Bible Chouraqui 1985
Joël 2:14
14Qui sait ? Il retournera, il réconfortera, il laissera derrière lui la bénédiction, l’offrande et la libation pour IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
Joël 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui sait s’il ne reviendra pas et ne se repentira pas, Et s’il ne laissera pas après lui la bénédiction, Des offrandes et des libations pour l’Éternel, votre Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui sait? Peut-être regrettera-t-il encore et laissera-t-il après lui la bénédiction, des offrandes végétales et liquides pour l'Eternel, votre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Qui sait ? Peut-être l’Eternel |se ravisera-t-il et changera-t-il lui aussi |de ligne de conduite. Qui sait s’il ne laissera pas |derrière lui une bénédiction pour que vous puissiez faire |des offrandes, des libations |à l’Eternel, |lui qui est votre Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui sait s'il ne reviendra pas et ne se repentira pas, Et s'il ne laissera pas après lui la bénédiction, Des offrandes et des libations pour l'Eternel, votre Dieu?
Contexte de Joël 2:14
12Maintenant même, harangue de IHVH-Adonaï, retournez à moi de tout votre cœur, dans le jeûne, les pleurs, la lamentation. 13Déchirez vos cœurs, non vos habits ; retournez vers IHVH-Adonaï, votre Elohîms: oui, graciant et matriciel, lui, long de narines, multiple en chérissement ; il réconforte dans le malheur. Qui sait ? Il retournera, il réconfortera, il laissera derrière lui la bénédiction, l’offrande et la libation pour IHVH-Adonaï, votre Elohîms. 15Sonnez du shophar en Siôn, consacrez un jeûne, criez la férie ! 16Réunissez le peuple, consacrez le rassemblement, groupez les anciens, réunissez les nourrissons, les téteurs de seins ! Que l’époux sorte de sa chambre, la fiancée de son dais !
Lire Joël 2 en entierJoël 2:14 mot à mot
מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם וְהִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- reviendraשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- repentiraנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- laisseraשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Joël 2:14
- Exode 32:30Et c’est, le lendemain, Moshè dit au peuple : « Vous avez fauté à grande faute. Maintenant, je monterai vers IHVH-Adonaï. Peut-être absoudrai-je votre faute. »
- Josué 14:12Maintenant donnez-moi cette montagne dont IHVH-Adonaï a parlé ce jour-là. Oui, tu as entendu, ce jour-là, qu’il y a des géants, de grandes villes fortifiées. Peut-être IHVH-Adonaï sera-t-il avec moi : je les en déshériterai, comme IHVH-Adonaï l’a parlé. »
- 1 Samuel 6:5Faites des répliques de vos tumescences et des répliques de vos rats qui détruisent la terre. Donnez gloire à l’Elohîms d’Israël. Peut-être allégera-t-il sa main contre vous, contre vos Elohîms, contre votre terre.
- 2 Samuel 12:22Il dit : « L’enfant encore vivant, je jeûnais et pleurais, car je disais : ‹ Qui sait ? IHVH-Adonaï me graciera et l’enfant vivra. ›
- 2 Rois 19:4Puisse IHVH-Adonaï, ton Elohîms, entendre toutes les paroles du grand échanson, que le roi d’Ashour, son Adôn, a envoyé pour insulter Elohîms, le vivant. Sois exhorté par les paroles que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, a entendues, porte une prière pour le reste qui subsiste’. »
- Amos 5:15Haïssez le mal, aimez le bien ; exposez, à la porte, le jugement. Peut-être IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot fera-t-il grâce au reste de Iosseph.
- Jonas 1:6Le grand navigateur s’approche de lui et lui dit : « Qu’as-tu, endormi ? Lève-toi ! Crie vers ton Elohîms. Peut-être l’Elohîms se ravisera-t-il pour nous, et nous ne serons pas perdus. »
- Jonas 3:9Qui sait ? L’Elohîms retournera et se réconfortera ; il retournera de la brûlure de sa narine et nous ne serons pas perdus. »
- Sophonie 2:3Demandez IHVH-Adonaï, tous les humbles de la terre, qui œuvrez selon son jugement. Recherchez la justice, recherchez l’humilité ! Peut-être serez-vous cachés, le jour de la narine de IHVH-Adonaï.
- 2 Timothée 2:25instruisant avec humilité les contradicteurs. Peut-être Elohîms leur donnera-t-il de faire retour vers la compréhension de la vérité,
- Ésaïe 65:8Ainsi dit IHVH-Adonaï : Quand le moût se trouve dans la grappe, il est dit : « Ne la détruisez pas ; oui, une bénédiction est en elle. » Ainsi ferai-je pour mes serviteurs afin de ne pas tout détruire.
- Aggée 2:19La semence est-elle encore, dans le grenier ? Même la vigne, le figuier, le grenadier, l’olivier ne portaient rien. À partir de ce jour, je bénirai.
- Joël 1:9L’offrande, la libation sont retranchées de la maison de IHVH-Adonaï ; ils sont endeuillés, les desservants, les officiants de IHVH-Adonaï !
Commentaires sur Joël 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Qui sait s'il reviendra ? - Il peut encore intervenir et détourner la calamité qui menace, et préserver le pays de ces ravageurs au point qu'il y aura de la nourriture pour les hommes et le bétail, et suffisamment d'offrandes pour le service du temple. C'est pourquoi : -Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Qui sait s'il reviendra - Dieu a promis le pardon des péchés et le châtiment éternel à ceux qui se tournent vers lui de tout leur cœur. Il n'y a donc aucun doute à ce sujet. Mais Il n'a pas promis, ni aux individus ni aux Eglises, qu'Il remettrait les peines temporelles dont Il les avait menacés. Il a pardonné le péché de David. Nathan dit : "L'Eternel a effacé ton péché", mais il dit en même temps : "L'épée ne s'éloignera jamais de ta maison " (2 Samuel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Les prêtres ont mis le peuple en garde contre l'imminence des jugements divins. Il est du devoir de ceux qui sont au service de Christ de mettre les hommes en garde des conséquences fatales du péché et de révéler la puissance de la colère divine à l'égard de l'impiété et de la fausseté des pécheurs. La description saisissante qui suit montre, d'une part, ce qu'il advient après la dévastation des sauterelles, mais aussi le ravage du pays occasionné par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Qui sait : la simple question de Joël reconnaît la souveraineté absolue de Dieu (voir aussi Jon 3.9). Dieu n'est pas dans l'obligation de nous restaurer simplement parce que nous accomplissons certains rituels. Le pardon ne vient que par grâce divine, mais Joël sait que Dieu est enclin à pardonner (2.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Qui sait s'il. Il est des choses que Dieu veut d'une, manière absolue ; c'est par rapport à celles-là qu'il est dit de lui, Nombres 23.19, qu'il n'est pas homme pour mentir, ni fils de l'homme pour se repentir ; mais il y a des promesses et des menaces qu'il fait conditionnellement et de l'accomplissement desquelles il se désiste, si les conditions morales qu'elles supposent viennent à ne pas se réaliser. Comparez Jérémie 18.7-10 ; Jonas 3.9-10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires