Bible Chouraqui 1985
Joël 2:13
13Déchirez vos cœurs, non vos habits ; retournez vers IHVH-Adonaï, votre Elohîms: oui, graciant et matriciel, lui, long de narines, multiple en chérissement ; il réconforte dans le malheur.
Joël 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, Et revenez à l’Éternel, votre Dieu ; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu’il envoie.
- Bible Segond 21 (S21)Déchirez votre cœur et non vos habits, et revenez à l'Eternel, votre Dieu, car *il fait grâce, il est rempli de compassion, lent à la colère et riche en bonté, et il regrette le mal qu'il envoie.
- Bible du Semeur (BDS)Déchirez votre cœur, |et non vos vêtements, et revenez à l’Eternel, |lui qui est votre Dieu. Car il est plein de grâce, il est compatissant et lent à la colère, il est riche en amour et il renonce volontiers |au malheur dont il avait menacé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Eternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie.
Contexte de Joël 2:13
11IHVH-Adonaï donne de la voix face à son armée. Oui, son camp est fort multiple ; oui, vigoureux, l’exécuteur de sa parole. Oui, il est grand, le jour de IHVH-Adonaï, et très terrible. Qui le contiendra ? 12Maintenant même, harangue de IHVH-Adonaï, retournez à moi de tout votre cœur, dans le jeûne, les pleurs, la lamentation. Déchirez vos cœurs, non vos habits ; retournez vers IHVH-Adonaï, votre Elohîms: oui, graciant et matriciel, lui, long de narines, multiple en chérissement ; il réconforte dans le malheur. 14Qui sait ? Il retournera, il réconfortera, il laissera derrière lui la bénédiction, l’offrande et la libation pour IHVH-Adonaï, votre Elohîms. 15Sonnez du shophar en Siôn, consacrez un jeûne, criez la férie !
Lire Joël 2 en entierJoël 2:13 mot à mot
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Déchirezקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- cœursלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- nonאַל'al · ne pasH408
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- revenezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Carכִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- compatissantחַנּוּןchannûn · bienveillantH2587
- miséricordieuxרַחוּםrachûm · compatissantH7349
- Lentאָרֵךְ'ârêk · lentH750
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- richeרַבrab · nombreuxH7227
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- repentנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- desעַל‛al · surH5921
- mauxרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de Joël 2:13
- 2 Rois 22:19puisque ton cœur s’est attendri, que tu t’inclines en face de IHVH-Adonaï, entendant ce dont j’ai parlé contre ce lieu et contre ses habitants, qui seront en désolation et en malédiction, que tu déchires tes habits et pleures en face de moi, moi-même aussi j’entends, harangue de IHVH-Adonaï.
- Psaumes 34:18Ils crient, IHVH-Adonaï entend et les secourt de toutes leurs détresses.
- Psaumes 51:17Adonaï, ouvre mes lèvres, ma bouche rapportera ta louange.
- Ésaïe 57:15Oui, ainsi dit le transcendant, l’altier, l’habitant de la durée. Son nom, sacré, transcendant et sacré. Je demeure aussi avec le contrit, l’abattu de souffle, pour vivifier le souffle des abattus, pour vivifier le cœur des contrits.
- Ésaïe 66:2Tous ceux-là ma main les a faits ; et ils sont, tous ceux-là, harangue de IHVH-Adonaï. Et cela je le regarde : l’humble, l’infirme du souffle, qui tremble pour ma parole.
- Ézéchiel 9:4IHVH-Adonaï lui dit : « Passe au milieu de la ville, au milieu de Ieroushalaîm ; trace une trace sur le front des hommes qui gémissent et geignent contre toutes les abominations qui se font en son sein. »
- Matthieu 5:3« En marche, les humiliés du souffle ! Oui, le royaume des ciels est à eux !
- Genèse 37:29Reoubén retourne à la fosse et voici, pas de Iosseph dans la fosse. Il déchire ses habits,
- 2 Samuel 1:11David saisit ses habits et les déchire, comme aussi tous les hommes qui sont avec lui.
- 1 Rois 21:27Et c’est quand Ahab entend ces paroles, il déchire ses habits, met un sac sur sa chair et jeûne. Il se couche dans le sac et va lentement.
- 2 Rois 5:7Et c’est à la lecture par le roi d’Israël de l’acte, il déchire ses habits et dit : « Suis-je Elohîms pour faire mourir et pour faire vivre ? Oui, celui-là m’envoie un homme pour le débarrasser de la gale ! Oui, mais pénétrez-le donc et voyez : oui, il me provoque ! »
- 2 Rois 6:30Et c’est quand le roi entend les paroles de la femme, il déchire ses habits et passe sur le rempart. Le peuple le voit et voici, un sac est sur sa chair, à l’intérieur.
- 2 Rois 22:11Et c’est quand le roi entend les paroles de l’acte de la tora, il déchire ses habits.
- Job 1:20Iob se lève, déchire son manteau, se rase la tête, tombe à terre, se prosterne
- Ésaïe 58:5Est-il ainsi le jeûne que je choisis : le jour où l’humain violente son être, courber comme un scirpe sa tête, étaler le sac et la cendre ? Est-ce cela que tu appelles un jeûne, un jour au gré de IHVH-Adonaï ?
- Matthieu 6:16« Quand vous jeûnez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui prennent des airs sombres et défont leurs faces, pour montrer aux hommes qu’ils jeûnent. Amén, je vous dis : ils reçoivent leur salaire.
Commentaires sur Joël 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Déchirez votre cœur - Ne vous contentez pas de déchirer vos vêtements, mais que votre cœur soit vraiment contrit. Un culte purement extérieur et des prétentions hypocrites ne feront qu'accroître le mal, et amener Dieu à vous rencontrer avec des jugements plus sévères. Car il est miséricordieux - Bon et bienveillant dans sa propre nature. Miséricordieux - Il a pitié et pardonne, comme effet de la bonté et de la bienveillance. Lent à la colère - Il n'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Déchirez vos cœurs et non vos vêtements - c'est-à-dire, "pas seulement vos vêtements" (voir la note à Osée 6:6). Le déchirement des vêtements était l'expression d'une émotion extraordinaire et incontrôlable, principalement de la douleur, de la terreur ou de l'horreur. En tout cas, dans les Saintes Écritures, elle n'est pas mentionnée comme faisant partie du deuil ordinaire, mais seulement lors d'un chagrin soudain et accablant, qu'il soit public ou privé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Les prêtres ont mis le peuple en garde contre l'imminence des jugements divins. Il est du devoir de ceux qui sont au service de Christ de mettre les hommes en garde des conséquences fatales du péché et de révéler la puissance de la colère divine à l'égard de l'impiété et de la fausseté des pécheurs. La description saisissante qui suit montre, d'une part, ce qu'il advient après la dévastation des sauterelles, mais aussi le ravage du pays occasionné par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Un moyen de témoigner de son chagrin dans le monde antique était de déchirer ses vêtements (Gn 37.34 ; 2S 3.31 ; 2R 19.1). • Déchirez vos cœurs : dans la pensée hébraïque, le cœur est le centre de la pensée, de la foi et de la volonté. Le peuple de Dieu doit aller au-delà des démonstrations extérieures pour se repentir intérieurement, en changeant d'orientation, de priorités et d'attitudes. Cela n'est possible que s'ils reviennent à l'Éternel. • car il…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13L'usage de déchirer ses vêtements en signe de deuil est fort ancien ; voir Genèse 37.34 ; Josué 7.6 ; Job 1.20 ; et comme il est un signe du déchirement du cur, il n'a de prix devant Dieu qu'autant qu'il est accompagné de cet acte intérieur. Cette description du caractère de Dieu repose sur la révélation que Dieu en a lui-même donnée à Moïse, Exode 34.6-7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires