Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 3:4
4IHVH-Adonaï crie à Shemouél, et il dit : « Me voici ! »
1 Samuel 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors l’Éternel appela Samuel. Il répondit : Me voici !
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'Eternel appela Samuel. Il répondit: «Me voici»,
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel appela Samuel ; celui-ci répondit : Oui, je suis là !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors l'Eternel appela Samuel. Il répondit: Me voici!
Contexte de 1 Samuel 3:4
2Et c’est en ce jour, ’Éli est couché en son lieu. Ses yeux commencent à se ternir, il ne peut plus voir. 3La lampe d’Elohîms ne s’est pas encore éteinte. Shemouél est couché dans le palais de IHVH-Adonaï, là où est le coffre d’Elohîms. IHVH-Adonaï crie à Shemouél, et il dit : « Me voici ! » 5Il court vers ’Éli et dit : « Me voici. Oui, tu as crié vers moi. » Il dit : « Je n’ai pas crié. Retourne ! Couche-toi. » Il va et se couche. 6IHVH-Adonaï continue à crier encore : « Shemouél ! » Shemouél se lève. Il va vers ’Éli et dit : « Me voici. Oui, tu as crié vers moi. » Il dit : « Je n’ai pas crié, mon fils. Retourne ! Couche-toi ! »
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:4 mot à mot
וַיִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 3:4
- Genèse 22:1Et c’est après ces paroles : l’Elohîms éprouve Abrahâm. Il lui dit : « Abrahâm ! » Il dit : « Me voici. »
- Exode 3:4IHVH-Adonaï voit qu’il s’est écarté pour voir. Elohîms crie vers lui du milieu du roncier : il dit : « Moshè ! Moshè ! » Il dit : « Me voici ! »
- Psaumes 99:6Moshè, Aarôn, avec ses desservants, Shemouél avec les crieurs de son nom crient vers IHVH-Adonaï ; il leur répond.
- Actes 9:4Il tombe à terre. Il entend une voix lui parler : « Shaoul, Shaoul, pourquoi me persécutes-tu ? »
- 1 Corinthiens 12:6diverses les opérations, mais identique l’Elohîms qui opère tout en tous.
- Galates 1:15Alors il a paru bon à celui qui m’a tiré du ventre de ma mère, et m’a appelé, par son chérissement,
Commentaires sur 1 Samuel 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le Seigneur appelle Samuel - La voix vient probablement du lieu saint, près duquel se trouvent Eli et Samuel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’appel de Samuel, annoncé précédemment par la Grâce divine, était maintenant effectif ; la voix de l’Éternel ne cessa d’appeler Son serviteur, tant que celui-ci ne répondait pas. Éli, convaincu que Samuel avait entendu la voix de Dieu, donna au jeune garçon les instructions pour qu’il réponde convenablement à l’appel divin. Malgré le fait qu’Éli soit en disgrâce aux yeux de l’Éternel, ce Dernier dicta ausacrificateur les directives à donner à Samuel. Les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4L'Eternel appela Samuel. Cette voix n'était pas audible, car Eli l'aurait entendue. Mais d'autre part tout le ministère de Samuel prouve qu'elle n'était pas purement subjective, comme dans un cas d'hallucination. Elle était réellement divine, quoique intérieure. Toute révélation de Dieu suppose chez celui qui en est l'objet un organe propre à la recevoir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires