Néhémie 9:25

Néhémie 9:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles ; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance ; ils mangèrent, ils se rassasièrent, ils s’engraissèrent, et ils vécurent dans les délices par ta grande bonté.
• Bible Segond 21 (S21)Ils se sont emparés de villes fortifiées et de terres fertiles, ils ont pris possession de maisons remplies de toutes sortes de biens, de citernes déjà creusées, de vignes, d’oliviers et d’arbres fruitiers déjà nombreux. Ils ont mangé à satiété, au point même de grossir, et ils ont vécu dans les délices grâce à ta grande bonté.
• Bible du Semeur (BDS)Ils se sont emparés de villes fortifiées et de terres fertiles. Ils ont pris possession de maisons regorgeant de biens, de citernes déjà creusées, de vignes, d’oliviers, d’arbres fruitiers à profusion. Par ta grande bonté, ils ont mangé à leur faim et avec abondance, et ils ont vécu dans les délices.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, ils s'engraissèrent, et ils vécurent dans les délices par ta grande bonté.

Contexte de Néhémie 9:25

23Tu as multiplié leurs fils comme les étoiles des ciels ; tu les as fait venir vers la terre dont tu avais dit à leurs pères qu’ils viendraient en hériter. 24Les fils sont venus, ils ont hérité la terre. Tu as soumis en face d’eux les habitants de la terre, les Kena’anîm, et les as donnés en leur main, avec leurs rois et les peuples de la terre, pour faire avec eux selon leur vouloir. Ils ont conquis des villes fortifiées, une glèbe grasse, et hérité de maisons pleines de tout bien, de fosses creusées, vignobles, oliviers, arbres nourriciers, multiples. Ils ont mangé, se sont rassasiés, ont engraissé et joui dans ta grande bonté. 26Puis ils se sont rebellés et révoltés contre toi, jetant la tora derrière leur dos, tuant les inspirés qui témoignaient contre eux pour les faire retourner vers toi. Ils ont fait de grandes répugnances. 27Tu les as donnés en main de leurs oppresseurs ; ils les ont opprimés. Mais au temps de leur détresse, ils ont vociféré vers toi ; et toi, des ciels, tu as entendu. Selon tes matrices multiples, tu leur as donné des sauveurs, qui les ont sauvés de la main de leurs oppresseurs.

Néhémie 9:25 mot à mot

וַֽיִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרוֹת֮ וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַיִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים־כָּל־ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְזֵיתִ֛ים וְעֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָרֹ֑ב וַיֹּאכְל֤וּ וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ וַיַּשְׁמִ֔ינוּ וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּטוּבְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• devinrentלָכַדlâkad · capturerH3920
• maîtresבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• terresאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
• fertilesשָׁמֵןshâmên · richeH8082
• possédèrentיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
• maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• rempliesמָלֵאmâlê' · pleinH4392
• sortesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• biensטוּבţûb · bontéH2898
• citernesבּוֹרbôr · fosseH953
• creuséesחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
• vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
• oliviersזַ֫יִתzayith · oliveH2132
• arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
• fruitiersמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
• abondanceרֹבrôb · abondanceH7230
• mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
• rassasièrentשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
• engraissèrentשָׁמֵןshâman · engraisserH8080
• délicesעָדַן‛âdan · se délecterH5727
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419

Références croisées de Néhémie 9:25

• Nombres 13:27Ils lui racontent et disent : « Nous sommes venus vers la terre où tu nous as envoyés. Elle est aussi fluente de lait et de miel et voici son fruit.
• Deutéronome 3:5toutes des villes fortifiées : hautes murailles avec portails et traverses, à part les villes ouvertes, fort multiples.
• Deutéronome 6:10Et c’est quand IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te fera venir vers la terre qu’il a jurée à tes pères, à Abrahâm, à Is’hac, à Ia’acob, de te donner, avec des villes grandes et bonnes que tu n’as pas bâties,
• Deutéronome 9:1« Entends, Israël ! Toi, tu passes aujourd’hui le Iardèn, pour venir hériter de nations grandes et vigoureuses, plus que toi, de villes grandes, fortifiées dans les ciels,
• Néhémie 9:35Eux, dans leur royaume, que tu leur as donné dans ta bonté multiple, et sur la terre large et grasse que tu as donnée en face d’eux, ils ne t’ont pas servi, ils ne sont pas retournés de leurs mauvais sévices.
• Deutéronome 8:7Oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te fait venir vers une bonne terre, une terre de torrents d’eaux, d’yeux, d’abîmes, qui sortent dans le ravin et la montagne. Garde-toi d’oublier
• Deutéronome 32:13« Il lui fait chevaucher les tertres de la terre et manger les produits du champ ; il l’allaite de miel du rocher, et d’huile sur le silex du roc ; »
• Ézéchiel 20:6En ce jour, j’ai levé ma main sur eux, pour les faire sortir de la terre de Misraîm, vers une terre que j’ai prospectée pour eux, fluente de lait et de miel, elle, la gazelle de toutes les terres.
• Deutéronome 32:15« Il engraisse, leshouroun, il rue, toi, le gras, l’épais, le bouffi ! Il lâche Eloha qui l’a fait ; il avilit le roc de son salut. »
• Psaumes 65:11Irriguer ses sillons, déposer ses mottes ;
• Ésaïe 6:10Engraisse le cœur de ce peuple, alourdis ses oreilles, ternis ses yeux, qu’il ne voie de ses yeux, n’entende de ses oreilles, que son cœur ne discerne, qu’il ne retourne et sois guéri. »
• Jérémie 5:27Telle une cage pleine de volatiles, ainsi leurs maisons sont pleines de duperie. Sur quoi ils grandissent et s’enrichissent.
• Osée 13:6En leur pâturage, ils se sont rassasiés ; et, rassasiés, leur cœur s’est exalté. Sur quoi, ils m’ont oublié.
• 1 Rois 8:66Le huitième jour, il renvoie le peuple. Ils bénissent le roi. Ils vont à leurs tentes, joyeux, bien de cœur, pour tout le bienfait que IHVH-Adonaï a fait pour David, son serviteur, et pour Israël, son peuple.
• Jérémie 31:14Je gaverai l’être des desservants de fraisil ; mon peuple se rassasiera de mon bien, harangue de IHVH-Adonaï. Une femelle tourne autour d’un brave !
• Osée 3:5Ensuite les Benéi Israël retourneront. Ils demanderont IHVH-Adonaï, leur Elohïms, et David, leur roi. Ils trembleront devant IHVH-Adonaï et devant son bien, dans l’après-des-jours.

Commentaires sur Néhémie 9:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ils s' engraissèrent et se délectèrent - Ils devinrent efféminés, tombèrent sous le pouvoir du luxe, se corrompirent totalement dans leurs mœurs, péchèrent contre toutes les miséricordes de Dieu, puis furent détruits par ses jugements. Un vieux dicton nerveux dit : "La guerre engendre la pauvreté, la pauvreté engendre la paix, la paix engendre l'abondance, l'abondance engendre le luxe et la corruption des mœurs, d'où les guerres civiles, les guerres…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Devenu gros. - c'est-à-dire qu'ils devinrent orgueilleux ou dévergondés, expression qui n'apparaît qu'ici, dans la référence en marge, et dans Jérémie 5:28. Le mot dans l'original n'apparaît pas ailleurs, mais des termes apparentés rendent le sens clair.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Voir Dt 6.10–11 ; 8.6–10. • ils mangèrent, ils se rassasièrent, ils s’engraissèrent : la prospérité a eu des conséquences néfastes sur leur santé spirituelle (voir Dt 8.11–20).Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 9:25

• Ingratitude
• Péché
• Reconnaissance
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Esdras
• Néhémie
• Loi dans l’Ancien Testament
• Justice rendue
• Eau
• Esdras et Néhémie (livres d’)
• Péthahia

Commentaires sur Néhémie 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings