Bible Chouraqui 1985
Jérémie 51:5
5Non, il n’est pas veuf, Israël, ni Iehouda, de son Elohîms, de IHVH-Adonaï Sebaot. Oui, leur terre est pleine de culpabilité contre le sacré d’Israël.
Jérémie 51:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Israël et Juda ne sont point abandonnés de leur Dieu, De l’Éternel des armées, Et le pays des Chaldéens est rempli de crimes Contre le Saint d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Israël et Juda ne sont pas abandonnés de leur Dieu, de l'Eternel, le maître de l’univers, et le pays des Babyloniens est rempli de crimes contre le Saint d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Bien que leur pays soit souillé |d’offenses à l’égard du Dieu saint d’Israël, la terre d’Israël |et celle de Juda |n’ont pas été abandonnées |au veuvage par l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Israël et Juda ne sont point abandonnés de leur Dieu, De l'Eternel des armées, Et le pays des Chaldéens est rempli de crimes Contre le Saint d'Israël.
Contexte de Jérémie 51:5
3Qu’il ne tende pas, ne tende pas, le tendeur, son arc ; qu’il ne s’élève pas dans sa cuirasse ! N’ayez pas compassion de ses adolescents ; interdisez toute sa milice ! 4Les victimes tombent en terre des Kasdîm, les poignardés dans ses allées. Non, il n’est pas veuf, Israël, ni Iehouda, de son Elohîms, de IHVH-Adonaï Sebaot. Oui, leur terre est pleine de culpabilité contre le sacré d’Israël. 6Fuyez du sein de Babèl, échappez-vous, l’homme et son être ; ne vous figez pas dans son tort ! Oui, c’est le temps de la vengeance pour IHVH-Adonaï, la rétribution qu’il lui paye. 7Coupe d’or, Babèl, en main de IHVH-Adonaï ! Elle a enivré toute la terre. De son vin, les nations ont bu. Aussi les nations sont-elles insanes. La vengeance de IHVH-Adonaï
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:5 mot à mot
כִּ֠י לֹֽא־אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ מֵֽאֱלֹהָ֔יו מֵֽיְהוָ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֤י אַרְצָם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- abandonnésאַלְמָן'almân · abandonnéH488
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- crimesאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
Références croisées de Jérémie 51:5
- Jérémie 33:24N’as-tu pas vu ce dont parle ce peuple pour dire : « Les deux clans que IHVH-Adonaï avait choisis, il les a rejetés, et mon peuple leur répugne pour n’être plus encore un peuple en face d’eux. »
- Jérémie 46:28Et toi, ne frémis pas, mon serviteur Ia’acob, harangue de IHVH-Adonaï : oui, je suis avec toi, oui, je le ferai, j’achèverai toutes les nations où je t’avais banni ; mais toi, je ne le ferai pas, je ne t’achèverai pas mais te corrigerai au jugement, car je ne t’innocenterai pas, je ne t’innocenterai pas.
- Jérémie 50:4En ces jours, en ce temps, harangue de IHVH-Adonaï, ils viendront, les Benéi Israël et les Benéi Iehouda, ensemble. Allant et pleurant ils iront ; ils chercheront IHVH-Adonaï, leur Elohîms.
- 1 Samuel 12:22Car IHVH-Adonaï n’abandonnera pas son peuple, par égard pour son grand nom. Oui, IHVH-Adonaï est résolu à faire de vous un peuple pour lui.
- 1 Rois 6:13Je demeurerai au milieu des Benéi Israël ; je n’abandonnerai pas mon peuple Israël. »
- Esdras 9:9Oui, nous sommes des serfs, mais dans notre servitude notre Elohîms ne nous a pas abandonnés. Il a tendu sur nous le chérissement, face aux rois de Paras pour nous donner la vie, relever la maison de notre Elohîms, redresser ses ruines, nous donner une clôture en Iehouda et Ieroushalaîm.
- Psaumes 94:14car IHVH-Adonaï ne lâche pas son peuple, il n’abandonne pas sa possession.
- Ésaïe 44:21Mémorise ceci, Ia’acob ; et Israël, oui, tu es mon serviteur. Je t’ai formé, tu es pour moi le serviteur. Israël, ne m’omets pas !
- Ésaïe 49:14Siôn : « IHVH-Adonaï m’a abandonnée. Adonaï m’a oubliée. »
- Ésaïe 54:3Oui, de droite et de gauche tu fais brèche ; ta semence déshérite des nations ; ils repeuplent les villes désolées.
- Ésaïe 62:12Ils les appellent : « Peuple du sanctuaire, rachetés par IHVH-Adonaï. » Et toi, tu seras appelée : « Demandée, Ville non abandonnée. »
- Amos 9:8Voici, les yeux d’Adonaï IHVH-Elohîms contre le royaume fautif ; je l’exterminerai sur les faces de la glèbe. Rien, je n’exterminerai pas, je n’exterminerai pas la maison de Ia’acob, harangue de IHVH-Adonaï.
- Romains 11:1Je dis ainsi : Elohîms aurait-il mis de côté son peuple ? Au contraire ! Moi aussi je suis un fils d’Israël, de la semence d’Abrahâm, de la tribu de Biniamîn.
- Zacharie 2:12Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Après la gloire il m a envoyé aux nations qui vous pillent. Oui, qui vous touche touche la pupille de son œil.
- Zacharie 12:6En ce jour-là, je mettrai les alouphîm de Iehouda comme une vasque de feu sur des bois, comme une torche de feu dans la gerbée. Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples autour. Ieroushalaîm habitera encore à sa place, à Ieroushalaîm.
Commentaires sur Jérémie 51:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car Israël n'a pas été abandonné - Dieu a continué à avoir ses prophètes parmi eux ; il ne les avait jamais entièrement rejetés. Même au milieu de la colère — un châtiment hautement mérité et infligé — il s'est souvenu de la miséricorde et va maintenant couronner son œuvre en les rétablissant dans leur propre pays. Je pense que אשם asham, que nous traduisons par péché, signifie plutôt châtiment, sens qu'il possède souvent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Bien que les Israélites aient commis de nombreux péchés contre le Saint d'Israël, il est toujours leur Dieu et projette de les sauver.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Nous avons ici la double raison du désastre de Babel : la délivrance du peuple d'Israël que son Epoux divin n'a point répudié à toujours (comparez 31.32 ; Esaïe 50.1 ; 54.4-6) et la mesure maintenant comble de l'iniquité de Babel. Leur pays : celui des Chaldéens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires