Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 57:20
20Les criminels sont comme la mer répudiée, oui, elle ne peut se calmer ; ses eaux répudient la vase et la boue.
Ésaïe 57:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les méchants sont comme la mer agitée, Qui ne peut se calmer, Et dont les eaux soulèvent la vase et le limon.
- Bible Segond 21 (S21)Quant aux méchants, ils seront pareils à la mer agitée qui ne peut se calmer et dont l’eau soulève la vase et la saleté:
- Bible du Semeur (BDS)Mais les méchants ressemblent |à la mer agitée qui ne peut se calmer et dont les flots agitent |la vase et le limon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les méchants sont comme la mer agitée, Qui ne peut se calmer, Et dont les eaux soulèvent la vase et le limon.
Contexte de Ésaïe 57:20
18J’ai vu ses routes et je le guéris ; je le mène et paye pour lui ; et pour ses endeuillés les réconforts. 19Créateur de la cueillaison des lèvres : « Paix, paix, pour le lointain, et pour le prochain, dit IHVH-Adonaï, je le guéris. » Les criminels sont comme la mer répudiée, oui, elle ne peut se calmer ; ses eaux répudient la vase et la boue. 21Pas de paix, dit mon Elohîms, pour les criminels.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:20 mot à mot
וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- merיָםyâm · merH3220
- agitéeגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- Quiכִּיkîy · carH3588
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peutיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- calmerשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- eauxמַיmayim · eauH4325
- vaseרֶ֫פֶשׁrephesh · bourbierH7516
- limonטִיטţîyţ · boueH2916
Références croisées de Ésaïe 57:20
- Ésaïe 3:11Oïe, le criminel, le mal, oui, la rétribution de ses mains lui est faite. »
- Job 15:20Lui, le criminel, se convulse tous les jours ; les années du tyran sont enfouies en nombre.
- Job 18:5La lumière du criminel vacille aussi, il ne fulgure pas, le brasier de son feu.
- Job 20:11Ses ossements, pleins de jeunesse, se couchent avec lui dans la poussière.
- Psaumes 73:18Ah ! tu les places sur des glissades ; tu les fais monter en débâcles,
- Proverbes 4:16Non, ils ne sommeilleront pas, sans avoir méfait ; leur sommeil est volé, s’ils ne font pas trébucher.
- Jude 1:12Ceux-là sont des écueils dans vos agapes ; festoyant ensemble sans frémir, ils se pâturent eux-mêmes, nuages sans eau, entraînés par le vent, arbres d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés,
Commentaires sur Ésaïe 57:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mais les méchants - Tous ceux qui ont transgressé la loi et qui restent impunis. Le but est d'opposer leur condition à celle de ceux qui devraient jouir de la paix. La proposition est donc d'un caractère très général. Tous les méchants sont comme la mer agitée. Qu'ils soient prospères ou non, riches ou pauvres, esclaves ou libres, vieux ou jeunes, qu'ils vivent dans des pays chrétiens, civilisés ou barbares, dans des palais, des cavernes ou des tentes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Les idoles et leurs adorateurs ne parviendront jamais à rien ; mais ceux qui placent leur confiance en la Grâce divine, connaîtront la félicité céleste ! Avec l'Éternel il n'y a ni origine des jours, ni fin de la vie, ni changement de temps. Son Nom est Saint, et tous doivent Le connaître ainsi. Il aura une tendre compassion envers ceux qui s'approchent de Lui, l'esprit contrit, Son courroux sera apaisé. Il fera Sa demeure avec ceux dont le cœur s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Ceux qui vivent en opposition constante avec Dieu (voir Ps 46;3, 6 ; 93.3–4) ne jouissent pas de la paix intérieure car ils ne sont pas en paix avec Dieu (Es 30.15 ; 32.17). • Leur activité est peu productive (voir Ps 40.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires