Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 63:13
13Il les fit aller dans les abîmes, comme un cheval au désert. Ils ne trébuchèrent pas,
Ésaïe 63:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui les dirigea au travers des flots, Comme un coursier dans le désert, Sans qu’ils bronchassent ?
- Bible Segond 21 (S21)Où est-il, celui qui les a conduits dans les profondeurs de l’eau comme un cheval dans le désert, sans même qu'ils trébuchent?
- Bible du Semeur (BDS)Oui, il les a fait avancer |à travers les abîmes comme un cheval dans le désert sans qu’ils trébuchent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui les dirigea au travers des flots, Comme un coursier dans le désert, Sans qu'ils bronchent?
Contexte de Ésaïe 63:13
11Son peuple s’est souvenu des jours de pérennité, de Moshè. Où est celui qui les fit monter de la mer, le pâtre de ses ovins ? Où est celui qui mit en ses entrailles le souffle de sa sacralité ? 12Il fit aller, à la droite de Moshè, le bras de sa splendeur, le fendeur des eaux en face d’eux, pour se faire un nom en pérennité. Il les fit aller dans les abîmes, comme un cheval au désert. Ils ne trébuchèrent pas, 14comme une bête descend vers une vallée. Le souffle de IHVH-Adonaï les déposa. Ainsi tu conduisis ton peuple pour te faire un nom de splendeur. Oui, tu es notre père 15Regarde des ciels, vois du dôme de ta sacralité, de ta splendeur ! Où est ton ardeur, ton héroïsme ? L’émotion de tes entrailles, de tes matrices, pour moi, s’est refrénée.
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:13 mot à mot
מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 63:13
Commentaires sur Ésaïe 63:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Qui les conduisit à travers les profondeurs — Comme une bête descend dans la vallée - Dans ces deux versets, il est fait allusion aux Israélites traversant la mer Rouge, au fond de laquelle ils ne rencontrèrent pas plus de difficultés qu'un cheval n'en aurait en courant dans le désert, où il n'y avait ni pierre ni boue, ou qu'une bête dans la vallée, où tout était uni et lisse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Cela les conduisit à travers les profondeurs - Ils traversèrent les profondeurs à pied sec, les eaux s’étant séparées et ayant laissé un passage libre. Comme un cheval dans le désert - Comme un cheval, ou un coursier, traverse un désert sans trébucher. C’est une image des plus belles. Il est fait référence à de vastes plaines uniformes comme celles d’Arabie, où il n’y a ni pierres, ni arbres, ni ravins, ni obstacles, et où un coursier rapide bondit sur la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14La dernière partie de ce chapitre, et la totalité du suivant, semblent exprimer les prières des Juifs, lors de leur conversion : Ils reconnaissent les grandes grâces et les faveurs de l'Éternel envers leur nation. Ils admettent leur méchanceté et leur dureté de cœur. Ils supplient Dieu pour qu'Il leur accorde Sa rémission, et ils déplorent les conditions malheureuses qu'ils vécurent, ce qui leur occasionna tant de souffrances. Le fils unique du Père est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-14Le prophète évoque le passé d'Israël, la façon dont Dieu a manifesté son amour indéfectible, mais aussi la façon dont son peuple s'est rebellé contre lui, a traversé des épreuves, est revenu à l'Éternel, et a expérimenté sa bénédiction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le terme les abîmes, s'applique mal au Jourdain ; il désigne dans Exode 15.5,8 les profondeurs de la mer ; de même Psaumes 106.9, où l'on retrouve la comparaison de la plaine (le psalmiste a sous les yeux notre texte d'Esaïe).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires