Ésaïe 59:8

Ésaïe 59:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, Et il n’y a point de justice dans leurs voies ; Ils prennent des sentiers détournés : Quiconque y marche ne connaît point la paix. -
• Bible Segond 21 (S21)Ils ne connaissent pas le chemin de la paix et le droit est absent de leur parcours. Ils empruntent des sentiers tortueux: celui qui y marche ne connaît pas la paix.
• Bible du Semeur (BDS)Ils ne connaissent pas |le chemin de la paix, et le droit est absent |des routes qu’ils empruntent. Les sentiers qu’ils se tracent |sont des voies tortueuses : quiconque s’y engage |ne connaît pas la paix.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, Et il n'y a point de justice dans leurs voies; Ils prennent des sentiers détournés: Quiconque y marche ne connaît point la paix.

Contexte de Ésaïe 59:8

7Vous courez à toutes jambes pour faire le mal, vous vous précipitez pour assassiner l'innocent. Vos projets visent seulement à faire du mal aux autres. Sur votre route, vous semez la violence et le désastre. Vous ne connaissez pas le chemin de la paix, et là où vous passez on ne rencontre pas le droit. Vous préférez les sentiers détournées, et celui qui emprunte vos chemins ne connaîtra jamais la paix. 9Voilà pourquoi le droit demeure loin de nous et la justice ne parvient pas jusqu'à nous. Nous espérions voir la lumière, mais c'est partout l'obscurité. Nous attendions que le jour se lève, mais nous marchons dans la nuit. 10Nous avançons en tâtonnant comme un aveugle près d'un mur, nous hésitons comme quelqu'un qui ne voit pas où il va. En plein midi, nous trébuchons comme à la tombée de la nuit. Nous sommes en bonne santé, mais ne valons pas mieux que des morts.

Ésaïe 59:8 mot à mot

דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
• pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
• justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
• voiesמַעְגָּלma‛gâl ma‛gâlâh · pisteH4570
• sentiersנְתִיבָהnâthîyb nethîybâh nethibâh · sentierH5410
• détournésעָקַשׁ‛âqash · tordreH6140
• Quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
• marcheדָּרַךְdârak · foulerH1869

Références croisées de Ésaïe 59:8

• Proverbes 3:17Elle le dirige sur des chemins agréables où il avance en toute sécurité.
• Luc 1:79pour éclairer ceux qui se trouvent dans la nuit et dans l'ombre de la mort, pour diriger nos pas sur le chemin de la paix. »
• Romains 3:17Ils n'ont pas connu le chemin de la paix.
• Ésaïe 59:14Ainsi le droit est en recul, la justice reste inaccessible. Sur la place du marché la bonne foi trébuche, l'honnêteté n'a plus cours.
• Ésaïe 5:7La vigne du Seigneur de l'univers, c'est Israël. La plantation qu'il chérissait, c'est le peuple de Juda. Le Seigneur espérait d'eux qu'ils respecteraient le droit, mais c'est partout l'injustice et le passe-droit ; il attendait la justice, mais c'est partout les cris de détresse et d'injustice.
• Jérémie 5:1Parcourez les rues de Jérusalem, regardez bien, faites une enquête ; cherchez sur les places si vous trouvez ne serait-ce qu'une seule personne qui agisse correctement, qui cherche à être honnête. Si vous en trouvez une, je pardonnerai à Jérusalem.
• Osée 4:1Le Seigneur est en procès contre les habitants du pays. Gens d'Israël, écoutez donc ce qu'il déclare : « Dans ce pays il n'y a plus ni vérité ni bonté. On ne me reconnaît plus comme Dieu.
• Amos 6:1Hélas pour vous qui vous croyez en sécurité à Sion, et pour vous qui habitez sans soucis sur la colline de Samarie ! Vous êtes, paraît-il, l'élite du premier des peuples. Et dire que les Israélites se tournent vers des gens comme vous !
• Matthieu 23:23Quel malheur pour vous, spécialistes des Écritures et pharisiens, hypocrites ! Vous donnez à Dieu le dixième de plantes comme la menthe, le fenouil et le cumin, mais vous négligez les enseignements les plus importants de la Loi, tels que la justice, la bonté et la fidélité : c'est pourtant là ce qu'il fallait pratiquer, sans négliger le reste.
• Psaumes 58:1Du répertoire du chef de chorale. À chanter sur l'air de « Ne laisse pas détruire… » Poème de David.
• Psaumes 125:5Mais les personnes qui font le mal en suivant des chemins tortueux, que le Seigneur les chasse avec ceux qui font le malheur des autres ! Que la paix soit donnée à Israël !
• Proverbes 2:15Leur comportement est tortueux, leur façon de faire pleine de détours.
• Proverbes 28:18Toute personne qui suit une conduite droite sera en sécurité. L'hypocrite, qui mène une double vie, se perdra d'une façon ou d'une autre.
• Ésaïe 48:22Mais ces bénédictions, dit le Seigneur, ne sont pas pour les personnes méchantes.
• Ésaïe 57:20Mais les personnes méchantes sont comme la mer agitée, incapable de se calmer, et dont les eaux rejettent toutes sortes de boues et de saletés.

Commentaires sur Ésaïe 59:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Quiconque yva ne connaîtra pas la paix "Quiconque y va ne connaîtra pas la paix" - Pour בה bah, singulier, lire בם bam, pluriel, avec la Septante, le Syriaque, la Vulgate et le Chaldéen. Le ה he est sur une rasure dans un MS. Ou, pour נתיבתיהם nethibotheyhem, pluriel, nous devons lire נתיבתם nethibatham, singulier, comme c'est le cas dans un ancien MS, pour préserver la concordance grammaticale. - L.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le chemin de la paix qu'ils ne connaissent pas - L'expression " chemin de la paix " peut désigner soit la paix de la conscience, soit la paix avec Dieu, soit la paix entre eux, soit la paix avec leurs semblables. Il est possible qu'elle se réfère à tous ces éléments, et le sens est que, pendant toute leur vie, ils étaient étrangers à la véritable satisfaction et au bonheur. Ils n'avaient la paix d'aucun côté, mais que ce soit dans leurs rapports avec…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si nos prières ne sont pas exaucées, et si la délivrance attendue ne nous est pas accordée, ce n'est pas parce que Dieu est las d'entendre nos requêtes, mais parce que nous n'avons guère envie de nous adresser à Lui. Remarquez dans ce texte la véritable nature du péché, dans toute son horreur ; remarquez également les conséquences qui en découlent, excessivement fâcheuses, nous séparant de Dieu, de toute Sa Miséricorde, mais aussi nous abandonnant au mal…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Paul cite ces versets dans sa description de la dépravation de tous les peuples (Rm 3.15–17). • Les peuples se lamentaient d'être victimes d'oppression (Es 51.19), mais ils étaient eux-mêmes des oppresseurs.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 59:8

• Citations et allusions
• Méchants (Les gens)
• Péché

Dans les dictionnaires

• Justice, juste
• Ésaïe II

Commentaires sur Ésaïe 59

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings