Bible Chouraqui 1985
Jérémie 51:4
4Les victimes tombent en terre des Kasdîm, les poignardés dans ses allées.
Jérémie 51:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils tombent blessés à mort dans le pays des Chaldéens, Percés de coups dans les rues de Babylone !
- Bible Segond 21 (S21)Les blessés mourront dans le pays des Babyloniens, et dans les rues de Babylone ceux qui seront transpercés de coups.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui seront frappés à mort |joncheront le pays des Chaldéens, les blessés tomberont |dans les rues de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils tombent blessés à mort dans le pays des Chaldéens, Percés de coups dans les rues de Babylone!
Contexte de Jérémie 51:4
2J’envoie contre Babèl des étrangers, ils l’aliènent, ils vidangent sa terre. Oui, ils sont contre elle, tout autour, au jour du malheur. 3Qu’il ne tende pas, ne tende pas, le tendeur, son arc ; qu’il ne s’élève pas dans sa cuirasse ! N’ayez pas compassion de ses adolescents ; interdisez toute sa milice ! Les victimes tombent en terre des Kasdîm, les poignardés dans ses allées. 5Non, il n’est pas veuf, Israël, ni Iehouda, de son Elohîms, de IHVH-Adonaï Sebaot. Oui, leur terre est pleine de culpabilité contre le sacré d’Israël. 6Fuyez du sein de Babèl, échappez-vous, l’homme et son être ; ne vous figez pas dans son tort ! Oui, c’est le temps de la vengeance pour IHVH-Adonaï, la rétribution qu’il lui paye.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:4 mot à mot
וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 51:4
- Jérémie 49:26Aussi, ses adolescents tomberont dans ses places ; tous les hommes de guerre seront figés en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot.
- Jérémie 50:30Aussi, ses adolescents tomberont dans ses places ; tous ses hommes de guerre se figeront en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 13:15Tout homme trouvé est poignardé, tout renfloué tombe par l’épée,
- Ésaïe 14:19Mais toi, tu es jeté hors de ton sépulcre, comme un drageon abominable, vêtu de tués lacérés par les épées, gisant aux pierres de la fosse comme un cadavre écrasé.
Commentaires sur Jérémie 51:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Traduisez-le : “Et eux,” c’est-à-dire les jeunes hommes qui composent son armée Jérémie 51:3, “tomberont morts dans le pays des Chaldéens et seront transpercés dans ses rues,” c’est-à-dire les rues de Babylone.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Dieu a pris le commandement et ordonne l'anéantissement des Babyloniens. • Exterminez : voir Lv 27.28–29 ; 1S 15.3.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires