Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 30:27
27Les desservants, les Lévi se lèvent ; ils bénissent le peuple. Il entend leur voix ; leur prière parvient au logis de sa sacralité, aux ciels.
2 Chroniques 30:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sacrificateurs et les Lévites se levèrent et bénirent le peuple ; et leur voix fut entendue, et leur prière parvint jusqu’aux cieux, jusqu’à la sainte demeure de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Les prêtres lévites se levèrent pour bénir le peuple et leur voix fut entendue, leur prière parvint jusqu'à la sainte demeure de l'Eternel, jusqu'au ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Finalement, les prêtres-lévites se levèrent pour bénir le peuple. Leur voix fut entendue et leur prière parvint jusqu’à sa sainte demeure dans le ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sacrificateurs et les Lévites se levèrent et bénirent le peuple; et leur voix fut entendue, et leur prière parvint jusqu'aux cieux, jusqu'à la sainte demeure de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 30:27
25Ils se réjouissent, tout le rassemblement de Iehouda, les desservants, les Lévi, tout le rassemblement venu d’Israël, et les métèques venus de la terre d’Israël et habitant Iehouda. 26Et c’est grande joie à Ieroushalaîm. Oui, depuis les jours de Shelomo bèn David, roi d’Israël, rien de tel à Ieroushalaîm. Les desservants, les Lévi se lèvent ; ils bénissent le peuple. Il entend leur voix ; leur prière parvient au logis de sa sacralité, aux ciels.
Lire 2 Chroniques 30 en entier2 Chroniques 30:27 mot à mot
וַיָּקֻ֜מוּ הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ וַיְבָרֲכ֣וּ אֶת־הָעָ֔ם וַיִּשָּׁמַ֖ע בְּקוֹלָ֑ם וַתָּב֧וֹא תְפִלָּתָ֛ם לִמְע֥וֹן קָדְשׁ֖וֹ לַשָּׁמָֽיִם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- bénirentבָּרַךְbârak · bénirH1288
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- entendueשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- parvintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- demeureמָעוֹןmâ‛ôn mâ‛îyn · habitationH4583
Références croisées de 2 Chroniques 30:27
- Nombres 6:23« Parle à Aarôn et à ses fils, dis-leur : Ainsi vous bénirez les Benéi Israël. Dis-leur :
- Deutéronome 10:8En ce temps, IHVH-Adonaï sépare le rameau de Lévi, pour porter le coffre du pacte de IHVH-Adonaï et se tenir face à IHVH-Adonaï, pour officier et bénir son nom, jusqu’à ce jour.
- 1 Rois 8:30Tu entendras la supplication de ton serviteur et de ton peuple Israël, qui priera en ce lieu. Et toi, tu entendras au lieu de ton siège, aux ciels ; tu entendras et pardonneras.
- Actes 10:4Il le fixe, frémit et dit : « Qu’y a-t-il Adôn ? Il lui dit : »Tes prières et tes aumônes sont montées en mémorial à la face d’Elohîms.
- Deutéronome 26:15« Observe du logis de ta sacralité, des ciels ; et bénis ton peuple Israël, et la glèbe que tu nous as donnée, comme tu l’as juré à nos pères, une terre fluente de lait et de miel.’ »
- Psaumes 68:5Poétisez pour Elohîms, chantez son nom ; frayez passage au cavalier des nues : Yah est son nom ! Exultez en face de lui !
- Ésaïe 57:15Oui, ainsi dit le transcendant, l’altier, l’habitant de la durée. Son nom, sacré, transcendant et sacré. Je demeure aussi avec le contrit, l’abattu de souffle, pour vivifier le souffle des abattus, pour vivifier le cœur des contrits.
- Ésaïe 63:15Regarde des ciels, vois du dôme de ta sacralité, de ta splendeur ! Où est ton ardeur, ton héroïsme ? L’émotion de tes entrailles, de tes matrices, pour moi, s’est refrénée.
- Ésaïe 66:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : Les ciels sont mon trône, la terre l’escabelle de mes pieds : quelle maison bâtirez-vous pour moi, quel lieu pour mon repos ?
Commentaires sur 2 Chroniques 30:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Et leur voix fut entendue - Dieu accepta les fruits de cette pieuse disposition qu'il avait lui-même infusée. Et leur prière monta - De même que la fumée de leurs sacrifices montait vers les nuages, de même leurs prières, leurs supplications et leurs actions de grâces montaient vers les cieux. Le Targum dit : "Leur prière monta jusqu'à la demeure de sa sainte Shechinah, qui est dans les cieux" Israël semblait alors en bonne voie de regagner ce qu'il avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-27Beaucoup de prières furent adressées à Dieu, lors de cette fête des pains sans levain. En cela, les enfants d'Israël portaient leur regard vers Dieu, le Dieu de leurs pères, le Dieu de toutes les Promesses. Bon nombre de prédications fut donné en cette occasion. Les Lévites lurent et expliquèrent les Écritures. La foi vient de ce qu'on entend : la véritable piété fut alors vraiment enseignée. Toute la congrégation d'Israël chantait journellement des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Ce récit de la célébration de la Pâque par Ézéchias montre l'inquiétude de l'auteur du Livre des Chroniques pour l'unité d'Israël, la préparation spirituelle du peuple et la réussite de la restauration, selon le modèle établi par Salomon lors de la dédicace du temple (7.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Les sacrificateurs-lévites : voir 23.18. Leur voix fut entendue : comme on put le constater par le règne heureux d'Ezéchias, et surtout par l'anéantissement de l'armée de Sanchérib, tandis que le royaume d'Israël ne tarda pas à succomber.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 30:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires