Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 1:11
11David saisit ses habits et les déchire, comme aussi tous les hommes qui sont avec lui.
2 Samuel 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.
- Bible Segond 21 (S21)David attrapa ses habits et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.
- Bible du Semeur (BDS)Alors David saisit ses vêtements et les déchira en signe de deuil, et tous ses hommes firent comme lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.
Contexte de 2 Samuel 1:11
9Il me dit : ‹ Tiens-toi donc contre moi et mets-moi à mort, oui, un vertige m’a saisi, bien que tout mon être soit encore en moi ! › 10Je me tiens contre lui et je le mets à mort, oui, je savais qu’il ne vivrait pas, après sa chute. J’ai pris le diadème qui était sur sa tête, et la gourmette sur son bras. Je les ai fait venir ici à mon Adôn. » David saisit ses habits et les déchire, comme aussi tous les hommes qui sont avec lui. 12Ils se lamentent, pleurent, jeûnent jusqu’au soir pour Shaoul et Iehonatân, son fils, pour le peuple de IHVH-Adonaï et pour la maison d’Israël : oui, ils étaient tombés par l’épée. 13David dit à l’adolescent qui le lui avait rapporté : « D’où es-tu ? Il dit : »Le fils d’un métèque d’’Amaléq, moi-même. »
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:11 mot à mot
וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד בִּבְגָדָ֖יו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 1:11
- 2 Samuel 3:31David dit à Ioab, et à tout le peuple qui était avec lui : « Déchirez vos habits. Ceignez des sacs. Lamentez-vous en face d’Abnér. » Le roi David va derrière le lit.
- 2 Samuel 13:31Le roi se lève, déchire ses habits et se couche à terre. Tous ses serviteurs se postent, les habits déchirés.
- Genèse 37:29Reoubén retourne à la fosse et voici, pas de Iosseph dans la fosse. Il déchire ses habits,
- Actes 14:14Mais quand les envoyés Bar-Naba et Paulos entendent cela, ils déchirent leurs vêtements, se précipitent vers la foule, crient et disent :
- Romains 12:15Se réjouir avec ceux qui se réjouissent, pleurer avec ceux qui pleurent.
Commentaires sur 2 Samuel 1:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16David était sincère, lorsqu'il pleurait la mort de Saül ; devant de la défaite infligée à Israël, tous les compagnons du futur roi se sont humiliés devant Dieu. L'homme qui apporta ces tristes nouvelles, en tant que meurtrier du roi Saül, fut mis à mort par David. Ce dernier n'agit pas injustement, l'Amalécite ayant avoué son crime. Si ses dires s'avéraient exacts, il méritait de mourir pour « trahison » ; s'il avait menti à David, tôt ou tard son péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Un Amalécite, qui n'est pas nommé, est venu voir David en prétendant avoir tué Saül. C'était un mensonge, car Saül s'était suicidé (1S 31.4–6). L'Amalécite espérait peut-être que David le récompenserait pour lui avoir permis d'accéder au trône. David a plutôt ordonné qu'il soit mis à mort pour avoir osé toucher à celui qui avait reçu l'onction du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires