Bible Chouraqui 1985
Jonas 4:6
6IHVH-Adonaï députe un ricin ; il monte au-dessus de Iona, pour faire une ombre sur sa tête et le secourir dans son malaise. Iona se réjouit du ricin, une grande joie.
Jonas 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel Dieu fit croître un ricin, qui s’éleva au-dessus de Jonas, pour donner de l’ombre sur sa tête et pour lui ôter son irritation. Jonas éprouva une grande joie à cause de ce ricin.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel Dieu fit pousser une plante qui s'éleva au-dessus de Jonas pour donner de l'ombre à sa tête et le délivrer de son mal. Jonas éprouva une grande joie à cause de cette plante,
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel Dieu fit pousser un ricin qui s’éleva plus haut que Jonas et lui donna de l’ombre sur la tête, afin de le détourner de sa mauvaise humeur. Et Jonas éprouva une grande joie à cause de ce ricin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel Dieu fit croître un ricin, qui s'éleva au-dessus de Jonas, pour donner de l'ombre à sa tête et pour lui ôter son irritation. Jonas éprouva une grande joie à cause de ce ricin.
Contexte de Jonas 4:6
4IHVH-Adonaï dit : « Est-ce bien, que cela te brûle ? 5Iona était sorti de la ville et habitait au levant de la ville. Il s’était fait là une cabane et habitait dessous, à l’ombre, jusqu’à voir ce qui en sera de la ville. IHVH-Adonaï députe un ricin ; il monte au-dessus de Iona, pour faire une ombre sur sa tête et le secourir dans son malaise. Iona se réjouit du ricin, une grande joie. 7L’Elohîms députe un capricorne à la montée de l’aube, le lendemain. Il frappe le ricin, qui sèche. 8Et c’est quand brille le soleil, Elohîms députe du Levant un souffle caniculaire. Le soleil frappe la tête de Iona, qui s’évanouit. Il demande pour son être de mourir et dit : « Ma mort sera meilleure que ma vie. »
Lire Jonas 4 en entierJonas 4:6 mot à mot
וַיְמַ֣ן יְהוָֽה־אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַיַּ֣עַל׀ מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל־הַקִּֽיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- croîtreמָנָהmânâh · compterH4487
- ricinקִיקָיוֹןqîyqâyôn · planteH7021
- élevaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- au-dessusעַל‛al · surH5921
- Jonasיוֹנָהyônâh · JonasH3124
- donnerהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- ôterנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- irritationרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- éprouvaשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
Références croisées de Jonas 4:6
- Psaumes 103:10Ce n’est pas selon nos fautes qu’il agit avec nous ; il ne nous rétribue pas selon nos torts.
- Esther 5:9Hamân sort en ce jour, joyeux, le cœur bien. Mais quand Hamân voit Mordekhaï à la porte du roi, qu’il ne se lève pas et ne bronche pas devant lui, Hamân est plein de fièvre contre Mordekhaï.
- Proverbes 23:5Volerait-elle ? Tes yeux sont sur elle, mais elle n’est plus. Oui, elle se fait, elle se fait des ailes, et, comme le vautour, s’envole aux ciels.
- Ésaïe 39:2Hizqyahou se réjouit d’eux. Il leur fait voir la maison de la Réserve, l’argent, l’or, les aromates, la bonne huile, toute la maison de ses objets, tout ce qui se trouvait dans ses trésors. Il n’est rien que Hizqyahou ne leur montre en sa maison et dans tout son gouvernement.
- Amos 6:13Les joyeux hors de propos disent : « N’est-ce pas par notre force que nous avons pris des cornes pour nous ?
- Luc 10:20Cependant, ne vous réjouissez pas que les souffles se soumettent à vous, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les ciels. »
- 1 Corinthiens 7:30les pleureurs comme s’ils ne pleuraient pas, les joyeux comme s’ils ne se réjouissaient pas, les acheteurs comme s’ils n’avaient rien,
Commentaires sur Jonas 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et le Seigneur Dieu prépara une courge - Je crois qu'il faut rendre cela au prétérit. Le Seigneur avait préparé cette plante, קיקיון kikayon. Il avait, au cours de la providence de Dieu, été planté et avait grandi à cet endroit, bien que peut-être pas encore en pleine feuille ; et Jonas en fit sa tente. Ses branches épaisses et ses grandes feuilles en faisaient un abri suffisant pour lui, et parce qu'elle était telle, il s'en réjouissait grandement. Mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et le Seigneur Dieu prépara une calebasse - , (un palmier-christ, marge anglaise, à juste titre.) "Dieu commanda de nouveau la calebasse, comme il l'avait fait pour la baleine, voulant seulement que cela soit. Aussitôt elle jaillit, belle et fleurie, et aussitôt elle sert de toit à tout le kiosque, et l'oint pour ainsi dire de joie, par son ombre profonde. Le prophète s'en réjouit beaucoup, comme d'une chose grande et digne de reconnaissance. Voyez ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Jonas sortit de la ville de Ninive, tout en restant néanmoins à proximité, comme s’il aspirait à voir sa destruction. Ceux qui ont un esprit agité et troublé, tombent souvent dans des situations problématiques, trouvant toujours quelque sujet de se plaindre. Remarquez à quel point Dieu est compatissant avec Son peuple lorsqu’il est affligé, même si ce dernier reste obtus et pervers. Un fait, aussi simple soit-il, se produisant néanmoins régulièrement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L'Éternel est le nom d'alliance de Dieu dans sa relation avec Israël (voir p. ex. Ps 72.18). Dieu fait ces choses pour montrer sa fidélité à l'alliance envers Jonas et envers ceux en Israël qui ont la même attitude. • fit croître : voir note d'étude sur Jon 1.17.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6L'Eternel fit pousser. C'est ici la continuation de l'enseignement de l'Eternel au verset 4 ; il instruit, maintenant Jonas par un fait qu'il lui explique. Un ricin, en hébreu : kikajôn ; cette plante d'Orient, bien connue chez nous, qui porte de grandes feuilles semblables à celles de la vigne, atteint en peu de jours, dans les contrées du Levant, les proportions d'un arbre. Mais comme il est parlé ici d'une seule nuit (verset 10), il faut sans doute…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires