Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 58:11
11IHVH-Adonaï te mènera sans cesse, il rassasiera ton être dans les aridités, il renflouera tes os. Tu seras comme un jardin saturé, comme une sortie d’eaux dont les eaux ne trompent jamais.
Ésaïe 58:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres ; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel sera constamment ton guide, il répondra à tes besoins dans les endroits arides et il redonnera des forces à tes membres. Tu seras pareil à un jardin bien arrosé, à une source dont l’eau n’arrête jamais de couler.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel te conduira constamment. Il pourvoira à tes besoins |dans les déserts arides, il te fortifiera physiquement et tu ressembleras |à un jardin bien arrosé, à une source vive |aux eaux intarissables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.
Contexte de Ésaïe 58:11
9Alors tu crieras, IHVH-Adonaï répondra ; tu appelleras, il dira : « Me voici ! » Si tu écartes de ton sein l’entrave, ne lance pas le doigt dressé, la parole de fraude, 10si tu prélèves de ton être pour l’affamé, pour rassasier l’être violenté, ta lumière brillera dans la ténèbre, ton obscurité, comme le plein midi. IHVH-Adonaï te mènera sans cesse, il rassasiera ton être dans les aridités, il renflouera tes os. Tu seras comme un jardin saturé, comme une sortie d’eaux dont les eaux ne trompent jamais. 12Elles seront rebâties par toi, les ruines de pérennité ; les fondements d’âge en âge, tu les élèveras. Il te sera crié : « Clôtureur de brèche, restaurateur de chemins, pour les habiter. » 13Si tu retournes ton pied pour le shabat, sans faire ton affaire, le jour de ma sacralité, si tu cries au shabat : « Délices », au sacré de IHVH-Adonaï : « Glorifié », en le glorifiant sans faire tes routes, sans trouver ton affaire ni dire de parole,
Lire Ésaïe 58 en entierÉsaïe 58:11 mot à mot
וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- toujoursתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- guideנָחָהnâchâh · conduireH5148
- rassasieraשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- aridesצַחְצָחָהtsachtsâchâh · terre brûléeH6710
- vigueurחָלַץchâlats · armerH2502
- membresעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- arroséרָוֶהrâveh · arroséH7302
- uneמַיmayim · eauH4325
- sourceמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tarissentכָּזַבkâzab · mentirH3576
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ésaïe 58:11
- Ésaïe 49:10Ils ne seront ni affamés ni assoiffés ; la canicule et le soleil ne les frapperont pas ; oui, celui qui les matricie les dirige ; il les conduit sur les culminations d’eaux.
- Psaumes 25:9Il entoure les humbles au jugement ; il apprend aux humbles sa route.
- Psaumes 32:8Je te rends perspicace, je t’enseigne sur cette route où tu vas, je te conseille, mon œil sur toi.
- Psaumes 48:14Placez votre cœur en son glacis, gravissez ses châteaux pour le raconter à l’âge dernier.
- Psaumes 73:24En ton conseil, tu me mènes ; ensuite, en gloire, tu me prendras.
- Jean 16:13Mais quand celui-ci viendra, lui, le souffle de vérité, il vous fera cheminer dans la vérité tout entière. Il ne parlera pas de lui-même ; mais tout ce qu’il aura entendu, il le dira ; et ce qui vient, il vous l’annoncera.
- 1 Thessaloniciens 3:11Qu’Elohîms lui-même, notre père, et notre Adôn Iéshoua’ dirigent tout droit notre route vers vous.
- Ésaïe 33:16Il réside dans les altitudes ; aux trappes des rochers sa culmination ; son pain est donné, ses eaux d’adhérences. L’oasis de sérénité
- Job 5:20Pendant la famine, il te rachète de la mort ; pendant la guerre, de la main de l’épée.
- Psaumes 33:19pour secourir leur être de la mort, pour les faire vivre pendant la famine.
- Psaumes 34:9Goûtez et voyez, oui, quel bien, IHVH-Adonaï ! En marche, le brave qui s’abrite en lui.
- Psaumes 37:19Ils ne blêmissent pas au temps du malheur ; aux jours de la famine, ils se rassasient.
- Jérémie 17:8Il est comme un arbre transplanté sur les eaux ; il envoie ses racines vers le ruisseau. Il ne voit pas venir la chaleur ; son feuillage est luxuriant. L’année de sécheresse, il ne se soucie pas. Il ne se retire pas sans faire de fruit.
- Osée 13:5Moi, je t’ai connu au désert, en une terre calcinée.
- Psaumes 92:14Plantés dans la maison de IHVH-Adonaï, ils fleuriront sur les parvis de notre Elohîms.
- Proverbes 3:8Ce sera remède pour ton ombilic, philtre pour tes os.
Commentaires sur Ésaïe 58:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et rendra tes os gras "Et il renouvellera ta force" - Chaldée forte legit עצמתך יחכיף yachaliph otsmathecha; confer cap. Isaïe 40:29, Isaïe 40:31, et Isaïe 41:1. - Secker . "Le chaldéen a peut-être lu עצמתך יחליף yachaliph otsmathecha. " Le chaldéen a עלמא בחיי יחיי וגופך veguphach vechaiyey bechaiyey alma, " et il vivifiera ton corps dans la vie éternelle." Les autres anciens semblent ne pas savoir ce qu'il faut faire de יחליץ yachalits; et le rendu de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et le Seigneur te guidera continuellement - Yahvé ira devant toi et te conduira toujours. Et rassasie ton âme dans la sécheresse - (Voir les notes d'Esaïe 41:17-18). Le mot rendu par "sécheresse" (Marge, "sécheresses" ; Hébreu, צחצחות ) signifie "lieux secs" - des endroits où l'on ne trouve pas de nourriture tsachetsâchôth ) signifie "lieux secs" - des lieux exposés à la chaleur intense d'un soleil brûlant et desséchés par le manque d'humidité. L'idée est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Le jeûne est un exercice destiné à affliger l'âme ; s'il n'exprime aucune véritable peine à cause du péché, et ne favorise pas la volonté de s'écarter de ce dernier, il n'est pas authentique. Dans ce texte, ceux qui professaient avoir jeûné avaient bien manifesté leur peine. Mais néanmoins, ils étaient animés d'une certaine fierté, ce qui révélait leurs mauvaises passions. Être libéral et miséricordieux a plus de valeur aux yeux de Dieu que le jeûne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Dans les déserts brûlants : la voie du juste passera encore par l'épreuve et la tentation, mais... Jardin bien arrosé : voir l'image contraire appliquée au méchant 1.30. Comparez 44.3-4 et tant d'autres promesses semblables dans la prophétie chapitres 40 à 66.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 58:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 58
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires