Jonas 4:5

Jonas 4:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et Jonas sortit de la ville, et s’assit à l’orient de la ville, Là il se fit une cabane, et s’y tint à l’ombre, jusqu’à ce qu’il vît ce qui arriverait dans la ville.
• Bible Segond 21 (S21)Jonas sortit de la ville et s'assit à l’est de la ville. Là il se fit une cabane et s'y tint à l'ombre en attendant de voir ce qui arriverait dans la ville.
• Bible du Semeur (BDS)Jonas sortit de la ville et s’installa à l’est de la ville. Il se construisit là une cabane et s’assit dessous, à l’ombre, en attendant de voir ce qui se passerait dans la ville.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jonas sortit de la ville, et s'assit à l'orient de la ville. Là il se fit une cabane, et s'y tint à l'ombre, jusqu'à ce qu'il voie ce qui arriverait dans la ville.

Contexte de Jonas 4:5

3וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃ ס 4וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ׃ וַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ מִן־הָעִ֔יר וַיֵּ֖שֶׁב מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑יר וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ שָׁ֜ם סֻכָּ֗ה וַיֵּ֤שֶׁב תַּחְתֶּ֨יהָ֙ בַּצֵּ֔ל עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔ה מַה־יִּהְיֶ֖ה בָּעִֽיר׃ 6וַיְמַ֣ן יְהוָֽה־אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַיַּ֣עַל ׀ מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל־הַקִּֽיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ 7וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃

Jonas 4:5 mot à mot

וַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ מִן־הָעִ֔יר וַיֵּ֖שֶׁב מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑יר וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ שָׁ֜ם סֻכָּ֗ה וַיֵּ֤שֶׁב תַּחְתֶּ֙יהָ֙ בַּצֵּ֔ל עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔ה מַה־יִּהְיֶ֖ה בָּעִֽיר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Jonasיוֹנָהyônâh · JonasH3124
• sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• assitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
• Làשָׁםshâm · làH8033
• fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• cabaneסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
• ·תַּחַתtachath · dessous : sousH8478
• ombreצֵלtsêl · ombreH6738
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• vîtרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• quiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• arriveraitהָיָהhâyâh · êtreH1961

Références croisées de Jonas 4:5

• Jonas 1:5וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃
• 1 Rois 19:9וַיָּבֹא־שָׁ֥ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃
• Ésaïe 57:17בַּעֲוֺ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ׃
• Jérémie 20:9וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃
• Genèse 19:27וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
• Jérémie 17:15הִנֵּה־הֵ֕מָּה אֹמְרִ֖ים אֵלָ֑י אַיֵּ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה יָ֥בוֹא נָֽא׃

Commentaires sur Jonas 4:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Jonas sortit donc de la ville - Je crois que cela se rapporte à ce qui était déjà passé ; et je suis donc d'accord avec l'évêque Newcome, qui traduit : "Jonas était sorti de la ville et s'était assis", etc. Et le passage est ici à comprendre ainsi : Après avoir délivré son message, il quitta la ville, et alla se faire une tente, ou se mettre sous quelque abri du côté de l'orient de la ville, et là il était résolu à rester jusqu'à ce qu'il vît ce que la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Jonas sortit donc de la ville - oLa forme des mots implique (comme dans la version anglaise), que cela eut lieu après que Jonas fut convaincu que Dieu épargnerait Ninive ; et comme il n'est pas dit qu'il l'ait su par révélation, ce fut probablement après les 40 jours : "Les jours étant maintenant passés, après lesquels il était temps que les choses annoncées s'accomplissent, et sa colère n'ayant pas encore produit d'effet, Jonas comprit que Dieu avait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Jonas sortit de la ville de Ninive, tout en restant néanmoins à proximité, comme s’il aspirait à voir sa destruction. Ceux qui ont un esprit agité et troublé, tombent souvent dans des situations problématiques, trouvant toujours quelque sujet de se plaindre. Remarquez à quel point Dieu est compatissant avec Son peuple lorsqu’il est affligé, même si ce dernier reste obtus et pervers. Un fait, aussi simple soit-il, se produisant néanmoins régulièrement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Le désir de Jonas de mourir plutôt que d'accepter la volonté de Dieu (voir aussi 4.8–9), et son choix d'attendre dans l'espoir que la ville soit détruite (4.5), sont des signes de son endurcissement et de sa haine des Assyriens.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ce verset ne peut être envisagé que comme une parenthèse destinée à rappeler une circonstance accomplie déjà auparavant et dont la connaissance est nécessaire à l'intelligence de ce qui va suivre. C'est pourquoi nous avons dû traduire les trois premiers verbes par le plus-que-parfait. A l'orient de la ville. Il y avait de ce côté de Ninive de hautes collines d'où l'on pouvait contempler tout ce qui se passait dans la plaine.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jonas 4:5

• Présomption
• Stand

Dans les dictionnaires

• Cabane
• Jonas

Commentaires sur Jonas 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings