanmoins régulièrement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Le désir de Jonas de mourir plutôt que d'accepter la volonté de Dieu (voir aussi 4.8–9), et son choix d'attendre dans l'espoir que la ville soit détruite (4.5), sont des signes de son endurcissement et de sa haine des Assyriens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ce verset ne peut être envisagé que comme une parenthèse destinée à rappeler une circonstance accomplie déjà auparavant et dont la connaissance est nécessaire à l'intelligence de ce qui va suivre. C'est pourquoi nous avons dû traduire les trois premiers verbes par le plus-que-parfait. A l'orient de la ville. Il y avait de ce côté de Ninive de hautes collines d'où l'on pouvait contempler tout ce qui se passait dans la plaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires