Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 10:3
3À la venue de l’homme, les keroubîm se tiennent à la droite de la maison. La nuée remplit la cour intérieure.
Ézéchiel 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chérubins étaient à la droite de la maison, quand l’homme alla, et la nuée remplit le parvis intérieur.
- Bible Segond 21 (S21)Les chérubins se tenaient sur la droite du temple quand l'homme y est entré, et la nuée remplissait le parvis intérieur.
- Bible du Semeur (BDS)Or, les chérubins se tenaient à droite du Temple au moment où l’individu se rendit vers eux, et la nuée remplit le parvis intérieur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chérubins étaient à la droite de la maison, quand l'homme alla, et la nuée remplit le parvis intérieur.
Contexte de Ézéchiel 10:3
1Je vois, et voici, au firmament, au-dessus de la tête des keroubîm, comme une pierre de saphir, comme une vision à la ressemblance d’un trône se voit sur eux. 2Il dit à l’homme vêtu de lin, il dit : « Viens dans les intervalles de la roue sous le keroub, remplis tes poignées de braises de feu, dans les intervalles entre les keroubîm, et jette-les sur la ville. » Il vient sous mes yeux. À la venue de l’homme, les keroubîm se tiennent à la droite de la maison. La nuée remplit la cour intérieure. 4La gloire de IHVH-Adonaï s’élève au-dessus du keroub, sur le palier de la maison. La nuée remplit la maison. La cour est remplie par la fulguration, par la gloire de IHVH-Adonaï. 5La voix des ailes des keroubîm s’entend jusque dans la cour extérieure, semblable à la voix d’Él Shadaï quand il parle. L’homme vêtu de lin
Lire Ézéchiel 10 en entierÉzéchiel 10:3 mot à mot
וְהַכְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛ים מִימִ֥ין לַבַּ֖יִת בְּבֹא֣וֹ הָאִ֑ישׁ וְהֶעָנָ֣ן מָלֵ֔א אֶת־הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- étaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- droiteיָמִיןyâmîyn · droite : sudH3225
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- remplitמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- intérieurפְּנִימִיpenîymîy · intérieurH6442
Références croisées de Ézéchiel 10:3
- Ézéchiel 9:3La gloire de l’Elohîms d’Israël monte au-dessus du keroub sur lequel elle était, vers le palier de la maison. Il crie vers l’homme vêtu de lin qui a l’écritoire de l’actuaire sur ses hanches.
- Ézéchiel 43:4La gloire de IHVH-Adonaï vient vers la maison par la route de la porte, en face de la route du levant.
Commentaires sur Ézéchiel 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Sur le côté droit de la maison - La main droite marquait toujours le sud chez les Hébreux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Sur le côté droit - Sur le côté sud Ezéchiel 47:2. Les idolâtries avaient été vues sur le côté nord. Au sud se tenaient les "chérubins" prêts à recevoir et à porter la gloire du Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le feu situé entre les roues, sous les chérubins, Ezéchiel 1.13, semble révéler la colère divine prête à sévir sur Jérusalem. Ce feu divin, qui traduit le Jugement contre le peuple, est symbole de Justice et de Sainteté ; au temps marqué, la terre, et toutes ses œuvres, seront brûlées.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-22Comme si elle était réticente à partir, la gloire du Seigneur (10.4) se déplace lentement et par étapes. Depuis le dessus des chérubins dans le Lieu Très Saint, elle rejoint l'entrée du Temple, s'arrête, puis plane au-dessus des chérubins (10.18) et se déplace vers la porte de la cour (10.19), où elle s'arrête de nouveau. La gloire du Seigneur quitte ensuite la ville complètement (11.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3A droite de la maison. D'après la manière de s'exprimer en usage chez les Hébreux, la droite doit désigner le côté sud du temple ; car la façade de l'édifice regardait vers l'orient. Ce côté droit où se trouvait le chariot était le côté d'honneur par rapport au temple. Seulement Ezéchiel s'était jusqu'ici trouvé dans le parvis septentrional ; comment pouvait-il voir ce qui se passait au sud du temple ? Voir versets 4 et 5, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires