Bible Chouraqui 1985
Zacharie 3:7
7« Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Si tu vas sur mes routes, gardes à ma garde, toi aussi, juges ma maison et gardes aussi mes cours, je te donnerai d’aller parmi ceux qui se dressent là.
Zacharie 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : Si tu marches dans mes voies et si tu observes mes ordres, tu jugeras ma maison et tu garderas mes parvis, et je te donnerai libre accès parmi ceux qui sont ici.
- Bible Segond 21 (S21)«Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Si tu marches dans mes voies et si tu respectes mes ordres, tu jugeras ma maison, tu garderas mes parvis et je te donnerai libre accès parmi ceux qui sont ici.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : Si tu suis les chemins que j’ai prescrits et si tu obéis à mes commandements, tu exerceras dans mon temple les fonctions judiciaires, tu veilleras sur mes parvis, et je te donnerai des guides pris parmi ceux qui se tiennent ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: Si tu marches dans mes voies et si tu observes mes ordres, tu jugeras ma maison et tu garderas mes parvis, et je te donnerai libre accès parmi ceux qui sont ici.
Contexte de Zacharie 3:7
5Je dis : « Qu ils mettent un turban pur sur sa tête. » Ils mettent le turban pur sur sa tête et le revêtent d’habits. Le messager de IHVH-Adonaï se dresse. 6Le messager de IHVH-Adonaï avertit Iehoshoua ’pour dire : « Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Si tu vas sur mes routes, gardes à ma garde, toi aussi, juges ma maison et gardes aussi mes cours, je te donnerai d’aller parmi ceux qui se dressent là. 8Entends donc, Iehoshoua , grand desservant, toi et tes compagnons assis en face de toi - car ce sont des hommes exemplaires : Oui, me voici, je fais venir mon serviteur, Sèmah, Germe. 9Oui, voici la pierre que j’ai donnée en face de Iehoshoua. Sur la pierre, sept yeux. Me voici, j’inscris son inscription, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Je retire le tort de cette terre en un jour.
Lire Zacharie 3 en entierZacharie 3:7 mot à mot
כֹּה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אִם־בִּדְרָכַ֤י תֵּלֵךְ֙ וְאִ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֣י תִשְׁמֹ֔ר וְגַם־אַתָּה֙ תָּדִ֣ין אֶת־בֵּיתִ֔י וְגַ֖ם תִּשְׁמֹ֣ר אֶת־חֲצֵרָ֑י וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים בֵּ֥ין הָעֹמְדִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Siאִם'im · siH518
- marchesיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchesהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- observesשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- ordresמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- ,גַּםgam · aussiH1571
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- jugerasדִּיןdîyn dûn · jugerH1777
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- garderasשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- accèsמַהְלֵךְmahlêk · cheminH4108
- accèsמַהֲלָךְmahălâk · voyageH4109
- parmiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- ceuxאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- iciעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Références croisées de Zacharie 3:7
- Genèse 26:5par suite de ce qu’Abrahâm a entendu ma voix : il garde ma garde, mes ordres, mes règles et mes toras. »
- Lévitique 8:35À l’ouverture de la tente du rendez-vous, vous habiterez jour et nuit, sept jours ; gardez à la garde de IHVH-Adonaï, et vous ne mourrez pas : oui, cela m’a été ordonné ainsi. »
- Lévitique 10:3Moshè dit à Aarôn : « C’est ce dont IHVH-Adonaï avait parlé pour dire : Par mes proches, je serai consacré et glorifié en face de tout le peuple. » Aarôn fait silence.
- 1 Rois 2:3Garde à la garde de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour aller sur ses routes, pour garder ses règles, ses ordres, ses jugements, ses témoignages, comme c’est écrit dans la tora de Moshè, pour que tu sois avisé en tout ce que tu feras, en tout ce vers quoi tu feras face,
- 1 Chroniques 23:32Ils gardent à la garde de la tente du rendez-vous, à la garde du sanctuaire, et à la garde des Benéi Aarôn, leurs frères, au service de la maison de IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 44:8Vous ne gardez pas à la garde de mes sacrements, en les mettant pour vous en gardien à ma garde dans mon sanctuaire.
- Ézéchiel 48:11pour les desservants consacrés d’entre les fils de Sadoq, qui ont gardé à ma garde, qui n’ont pas vagué là où vaguèrent les Benéi Israël, comme y vaguèrent les Lévi.
- 1 Timothée 6:13Je t’enjoins devant Elohîms, qui vivifie tout, et devant le messie Iéshoua , qui a témoigné sous Pontius Pilatus, par la belle attestation,
- 2 Timothée 4:1Il l’atteste en face d’Elohîms et du messie Iéshoua , lui qui sera juge des vivants et des morts, et par son épiphanie et par son royaume.
- Deutéronome 17:8Quand une parole sera singulière pour toi en jugement, soit sang pour sang, soit verdict pour verdict, soit coup pour coup, paroles en litiges dans tes portes, lève-toi, monte vers le lieu que IHVH, ton Elohïm, choisira,
- 1 Samuel 2:28Je l’ai choisi parmi tous les rameaux d’Israël, à moi, pour desservant, pour monter sur mon autel, pour encenser l’encens, pour porter l’éphod en face de moi. Je donne à la maison de ton père tous les feux des Benéi Israël.
- Jérémie 15:19Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Si tu retournes, je te fais retourner, et en face de moi tu te dresseras. Si tu fais sortir le précieux du vil, tu seras comme ma bouche. Ils retourneront à toi ; mais toi, tu ne retourneras pas à eux.
- Malachie 2:5Mon pacte était avec lui vie et paix. Je les lui donnais avec le frémissement, et il frémissait de moi. En face de mon nom, il s’effarait.
- Matthieu 19:28Iéshoua’ leur dit : « Amén, je vous dis : vous, qui m’avez suivi, lors de la régénération, quand le fils de l’homme siégera sur le trône de sa gloire, vous aussi vous siégerez sur douze trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
- Luc 22:30afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous siégiez sur des trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
- 1 Corinthiens 6:2Ou bien ne savez-vous pas que les consacrés jugeront l’univers ? Si l’univers est jugé par vous, êtes-vous inaptes pour des litiges moindres ?
Commentaires sur Zacharie 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Si tu marches dans mes voies - Si vous, Israélites, prêtres et peuple, maintenant rétablis dans votre pays, marchez dans mes voies, etc., vous ferez partie de ma famille et aurez des places - des demeures - dans la gloire éternelle, avec tous ceux qui sont sanctifiés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Si tu marches dans mes voies et si tu gardes mes commandements - Ces deux expressions, qui remontent au Pentateuque, désignent le fait de rester dans la voie de la vie, de plaire à Dieu et de garder les commandements donnés par Dieu. C'était l'injonction de David mourant à Salomon : "Garde l'ordre du Seigneur ton Dieu, pour marcher dans ses voies, pour observer ses lois" 1 Rois 2:3. Alors tu jugeras aussi ma maison - Le jugement, dans le lieu de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10À tous ceux que Dieu appelle à Son service, Il les dote de capacités pour accomplir leur tâche. Le Seigneur, dans Sa Grâce et par Son sacrifice, ôte les péchés du croyant, pour lui permettre de marcher en nouveauté de vie ! Les promesses faites à David sont souvent les mêmes que celles relatives au Messie ; il en est de même pour Josué, vis-à-vis de Christ : le sacerdoce de Josué était ainsi une « image » de celui de Christ. Quelles que soient les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7La restauration dépendait de l’obéissance à l’Éternel (voir aussi Dt 30.19–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Toi aussi tu administreras... L'Eternel replace Jéhosua dans la plénitude des droits et des devoirs qu'avaient possédés tous ses pères. Ma maison : non seulement le temple qui va être rebâti, mais tout le peuple comme maison vivante de l'Eternel (Jérémie 12.7 ; Osée 8.1). Tu garderas mes parvis : de toute impiété et idolâtrie. On se rappelle les abominations par lesquelles avaient été souillés, avant la captivité, les parvis de l'Eternel (Ezéchiel…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires