Bible Chouraqui 1985
Jean 11:26
26et tout vivant qui adhère à moi ne mourra jamais en pérennité. Adhères-tu à cela ?
Jean 11:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ?
- Bible Segond 21 (S21)et toute personne qui vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?»
- Bible du Semeur (BDS)Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?
Contexte de Jean 11:26
24Marta lui dit : « Je sais qu’il se relèvera au relèvement, le dernier jour. » 25Iéshoua’ lui dit : « Moi, je suis le relèvement et la vie. Qui adhère à moi, même s’il est mort, vivra ; et tout vivant qui adhère à moi ne mourra jamais en pérennité. Adhères-tu à cela ? 27Elle lui dit : « Oui, Adôn, j’adhère : tu es le messie, Bèn Elohîms, celui qui vient dans l’univers. » 28Elle dit cela, et s’en va appeler en secret Miriâm, sa sœur. Elle dit : « Le Rabbi est là. Il t’appelle. »
Lire Jean 11 en entierJean 11:26 mot à mot
καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- vitζάωzaō · vivreG2198
- croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- neοὐou · nonG3756
- mourraἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- ·μήmē · ne pasG3361
- jamaisὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jamaisαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Jean 11:26
- Jean 3:15pour que tout homme adhérant à lui ait la vie en pérennité. »
- Jean 4:14Mais qui boit cette eau que moi je lui donne n’a plus soif en pérennité, car l’eau que je lui donne devient en lui source d’eau jaillissante pour la vie en pérennité. »
- Jean 5:24Amén, amén, je vous dis, qui entend ma parole et adhère à celui qui m’a envoyé a la vie en pérennité. Il ne vient pas en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
- Jean 6:50Voici le pain qui descend du ciel, l’homme qui le mange ne meurt pas.
- Jean 8:52Les Iehoudîm lui disent : « Maintenant nous savons que tu as un démon. Abrahâm est mort et les inspirés ; et toi tu dis : ‹ Si un homme garde ma parole, il ne verra pas la mort en pérennité. ›
- Jean 10:28Moi, je leur donne la vie en pérennité ; ils ne se perdront jamais en pérennité, et personne ne les ravira de ma main.
- Romains 8:13Oui, si vous vivez de chair, vous mourrez ; mais si, par le souffle, vous mettez à mort les pratiques du corps, vous vivrez.
- 1 Jean 5:10Celui qui adhère au fils d’Elohîms a le témoignage en lui-même. Celui qui n’adhère pas à Elohîms a fait de lui un menteur, parce qu’il n’a pas adhéré au témoignage d’Elohîms, qui a témoigné pour son fils.
- Jean 9:35Iéshoua’ entend qu’ils l’ont jeté dehors. Il le rencontre et dit : « Toi, adhères-tu au fils de l’homme ? »
- Jean 14:10N’adhères-tu pas à ceci : moi, je suis dans le père et le père est en moi ? Les mots que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même ; mais le père demeure en moi et fait ses œuvres.
- Matthieu 9:28Quand il vient dans la maison, les aveugles s’approchent de lui. Iéshoua’ leur dit : « Adhérez-vous à ce que je peux faire cela ? Ils lui disent : »Oui, Adôn. »
- Matthieu 26:53Ne crois-tu pas que je puisse supplier mon père ? Il m’offrirait maintenant plus de douze légions de messagers !
- Marc 9:23Iéshoua’ lui dit : « Ce ’si tu le peux’ !… Tout est possible à qui adhère. »
Commentaires sur Jean 11:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ne mourra jamais - Ou, ne mourra pas pour toujours. Bien qu'il meure d'une mort temporelle, il ne restera pas toujours sous son emprise, mais il aura une résurrection pour la vie éternelle. Crois-tu cela ? - Dieu a résolu de n'agir en faveur des hommes qu'en proportion de leur foi en lui : il fallait donc que ces personnes fussent bien instruites de sa nature, afin qu'elles ne trouvassent aucun obstacle à leur foi. Ces sœurs ne l'avaient considéré…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Quiconque vit - Il vient de parler des perspectives d'avenir des morts pieux. Il dit maintenant que les mêmes perspectives s'offrent aux vivants qui ont la même foi. Grec : " Quiconque vit et croit en moi ". Ne mourra jamais - De même que les morts, bien que morts, vivront encore, de même les vivants auront le même genre de vie. Ils ne connaîtront jamais la mort éternelle. Voir Jean 6:50-51, Jean 6:54, Jean 6:58. Grec : "Ne mourra jamais pour toujours"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Nous trouvons dans ce texte une maison où il y avait la crainte de Dieu, et sur laquelle la bénédiction reposait ; c’était cependant une maison en deuil... La Grâce est capable de soulager la peine du cœur, mais pas la tristesse d’une demeure. Lorsque Dieu, par Sa Grâce et Sa Providence, s’approche de nous, plein de miséricorde, nous devons, comme Marthe, marcher par la foi, l'espérance et la prière, afin de Le rencontrer. Quand Marthe est allée à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27En interrogeant Marthe, Jésus n'est pas en train de lui demander si elle croit qu'il peut faire revenir Lazare du tombeau. Bien plutôt, il lui demande si elle croit que la vie elle-même est liée à Jésus. • Même si elle n'a pas conscience de toutes les implications concrètes soulevées par sa réponse, elle reconnaît que Jésus est le Messie, tout en se montrant surprise par l'ampleur de sa puissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires