Bible en Français courant
Jean 7:47
47«Vous êtes-vous laissé tromper, vous aussi? leur demandèrent les Pharisiens.
Jean 7:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pharisiens leur répliquèrent : Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits ?
- Bible Segond 21 (S21)Les pharisiens leur répliquèrent: «Est-ce que vous aussi, vous vous êtes laissé tromper?
- Bible du Semeur (BDS)– Quoi, répliquèrent les pharisiens, vous aussi, vous vous y êtes laissé prendre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?
Contexte de Jean 7:47
45Les gardes retournèrent auprès des chefs des prêtres et des Pharisiens qui leur demandèrent: «Pourquoi n'avez-vous pas amené Jésus?» 46Les gardes répondirent: «Jamais personne n'a parlé comme lui!» – «Vous êtes-vous laissé tromper, vous aussi? leur demandèrent les Pharisiens. 48Y a-t-il un seul membre des autorités ou un seul des Pharisiens qui ait cru en lui? 49Mais ces gens ne connaissent pas la loi de Moïse, ce sont des maudits!»
Lire Jean 7 en entierJean 7:47 mot à mot
ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 7:47
- Jean 7:12On discutait beaucoup à son sujet, dans la foule. «C'est un homme de bien», disaient les uns. «Non, disaient les autres, il égare les gens.»
- Jean 9:27«Je vous l'ai déjà dit, répondit-il, mais vous ne m'avez pas écouté. Pourquoi voulez-vous me l'entendre dire encore une fois? Peut-être désirez-vous, vous aussi, devenir ses disciples?»
- 2 Rois 18:29“Ne vous laissez pas tromper par Ézékias: il est incapable de vous arracher à mon pouvoir.
- 2 Chroniques 32:15Allons! ne laissez pas Ézékias vous mentir et vous tromper ainsi, ne le croyez pas! Encore une fois, aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu arracher son pays au pouvoir de mes ancêtres ou au mien; donc vos dieux ne vous sauveront pas non plus.” »
- Matthieu 27:63et dirent: «Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur, quand il était encore vivant, a dit: “Au bout de trois jours, je reviendrai de la mort à la vie.”
- 2 Corinthiens 6:8On nous honore ou on nous couvre de mépris; on nous insulte ou on nous respecte. On nous regarde comme des menteurs alors que nous disons la vérité,
Commentaires sur Jean 7:47
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-53La mauvaise foi des ennemis de Christ va toujours à l’encontre de la raison, et quelquefois, la base de leurs arguments contraires ne peut même pas être prise en considération. Aucun homme n'a jamais parlé comme Jésus, avec une telle sagesse, une telle puissance, une telle grâce, avec une telle clarté convaincante et une telle douceur. Hélas, la multitude qui au début entourait Christ et se contenait, en commentant avec hardiesse Ses paroles, finit par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-52La fin de l'histoire met en scène des leaders juifs frustrés, et des personnes divisées concernant la personne de Jésus (cf. 7.25–27,31–32). • Sur les gardes qui reviennent, voir 7.32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires