Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 59:14
14Le jugement recule en arrière, la justification se tient loin. Oui, la vérité a trébuché sur place ; la probité ne pourra pas venir.
Ésaïe 59:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la délivrance s’est retirée, Et le salut se tient éloigné ; Car la vérité trébuche sur la place publique, Et la droiture ne peut approcher.
- Bible Segond 21 (S21)si bien que le droit s'est retiré et la justice se tient éloignée. Lorsque la vérité trébuche sur la place publique, la droiture ne peut approcher.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, le droit recule et la justice est loin de nous. La vérité trébuche |sur la place publique, et la droiture |ne peut y accéder.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la délivrance s'est retirée, Et le salut se tient éloigné; Car la vérité trébuche sur la place publique, Et la droiture ne peut approcher.
Contexte de Ésaïe 59:14
12Oui, nos carences se sont multipliées contre toi ; nos fautes répondent contre nous. Oui, nos carences avec nous ; nous connaissons nos torts. 13Faire carence, renier IHVH-Adonaï, reculer loin derrière notre Elohîms, parler de répression et d’écart, s’engrosser et murmurer par cœur des paroles de mensonge ! Le jugement recule en arrière, la justification se tient loin. Oui, la vérité a trébuché sur place ; la probité ne pourra pas venir. 15Et c’est la vérité qui est absente. Qui s’écarte du mal s’annule. IHVH-Adonaï le voit, c’est mal à ses yeux ; non, pas de jugement ! 16Il voit : non, pas un homme ! Il se désole, non, nul ne le heurte. Son bras le sauve, sa justification le soutient.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:14 mot à mot
וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא־תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- délivranceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- s’אָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- retiréeנָסַגnâsag · retirerH5253
- salutצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- tientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- éloignéרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- Carכִּיkîy · carH3588
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- trébucheכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- publiqueרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- droitureנְכֹחָהnekôchâh · droitH5229
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peutיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- approcherבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Ésaïe 59:14
- Ésaïe 59:4Nul ne crie justice, nul n’est jugé dans l’adhérence. S’assurer sur le tohu, parler en vain, s’engrosser de labeur et enfanter la fraude !
- Ésaïe 5:23Justificateurs du criminel au talon d’un pot-de-vin, ils écartent de lui la justification. Silex et ouragan
- Ésaïe 10:1Hoïe, législateurs des lois de fraude, dictateurs qui dictez le tracas,
- Psaumes 82:2Jusqu’à quand jugerez-vous par forfait, porterez-vous les faces des criminels ? Sèlah.
- Ecclésiaste 3:16Je vois encore sous le soleil : au lieu de jugement, le crime ; au lieu de justice, le criminel.
- Jérémie 5:27Telle une cage pleine de volatiles, ainsi leurs maisons sont pleines de duperie. Sur quoi ils grandissent et s’enrichissent.
- Amos 5:7Ils transforment le jugement en absinthe, et déposent la justification à terre !
- Michée 3:9Entendez donc cela, têtes de la maison de Ia’acob, alcades de la maison d’Israël ! Ils abominent le jugement, ils entortillent toute droiture.
- Michée 7:3Pour le mal, ils excellent à deux paumes : le chef quémande, le juge est au tarif, le grand parle du dam de son être et ils dépravent.
- Habacuc 1:4Sur quoi la tora est défaillante, le jugement ne sort plus avec persistance. Oui, le criminel coiffe le juste ; sur quoi le jugement sort, tortueux. Sa force est son Elohîms
- Sophonie 3:1Hoïe, dégoûtante, infecte, ville du sévice !
Commentaires sur Ésaïe 59:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La justice se tient de loin - צדקה tsedakah, justice, mise ici, dit Kimchi, pour l'aumône aux pauvres. Cela jette quelque lumière sur Matthieu 6, 1; : " Prenez garde que vous ne fassiez vos aumônes ", . Mais les meilleures copies ont , la justice ; la première ayant été insérée dans le texte d'abord simplement comme l'explication du mot authentique et original.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et le jugement s'est détourné en arrière - Le mot "jugement" n'est pas utilisé, comme dans Esaïe 59:9, pour désigner l'interposition divine pour les venger et les délivrer, mais il est utilisé dans le sens de la justice, ou des décisions justes entre homme et homme. Le verset contient une autre confession de la méchanceté de leur ligne de vie ; et, entre autres choses, ils reconnaissent qu'ils avaient été injustes dans leurs décisions juridiques. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Si nous masquons nos yeux de la Lumière de la Vérité divine, il est normal que Dieu nous prive des bénédictions que peut nous accorder Sa Paix. Les péchés de ceux qui prétendent à tort appartenir à Dieu, sont pires que ceux des autres. Les iniquités d'une nation provoquent des jugements publics, quand la justice des hommes ne parvient pas à corriger ce mal. Les hommes peuvent murmurer, face aux calamités, mais rien ne pourra vraiment leur être avantageux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Le peuple grogne et se lamente en aspirant à la rédemption, prenant enfin conscience de son état de pécheur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14La vérité et la droiture sont personnifiées : elles ne peuvent pénétrer dans la place publique (où se rend la justice), parce que ni peuple ni juges n'en veulent ; ou, si elles s'y présentent, elles sont victimes des pièges qu'on leur tend (comparez sur les juges iniques 1.23 ; 5.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires