Bible Chouraqui 1985
Jérémie 27:7
7Toutes les nations le serviront, et son fils et le fils de son fils, jusqu’à la venue du temps de sa terre, pour lui aussi. Des nations nombreuses, de grands rois le serviront.
Jérémie 27:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les nations lui seront soumises, à lui, à son fils, et au fils de son fils, jusqu’à ce que le temps de son pays arrive, et que des nations puissantes et de grands rois l’asservissent.
- Bible Segond 21 (S21)Toutes les nations lui seront asservies, à lui, à son fils et à son petit-fils, jusqu'à ce que le moment fixé pour son pays arrive aussi et que des nations puissantes et de grands rois l'asservissent.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ces peuples lui seront assujettis, ainsi qu’à son fils, et à son petit-fils après lui, jusqu’à ce que vienne l’heure pour son pays à lui aussi. Alors son pays sera soumis par des peuples puissants et par de grands rois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les nations lui seront soumises, à lui, à son fils, et au fils de son fils, jusqu'à ce que le temps de son pays arrive, et que des nations puissantes et de grands rois l'asservissent.
Contexte de Jérémie 27:7
5Moi-même, j’ai fait la terre, l’humain, la bête qui sont sur les faces de la terre, par ma grande force, par mon bras tendu ; et je la donne à qui est droit à mes yeux. 6Et maintenant moi-même je donne toutes ces terres en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, mon serviteur. Et aussi l’animal des champs, je le lui donne pour le servir. Toutes les nations le serviront, et son fils et le fils de son fils, jusqu’à la venue du temps de sa terre, pour lui aussi. Des nations nombreuses, de grands rois le serviront. 8Et c’est la nation et le royaume qui ne le serviront pas, lui, Neboukhadrèsar, roi de Babèl, qui ne donnera pas son cou au joug du roi de Babèl, par l’épée, par la famine, par la peste, je sanctionnerai cette nation, harangue de IHVH-Adonaï, jusqu’à ce que je les achève par sa main. Les faux inspirés 9Et vous, n’entendez pas vos inspirés, vos charmeurs, vos rêveurs, vos liseurs de nuages, vos sorciers qui vous disent pour dire :
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:7 mot à mot
וְעָבְד֤וּ אֹתוֹ֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־בְּנ֖וֹ וְאֶֽת־בֶּן־בְּנ֑וֹ עַ֣ד בֹּא־עֵ֤ת אַרְצוֹ֙ גַּם־ה֔וּא וְעָ֤בְדוּ בוֹ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדֹלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- soumisesעָבַד‛âbad · servirH5647
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- ,גַּםgam · aussiH1571
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- puissantesרַבrab · nombreuxH7227
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Jérémie 27:7
- Jérémie 25:11Et elle sera, toute cette terre, en ruine, en désolation. Ces nations serviront le roi de Babèl soixante-dix ans.
- Jérémie 50:9Oui, voici, moi-même j’éveille et fais monter contre Babèl le rassemblement des grandes nations de la terre du Septentrion. Elles se rangeront contre elle ; de là, elle sera investie. Ses flèches, comme un héros qui désenfante, ne retourneront pas à vide.
- Jérémie 52:31Et c’est en l’an trente-sept de l’exil de Yehoyakhîn, roi de Iehouda, à la douzième lunaison, le vingt-cinq de la lunaison, Evil Merodakh, roi de Babèl, dans l’année de son règne, relève la tête de Yehoyakhîn, roi de Iehouda. Il le fait sortir de la maison d’écrou.
- Jérémie 25:12Et ce sera, après soixante-dix ans pleins, je sanctionnerai de leur tort le roi de Babèl et cette nation, harangue de IHVH-Adonaï. La terre des Kasdîm, je la mettrai en désolation de pérennité.
- Jérémie 50:27Sabrez tous ses bouvillons ; ils descendront à la boucherie. Hoïe, eux, oui, il vient leur jour, le temps de leur sanction.
- Psaumes 37:13Adonaï se rit de lui ; oui, il voit que son jour vient.
- Psaumes 137:8Fille de Babèl, la razziée, en marche qui te paiera ta rétribution, ce dont tu nous rétribuas !
- Ésaïe 13:1Charge de Babèl qu’a contemplée Iesha’yahou bèn Amos :
- Ésaïe 14:22Je me lève contre eux, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Je tranche de Babèl le nom et le vestige, le petit-fils et la progéniture, harangue de IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 21:9Voici, celui-là vient, le char de l’homme, le couple de cavaliers. Il répond et dit : « Elle est tombée, elle est tombée, Babèl ! Toutes les statues de ses Elohîms, il les a brisées à terre ! »
- Ésaïe 47:1Descends, assieds-toi sur la poussière, vierge, fille de Babèl ; assieds-toi à terre, sans siège, fille de Kasdîm. Non, tu ne continueras pas à être criée : « Tendre, délicieuse. »
- Daniel 5:25Voici le tracé de cette écriture : Mené Mené, Teqél et Pharsîn.
- Habacuc 2:7Ne se lèveront-ils pas soudain, tes créanciers ? Tes agitateurs s’éveilleront, et tu seras spolié par eux.
- Zacharie 2:8Il lui dit : « Cours ! Parle à ce jeune et dis : Ouverte, Ieroushalaîm siégera avec une multiplicité d’humains et de bêtes en son milieu.
- Apocalypse 13:5Une bouche lui est donnée. Elle dit des énormités, des blasphèmes contre Elohîms. Il lui est donné puissance d’agir quarante-deux mois.
Commentaires sur Jérémie 27:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Toutes les nations le serviront (Nebucadnetsar), ainsi que son fils (le méchant Mérodac, Jérémie 52:31) et le fils de son fils (Belschatsar, Daniel 5:11), et tout cela s'est accompli littéralement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Son fils et le fils de son fils - Mérodac le méchant et Nabonadius (voir Daniel 5:1 note). Ils se serviront de lui - Voir la référence marginale. Après une longue servitude aux rois perses et mèdes, les Sélucides ruinèrent les restes de Babylone.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie est invité par Dieu, à préparer des symboles, exhortant les nations environnantes à être assujetties au roi de Babylone. Dieu dispose des nations, comme bon Lui semble. Quelles que soient les richesses octroyées ici-bas, toutes sont réparties conformément à Sa volonté : nous devons en conséquence, nous satisfaire de cet état de fait. La répartition des biens de ce monde peut nous sembler injuste : il plait en fait au Seigneur de les donner sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Dieu a donné à Nebucadnetsar l'autorité sur toute la région ; toute résistance sera donc vaine. Toutes les nations se prosterneront devant lui et ses descendants. La chute de Babylone aux mains de Cyrus a eu lieu en 539 av. J.-C., pendant le règne de Belschatsar, un petit-fils de Nebucadnetsar.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ce n'était évidemment pas là l'état normal de l'humanité. D'après le prophète lui-même, ce pouvoir absolu, dévolu à un seul homme, était un châtiment infligé aux peuples d'alors et destiné à les ramener à Dieu. A lui, à son fils et au fils de son fils, soit deux générations après lui, c'est-à-dire à peu près les soixante-dix années fixées dans le chapitre précédent comme la durée de la puissance chaldéenne. Le fils et successeur de Nébucadnetsar…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires